Alias Grace

كنت سجينة

في سجن كينجستون بنيتنشياري لمدة 15 عاما

اتهمت بالقتل

هل يمكن أن تخبريني بحكايتك يا جريس ؟

لأن حكايتك الحقيقية ليست مكتوبة في اعترافك

أيتها الحمقاء البغيضة !

يود الناس معرفة المذنب

إذا كانت هناك جريمة يرغبون في معرفة الجاني

من هي ماري ويتني يا جريس ؟

كانت صديقة عزيزة علي

ودائما ما كانت عطوفة علي

ولولاها كانت حكايتي اختلفت تماما

ربما ستكونين كاذبة

هناك من يقولون إني كاذبة

حرضتني جريس علي ارتكاب الجريمة

اعدموها

------------------------------

---------------------

ذهبت إلي المضخة

وعندما التفت حولي رأيت ماكديرموت

ساحبا نانسي علي أرضية الفناء

المؤدية من البوابة الخلفية للمطبخ إلي البوابة الأمامية

أعددت لك بعض الشاي

ضعي صينية الفطور علي الطاولة

هل تسمعيني يا سيدة همفري

ابلعي هذا

إنك في مأمن تماما

فقدت وعيك اثناء دخولك بصينية الفطور

هل بإمكاني سؤالك

ماذا حدث لخادمتك؟

لم أتمكن من دفع أجرها

أنا مدينة لها بأجر متأخر لثلاثة شهور

أخذ زوجي كل أموالنا منذ يومين

ولا أدري أين ذهب

يجب أن تأكلي شيئا

ستشعرين بتحسن

ليس ثمة طعام في المنزل يا دكتور

كان فطورك هو أخر طعام في المنزل

لم أذق طعاما منذ مغادرة زوجي

لنبدأ مجددا

إنك عطوف للغاية

شكرا جزيلا

لشرائك كل هذا الطعام

يا للطفك يا دكتور جوردون

لا شكر علي واجب

لن أتركك تتضورين جوعا

أخشي أن يحدث ذلك

لقد نفدت مواردي

سأدفع لك إيجار شهرين مقدما

سيكون ذلك كافيا ليسد جوعك وديونك

علي الاقل حتي يكون لديك وقت لتتدبرين أمورك المالية

مرحبا دكتور جوردون

صباح الخير يا جريس

ماذا تفعلين اليوم ؟

أصلح فستان الدانتيل الخاص بالسيدة ليديا

فهي مهملة بشأن ملابسها

وينبغي أن تعرف أن ملابسها الأنيقة

يصعب الحصول عليها

سأضعه جانبا لوجودك معي

إنه مجهد للعين

سيدي لم تجلب أي شئ معك اليوم

جريس ؟

تفاحة أو بصلة أو بنجر

بالطبع لدي خطة مختلفة

ما هي يا سيدي؟

هل لديك أي أحلام يا جريس ؟

اعتقد أنه لدي

رغم أني لا أتذكر في الوقت الحالي

سأحاول تذكرها إذا كان ذلك سيخرجك

من المأزق الذي وقعت فيه

لماذا تظنينني في مأزق

لأن من يقعون في مأزق

يلاحظون وقوع الآخرين في مأزق أيضا

إنه مجرد اعتقاد

ربما يمكننا استئناف الحديث من حيث توقفنا

قبل مقاطعة حديثنا أمس

لقد كنت تحدثيني عن صديقتك ماري ويتني

بالطبع

كانت ماري شخصية ذات آراء ديمقراطية

يتطلب تجهيز المنزل لاستقبال الضيوف

المزيد من العناية

إذا كان هناك غبار في ركن ما

أتوقع من إحداكن ملاحظته

تيقظوا والتفتوا يمنة ويسرة

يمكن لعنكبوت أن ينسج شبكته في ليلة واحدة

تنبهوا

ليس هناك سببا يحول دون لمعان هذا المنزل من التظافة

يحتاج فقط إلي اليقظة

كانت ماري محبة للمرح

وجريئة وماكرة في حديثها

ارجعت ذلك لكونها من أصول كندية

لأنها لم تكن أي احترام للطبقية

يغضبني أن البعض يملك الكثير

والبعض الآخر يملك القليل

لا أفهم الحكمة الإلهية وراء ذلك

هل كان بإمكان المتمردين تغيير ذلك؟

بالطبع كان بإمكانهم

قال ويليام ليون ماكنزي

