Heroes

ความเดิมตอนที่แล้ว

ตอนนี้เรารู้ความหมายของสุริยคราสแล้ว

พลังพิเศษของทุกคนหายไป

คุณต้องเอามันกลับคืนมา

นายต้องฟื้นฟูสภาพของฮิโระ

อาร์เธอร์ เพเทรลลี่ลบความจำของเขา

เขาคิดว่าตัวเองอายุสิบขวบ

ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

- ฉันต้องไปจากที่นี่แล้ว - อะไรนะ?

คุณไม่เข้าใจฉันหรอก

และคุณก็ไม่รู้ด้วยว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

ที่เขาต้องทำคือย้ายร่างฉัน

ไปที่ลอว์เรนซ์ แคนซัส

ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเห็นฉันในสภาพนี้

สภาพไหน

สภาพนี้

ไม่!

แคลร์

ทำไมเธอรักษาตัวเองไม่ได้ล่ะ?

พลังพิเศษของเธอใช้ไม่ได้

พวกเราทั้งคู่

ไร้พลัง?

เราไม่สามารถได้รับสิ่งที่เราต้องการได้อีกแล้ว

ใครบอก?

แคลร์

โอ้, พระเจ้า

อาร์เธอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

นายคือคนเดียว

ในโลกที่สามารถหยุดเขาได้

ฉันจะไม่ไปไหนทั้งสิ้น จนกว่าจะหยุดซามดิได้

ทางเดียวที่เราจะพาเขาไปกับพวกเราได้

คือเราต้องช่วยเขาหยุดน้องชายเขา

เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย, วุฒิสมาชิก เนธาน เพเทรลลี่

พ่อของนายเตือนเราแล้วว่า นายจะมา

เดี๋ยว, หยุดก่อน พวกเราต้องกลับไป

น้องชายของฉันจะไม่หยุด จนกว่าพวกเราจะตาย

ฉันไม่มีพลังแล้ว ปีเตอร์

หายหมดเกลี้ยง--

ไร้พลัง?

ราวกับว่านายทำอะไรไม่ได้เลย?

ก็มันไม่มีอะไรที่ฉันทำได้น่ะสิ

นายบอกว่าที่เกิดขึ้นนี่มีเหตุผล

เพื่อทดสอบความมุ่งมั่นของเรา

ดูสิ บางทีมันอาจเป็นเรื่องดี

พลังของซามดิก็หายไปด้วย

เขาไม่ได้อยู่ยงคงกระพันอีกต่อไปแล้ว

นั่นไม่ทำให้เขาไร้พลังหรอกนะ

ผู้ติดตามเขายังคงคิดว่าเขาคือพระเจ้า

งั้นเราก็ทำให้เขาเลือดออกสิ

แสดงให้พวกนั้นเห็นว่าเขาไม่ใช่พระเจ้า

นายมาที่นี่ทำไม ปีเตอร์?

มาหานาย

พานายกลับไปหยุดพ่อของฉัน

อย่ามาโกหกฉัน

ฉันต้องรู้ว่าฉันยังเป็นฮีโร่ได้

แม้จะไม่มีพลังพิเศษ

ไปกันเถอะ

แผลถูกยิงบริเวณหัวไหล่

ความดันโลหิต 110/82

อัตราเต้นหัวใจ 128

เราให้ยา D5W เข้าทางเส้นเลือดแล้ว

เจ็บจังเลย!

เธอชื่ออะไรจ๊ะ แม่สาวน้อย

แคลร์

พ่อของฉันอยู่ไหน

-เขาอยู่ระหว่างทาง -เธอถูกยิงมานานเท่าไรแล้ว?

เพิ่งโดนค่ะ

มันจะดีกว่าถ้าเธอไม่โกหก

ฉันเปล่า

ทุกระบบในร่างกายเธอติดเชื้อหมด

อาจเป็นเพราะเธอไม่เคยป่วยเลยตลอดชีวิต

หรือไม่คุณก็กำลังโกหก

ถ้าคุณไม่อยากบอกความจริงกับฉัน

คุณก็บอกกับตำรวจละกัน

แล้วเธอจะปลอดภัยไหมคะ?

ฉันไม่รู้

คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างนี้ตลอดไปไหม?

อะไรเหรอ--พลังของเราที่หายไป หรือ ความสัมพันธ์ของเรา

ทั้งสองอย่างเลยมั้ง

ผมไม่รู้อีกแล้วล่ะ

แล้วถ้ามัน

เป็นอย่างนี้ตลอดไป

งั้นเธอก็ได้สิ่งที่เธอต้องการเป๊ะเลยสิ

แล้วฉันต้องการอะไรเหรอ?

โอกาสที่เราจะได้สร้างชีวิตใหม่

ที่ไม่มีพลังพิเศษหรือภัยอันตราย

น่ากลัวจัง

ช่าย..

และไม่ได้คาดคิดมาก่อน

อะไรเหรอ?

พลังของเราที่หายไป

หรือความสัมพันธ์ของเรา

มานี่ ! ไปกันเร็ว เอลล์!

มาสิ!

ใครทำแบบนี้นะ?

แล้วเธอคิดว่าใครล่ะ?

ใช่แล้ว วิ่งหนีซะ!

