The Boys in the Band

LES GARÇONS DE LA BANDE

MICHAEL

DONALD

EMORY

HANK

LARRY

LARRY

ALAN

COWBOY

BERNARD

Allo? Allo? Allo? ... «Merde» !

Tiens.

Tu recommandes quoi pour soigner la catatonie ?

Demande à ton psy.

C'est toi qui viens d'appeler ?

C'était sûrement Harold.

Le psy a annulé. Je peux venir ?

Tu es en avance d'une demi-journée. Je viens de rentrer.

Je suis pas d'attaque. Pourquoi ce con a annulé ?

Un virus. Il a dit qu'il était malade.

Et toi, encore plus !

Ça, il le sait déjà.

D'accord, viens. Apporte de la glace.

Michael, ne me donne pas de responsabilités !

Je suis juste capable de retenir comment aller chez toi.

Si tu veux un martini froid, occupe-toi des glaçons !

C'est bon, je m'occupe des glaçons.

J'arrive pas trop tôt ?

Si, je te l'ai dit. Allez, dépêche-toi !

75 cents.

Garde la monnaie.

- Comment es-tu entré ? - La porte était ouverte.

Un verre ?

Pas avant d'avoir pris ma douche.

Je veux réussir quelque chose aujourd'hui.

Je veux me détendre et m'amuser.

Je vois que tu as pu passer chez le libraire.

Ou alors, tu as trouvé un bibliobus en chemin ?

Pardon.

Tu déprimes à cause du docteur ?

J'étais déjà déprimé bien avant.

Ça te remontera le moral.

Je suis allé faire des courses, et j'ai acheté ce savon.

C'est sûr, je me sens déjà mieux !

Ta brosse à dents. J'en ai marre que tu utilises la mienne.

Et moi, ça me plaît ?

Ta bouche a connu pire.

Ça aussi, c'est pour toi. "ControI".

Nulle part il est écrit "laque". Juste "control".

Mais partout, c'est indiqué "pour homme".

C'est une couverture.

Peu importe le nom, c'est toujours de la laque.

Tout est sur ton étagère. Ton kit du samedi soir.

- Tu restes ici, ce soir ? - Non.

Je rentrerai.

Pourquoi le con n'a pas appelé pour annuler ? Tu y es allé pour rien.

Pourquoi dis-tu toujours "le con" ?

Quel psy prendrait un patient deux heures le samedi soir ?

ll préfère être libre le lundi.

ll travaille tard le samedi et chôme le lundi ?

C'est quoi, un psychiatre ou un coiffeur ?

Les deux. Il prend soin de ma tête et démêle tout.

Et puis, j'étais invité à une fête d'anniversaire, non ?

Ne m'en parle pas.

Je n'ai pas envie d'entendre 5 folles

brailler "Joyeux anniversaire".

- Qui vient ? - Tous les amis d'Harold.

C'est son anniversaire, et je veux que tout soit comme il aimerait.

Je ne veux pas qu'il dise qu'il n'y a qu'eux qui pensent aux autres.

Lui, pas eux.

Lui.

Tu connais déjà tout le monde, de toute façon.

Ce sont toujours les mêmes vieilles folles fatiguées.

On sera 7, en fait, avec Harold, toi et moi.

Je suis une folle hystérique ou une vieille folle ?

Je te demande pardon.

ll y aura 6 vieilles folles hystéro et un pédé angoissé.

Attends, je te laisse tranquille, après. Juste un truc à faire.

Une retouche, déjà ?

Tu n'es qu'un enf...

ll faut que je me recoiffe, pour la 37ème fois...

Mes cheveux... Mon cheveu, je devrais dire !

Je n'exagère pas. Ils tombent.

Et vite.

Tu es parano. Tu as plein de cheveux.

C'est une véritable désolation.

La racine des cheveux commence là.

Je ramène tout en avant.

J'espère que le vent ne va pas se lever.

Je serais dans de beaux draps !

La tête chauve et les cheveux jusqu'aux épaules.

Regarde.

- C'est pas bon, hein ? - Pas terrible.

Ça s'appelle vieillir.

Au moins, pour se masturber, peu importent les apparences !

Tu sors de là, oui ?

Pourquoi es-tu si déprimé ? Plus que d'habitude, je veux dire.

Je ne veux pas en parler.

Comment avoir une conversation sérieuse, alors ?

Entre deux véritables amis ?

Va te faire foutrre !.

Quel langage, capitaine Butler !