اعلموا إذن أيها المزارعون

أن أنظار كل المستعمرين تتجه إليكم

لأنكم النبلاء الحقيقيون

الذين تفتخر بهم البلاد

الكنديون

هل تحبون الحرية ؟

اعلم أنكم تحبونها

هل تكرهون الاضطهاد؟

من يجرؤ علي إنكار ذلك؟

من المؤسف أن المتمردين فشلوا

لم نفشل

ولم ننجح بعد

هل تعلمي .. كانت من الهنود الحمر

ولهذا فشعري شديد السواد

إذا كان لدي ادني فرصة لفررت إلي الغابة

وتجولت حاملة قوسي وسهمي

يمكن أن تأتي معي

لن نكون بحاجة لربط شعرنا للأعلي أو ارتداء الكورسيه

كيف سنعيش ؟ كيف سنتمكن من البقاء علي قيد الحياة؟

سنصطاد بالطبع

وسنهاجم المسافرين المارين ونسلخ فروة رؤوسهم

لقد ورثت هذه العادة

وكيف أخيف الاخرين

إحداكن ستنفض الغبار وأخري ستكنس ثم تلمع

رجاء لا تلمعوا الغبار

لا يمكنني أت اشتم رائحة البصل

إذا ما طهي جيدا

حينها يمكنني ان اشتم رائحته

لا تقولي إنك تختصرين الوقت

ارغب في سلخ فروة السيدة ألديرمان باركينسون

لن أتكبد العناء

فشعرها ليس حقيقي

كان ذلك مجرد حديث ولم نقصد الإيذاء خقيقة

بالتأكيد

يجب ان تنزعي القشرة كقطعة طولية

ثم بدون النظر وراءك

يجب أن تلقيها فوق كتفك الأيسر

ومن ثم سينطق الحرف الاول من اسم الرجل

الذي ستتزوجينه

لا ازال صغيرة في السن لأفكر في زوج

لست صغيرة لتفكري في زوج

عندما أدخر ما يكفي من أجري

سأتزوج مزارعا شابا لطيفا

يمتلك أرضا صالحة للبناء ومنزلا جيد التاسيس

وأعرف نوع الدجاج والبقر الذي سنربيه

فسأجلب دجاج اللبجهورن الأحمر والأبيض

وبقرة الجيرسي للحصول علي القشدة والجبن

ما أروع ذلك

سأحضر هرة واسميها تابي وكلبا واسميه ريكس

انظري ! أزلتها مرة واحدة

بالتأكيد

بمن سنتزوج ؟

ليس هناك طريقة واضحة لمعرفة ذلك

نعم هناك . انظري

إنه حرف الجايه

إنه حرف الجايه

يا إلهي ستتزوجين بجريمايا

إنه بائع متجول سيحضر غدا

إنه وسيم

ستتسكعون في الريف

ولن يكون لديكم منزل

بخلاف الصرة التي تحملونها علي ظهوركم

إني امزح معك

استمري .. حان دورك

سأجرب تفاحة أخري

إليك هذه

خذي تفاحتي الإضافية

يا إلهي

إنها حكاية خرافية ساذجة

هيا لننام ونسخر من الناس

جيريمايا انفخ في النار

انفخ ثلاث مرات

انفخ برفق أولا ثم بقوة

من هذا ؟

انفخ في النار يا جيمريا ثلاثا

إنه جيريمايا

ثم انفخ فيها بقوة

جيريمايا انفخ في النار ثلاثا

انفخ برفق أولا ثم بقوة

بقوة !

ماذا يحدث يا جيريمايا ؟

لقد اعتادوا علي إلقاء فضلات الحصان علي

سرقت بضاعتي غير المؤمنة

أثناء المطاردة

اعتقدت إنه من الأفضل أن أجعلهم يأتمرون بأمري

ولذا اخترت طريقة أكثر عقلانية

وهي أن أعلمهم الأغنية بنفسي

ثم أدفع لهؤلاء الأشرار الصغار

إليكم هذا .. تقاسموه .. إنه لكم جميعا

اقبل .. ماذا أحضرت لنا ؟

نريد أن نجعل جريس تبدو بمظهر جديد

هيا بنا إلي الداخل جميعا

أسرع

انظري إلي هذه الأقراط

لا تنظري مطولا

سيتقشر كل من الذهب والفضة

إذن ماري أنت تعرفين حقيقة ذلك

سأشتري البعض

إنك نادرا ما ستحتاجين لهذا

إن العطر يفوح منك كالأميرات

رائحة البصل تقريبا

إذن رائحتك تشجع علي اكلك