ฉันต้องการให้นายกลัว

เหมือนกับที่แคลร์เคยเป็น

มันต้องสิ้นสุดในวันนี้

หวัดดี

ฉันชื่อเนธาน

ฉันเป็นเพื่อนคุณ

หวัดดี เนธาน

มีพลังอยู่มากมายในชื่อ ๆ หนึ่ง

นายไม่ควรจะบอกชื่อของนายไปง่าย ๆ นะ

บางคนเชื่อว่า ถ้านายรู้ชื่อของคน ๆ หนึ่ง

นายสามารถเป็นเจ้าของเขาได้

บ้างก็เชื่อว่า ชื่อประทานพลังที่ยิ่งใหญ่

นายถึงได้เรียกตัวเองว่า

บารอน ซามดิเหรอ?

เพื่อให้ผู้คนบูชานนายเป็นพระเจ้างั้นหรือ?

นายถึงได้รับตำแหน่งวุฒิสมาชิกงั้นหรือ?

อย่า!

แกทำอะไรกับเธอ?

เธอเป็นทาสเรือนเบี้ย เธอจะถูกขาย

นายหมายถึงโสเภณี

เธอไม่ใช่เป็นคนเลือก

ว่าเธอจะดีใจหรือเสียใจ

ว่าเธอจะอยู่หรือตาย

ฉันไม่ปล่อยให้นายทำแบบนี้หรอก!

นายเหรอ?

นายเป็นแค่มนุษย์ธรรมดา

ส่วนฉันเป็นพระเจ้า

ว่าไง ดร.ซูเรช คุณเจออะไรบ้าง?

ทำไมพลังของเราไม่ทำงาน

ผมวิเคราะห์ความเชื่อมโยงต่างๆเท่าที่นึกออก

กับสุริยคราสนี่แล้ว

ความเป็นไปได้นั้นมากมายนับไม่ถ้วน

อ่า แรงดึงดูด มวลสารอิเล็กตรอน

ผมหมายถึง บางทีมันอาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

ช่าย นายก็พูดไปเรื่อย ด็อค

แต่ฉันได้ยินแค่ "บลา บลา บลา"

ถ้าแกให้ฉันพักหายใจสักหน่อย!

คุณถูกกดดันมาก

ผมเข้าใจ

คุณเข้าใจเหรอ?

คุณรั้งผมไว้โดยฝืนใจผม

และในที่สุดผมก็หายแล้ว

การที่ไร้พลังทำให้ผมรู้สึกไม่มั่นคง

คุณระแวงไปเอง

มากทีเดียวล่ะ

ผมว่าคุณต้องการแรงจูงใจที่เหมาะสมนะ

โอ้ว หยุดนะ!

ผมหวังพึ่งความช่วยเหลือจากคุณนะ ด็อคเตอร์

ซานดรา มีอะไรเหรอ?

คุณอยู่ไหน?

ทำไมคุณไม่รับสายฉัน?

เกิดอะไรขึ้น?

ฉันพาแคลร์ไปโรงพยาบาล

ฉันรู้ว่าคุณไม่ให้ฉันพาไป

เธอปลอดภัยไหม?

ไม่ เธอไม่ปลอดภัย

พวกเขาพยุงอาการเธออยู่

แต่พวกเขาบอกว่าร่างกายเธอติดเชื้อ

เหมือนกับเธอไม่เคยป่วยมาก่อน

เธอกลัวมาก

ฉันไม่รู้จะพูดกับเธอยังไงดี

และไม่รู้จะทำยังไงดี

เอาล่ะ ตั้งสติไว้นะ

พวกเขาถามคำถามมากมาย

เขาแจ้งตำรวจ

แล้วฉันจะบอกเขายังไงดี

บอกอย่างที่ฉันจะบอก

หมายถึงโกหกล่ะสิ

ผมจะรีบไปหานะ

เกิดอะไรขึ้น?

พวกนั้นมันอะไร?

ที่ค้ำเท้า

นี่คือฉันตอนไม่มีพลัง

ฉันเป็นอัมพาตครึ่งตัว

แต่คุณเป็นคนที่ไวที่สุดในโลก

ปีก่อน ฉันขยับได้น้อยมาก

แล้วก็เกิดสุริยคราสขึ้น

แล้วหลังจากนั้น ฉันก็เดินได้

แล้วก็วิ่งได้

แล้วก็วิ่งได้เร็วมาก ๆ

และตอนนี้ฉันกลับมาเป็นเหมือนเดิม

ถ้าไม่เชื่อก็อ่านความคิดฉันสิ

ฉันทำไม่ได้

ฉันทำไม่ได้

ฉันเสียพลังพิเศษไป

ฮิโระก็เหมือนกัน

เราพยายามจะสู้กับอาร์เธอร์ เพเทรลลี่

เขากำลังลงโทษเรา

เราไม่รู้ว่าเป็นเขาทำหรือเปล่า

ฉันดูเขาฆ่าพ่อคุณ

ของชอบของเขาเลยล่ะ

ฉันก็สมควรเป็นแบบนี้แล้วล่ะ

หยุดพูดแบบนั้นนะ

ทำไมล่ะ?

ฉันมันตัวร้าย

เจ้ากรรมนายเวร ใช่ไหม?

คุณปลูกต้นอะไร คุณก็ได้ต้นนั้น

ผมบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว

คุณเป็นคนดี?

คุณไม่รู้จักฉันหรอก

คุณไม่รู้เรื่องนี้

คุณช่วยฉันไม่ได้

เลิกแกล้งทำเป็นช่วยได้ซักที