J'ai finalement compris que j'ai toujours été une erreur.

C'est ainsi que j'ai grandi.

Tout remonte à Evelyn et Walt.

Les psys doivent en avoir marre d'entendre "papa- maman" sans arrêt.

Ça va plus loin.

J'ai compris que certaines pièces du puzzle se rattachent à eux.

Comme le fait de ne jamais finir ce que j'entreprends.

Cette névrose compulsive de l'échec.

Donald, tu es bien sérieux ce soir.

"Oublie tes soucis Allez, sois heureux..."

"tu dois chasser tous tes problèmes..."

Quoi de plus rasant qu'une folle imitant Judy Garland ?

Une folle imitant Bette Davis.

On parlait du syndrome Evelyn et Walt.

L'échec : voilà une chose que je connais bien.

Ce sont mes parents qui m'ont appris ça.

D'où vient ce pull ?

D'une petite boutique qui s'appelle Hermès.

Je me casse le cul à nettoyer les sols

et toi, tu jettes des pulls en cachemire !

C'est du guanaco.

Oh, pardon !

Tu peux faire autre chose, tu sais.

Rien ne te force à faire la femme de ménage.

À part ta névrose.

Je pensais que c'était ma vocation !

Et puis, je n'ai pas acheté tous ces beaux vêtements.

C'est ta névrose.

Je suis gâté, je ne sais pas ce qu'est la maturité.

Mature, pour moi, c'est l'acteur Victor Mature.

Je comprends qu'on puisse aimer les planches,

mais le cinéma, c'est nul ! Comment les prendre au sérieux !

Pardon si cela choque ton sens artistique.

Tu vas rire, il n'y avait pas de grand théâtre dans le Mississippi.

Mais grâce au grand écran, ta névrose a de la classe.

ll en faut pour dépenser son chômage en sorties culturelles.

C'est facile d'être criblé de dettes.

Mais il faut avoir l'élégance de ne pas se faire prendre.

Tu donnes une mauvaise image des pédés.

Et toi, une bonne image des homosexuels.

Une folle travailleuse, consciencieuse,

qui ne doit rien à personne.

Je suis le modèle du parfait pédé.

Tu trouves formidable de voyager de Beverly Hills

à Rome, en passant par Acapulco ou Amsterdam,

les coups d'un soir,

et les histoires foireuses...

Eh bien, crois-moi le seul endroit

où je me sens bien, c'est dans ce foutu avion.

Courir, payer, courir.

Emprunter. Faire.

Dépenser.

Courir...

Gaspiller, gaspiller, gaspiller...

Et pourquoi ?

Pourquoi ?

"Fini". On applaudit.

Rien de mieux que s'apitoyer sur son sort.

Rien.

J'adore cette sensiblerie.

Coulisses du "New Moon" ?

Alan ! Mon Dieu, incroyable ! Comment vas-tu ?

Ecoute, Michael, que fais-tu ce soir ?

Je suis pris. Ce soir, c'est pas possible.

Moi aussi, je suis pris...

Mais je pensais passer pour juste prendre un verre.

Tu veux dire : maintenant ?

Ecoute, Alan, mon vieux...

C'est l'anniversaire d'un copain. Je reçois du monde.

Désolé je ne peux pas te proposer de te joindre à nous.

Une réception ?

Non, seulement...

Je veux pas te voir en coup de vent.

Mickey, s'il te plaît !

Alan ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Mickey, ll faut que je te voie tout de suite.

Ecoute...

Viens donc.

Non, pas de problème.

Viens donc boire un verre.

C'est toujours la même adresse ?

Je suis superbe, non ?

Tu l'es, absolument.

Tu es absolument à chier.

Tu es d'humeur massacrante.

- Écoute, tu ne devineras jamais. - Eh, où est mon verre ?

Pas fait, j'étais au téléphone, avec mon vieux coloc' de Georgetown.

- Alan...comment déjà ? - McCarthy.

ll vient de Washington pour affaires, et il va passer ici.

J'espère qu'il sait chanter "Joyeux anniversaire" ?

Mais t'es con ou quoi ? Qu'est-ce que je vais faire,

il est 100% hétéro, dans cette ville d'homos !

- Il vient d'une bonne famille. - C'est tellement important !

Sa famille méprise les gens du spectacle.

Qu'est-ce qu'il va penser de ce cirque au dîner ?

Que c'est bon !

ll a craqué, au téléphone, il s'est mis à pleurer.

Ce n'est pas son genre du tout.