Moorim School

Moorim School (무림학교)

Download English Subtitle

Release info

무림학교 Moorim School E04 160119 HDTV H264 720p-LIMO
무림학교 Moorim School E04 160119 HDTV H264 720p-WITH
무림학교 Moorim School E04 160119 HDTV H264 720p-SS
A Commentary by sakuraigurl88
[DramaFever] Episode 04. re-timed

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2016-01-20
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I can't allow you to be in the beginner's class.

You guys are at the bottom of the food chain.

You're in charge of cleaning all of the bathrooms from now on.

Let's go to Seoul.

I'll do the explanation interview.

Dad, what happened?

What do you take me for?

Because I talk to you, you think I'm at your level?

True, I'm a runaway idol. What about you, then?

I heard you were born out of wedlock.

That makes your mom a concubine, right?

Stop it this instant!

Leave this place immediately.

Please give us one more chance.

At that peak, there is our school's marking.

Whoever brings that marking here...

I will give him permission to stay here.

Wang Chi Ang! Hey, Wang Chi Ang!

Yoon Shi Woo! Are having trouble hearing again?

Wait.

What is that thing?

What... is that? Does such a thing live in the forest?

Yoon Shi Woo!

They will be okay, right?

I should go to them.

Where are you going? What about your class?

Does my class matter right now?

If you want to come with me, come to the front door.

Come on!

What are you doing? Don't just stand there!

Wang Chi Ang, get up here, quickly!

Grab my hand.

Is there anybody who wants to come with me?

What about you?

Let's go.

As expected, Shim Soon Deok.

But, what is that?

Wang Chi Ang's sneakers. He left barefoot.

Seon Ah, hold on.

There's something we need to take care of before we leave.

I think it's gone.

Thanks.

Same here, so let's call it even.

You saved me from falling off that cliff

and I saved you from that wolf or savage beast.

So, we're even.

I was just going to let it go... do you have to make it that obvious?

Did you just smile?

Yoon Shi Woo knows how to smile too?

Hey, let's get going.

We need to run far away before that thing comes back again.

Wow, I can't believe an idol is drinking water from the ravine!

- Look at you, Mr. Heir Apparent. - You said I was an illegitimate child.

Shut up.

Why you... Hey!

- Are you trying to start something? - Let's do it!

- Hey! - Hey! Hey, let's fight! Come on!

- You're so dead. - Hey!

- Hey! - Stop, that's cold! Stop!

- Wang Chi Ang! - What?

Nothing.

Hey.

This noise...

I want to keep listening to it.

Do you think we can make it to Moorim Peak?

It's a good thing if we don't get killed on this rock.

You should feel lucky to have me as your partner.

I'm a boy scout.

Get up. Let's get going before the sun sets.

What's up with this leather?

Where are Seon Ah and Soo Deok?

They went after Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang.

They went to Moorim Peak.

Let's start class.

Oh no. Are we going the right way?

The path to Moorim Peak is that way.

They probably went straight ahead after looking at the peak.

They took a very dangerous path.

Seon Ah and Soon Deok went after them.

I think they will be all right.

How are the other kids doing?

I'm sure they don't feel good about this whole situation.

They couldn't focus at all today.

- What's with the sudden Hapkido match? - Hey, Yoo Di.

One more time. What's with my condition today?

Hapkido is your specialty, is it not?

- It's obvious. - What do you mean it's obvious?

I am Kim Dae Ho! There is no way you can beat me!

- One more match. - That's enough.

I'm so tired. I'm going to go and get some rest.

Go ahead.

How come no one came to exercise today?

They need to get their act together.

Don't you think the center of attention tonight is Moorim Peak?

Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang are going after the marking.

You give it a try this time.

Oh, right.

Hey, do you have any paper?

Paper?

- Got it! - Oh, Yoon Shi Woo!

Hey... I think Korean idols can even survive in the jungle.

Don't overreact.

Man, this is one expensive fire.

From now on, I'm going to burn money instead of spend money.

Were you really a boy scout?

"Flat stones make light work." That is a boy scout's belief.

I'm sure what you meant to say is, "Many hands make light work."

The flat stones you're referring to are about a floor heating system.

You need fire in order to heat a floor.

We combine our strengths to make a fire then the ground becomes hot, right?

Well, I guess so.

See? I told you.

This is much better than a flashlight.

I hope they got away from that crazy looking wolf.

They would've returned if something bad happened.

Or, they're so badly injured that they can't return.

Hey! Don't say stuff like that!

And our Shi Woo isn't the type of person to go down so easily.

Yeah, you're right.

Yeah, not our Shi Woo.

When did you learn how to fence?

I've been kidnapped so much since I was a little boy.

I pretty much know every form of self-defense.

You were kidnapped?

Even this place... My dad kidnapped me to bring me here.

But thanks to him, I got to meet my Ariel.

Here.

What is this?

It's from before. I dug around and I found it by accident.

I was lucky.

I was going to eat it by myself but I'm too noble for my own good.

- Aren't you grateful? - Yes.

Thanks.

Give me some too.

You know... I just don't understand.

With me... my dad didn't give me any choice, so I had to come here.

He's kind of rough around the edges.

Anyway, I'm trying to stay because I have no choice.

Why are you trying to stay in this school

despite all of the cleaning you have to do?

By any chance... is it because of your ear?

Do you have a hard time hearing?

Is that why the accident occurred at the concert?

All the other kids fled, but you just stood there.

Yes.

That's why I came here.

The hospital doesn't know what the cause is and they don't know how to fix it.

Dean Hwang may somehow...

He may somehow be able to fix it.

I don't have any family...

I have no one.

It's just music.

If I can't hear...

- If I can't make music... - Don't worry.

You're going to make a huge comeback again.

My Ariel wouldn't let that happen.

- No news from the other kids yet? - No.

We should've stopped them from fighting last time.

What is this?

- "Come back, Yoon Shi Woo." - Huh? Yoon Shi Woo?

"Shim Soon Deok's explanation video."

The Shim Soon Deok from our school?

There's only person named Shim Soon Deok in the 21st century.

Let's take a look.

I was at the scene where Yoon Shi Woo and Jung Da Rim were attacked by thugs.

My name is Shim Soon Deok.

The truth is, the rumors related to Yoon Shi Woo are not all true.

He did not run away.

He actually chased after the paparazzi in order to protect Jung Da Rim.

That's what happened?

When did she get the chance to record and upload this on the web?

Then, why did Yoon Shi Woo keep his mouth shut the whole time?

If he didn't, would we have believed him?

Let's discuss the embarrassment and shame some other time.

Let's press "Like."

This won't do. Move.

As someone who knows Miss Shim Soon Deok personally

I back her words up one hundred percent.

I'm sorry for not being able to keep you safe.

Hurry up and come back, Yoon Shi Woo.

Stay strong, super power.

Sorry for doubting you.

Ah!

Yoon Shi Woo, fighting!

- What do you think? - Man, you're so smart.

Come back to the beginner's class.

Hey, Wang Chi Ang. Stand up for a second.

Eat this at least, and let's get going.

What's wrong? Are you sick?

I've been spoiled since the day I was born.

I'm not used to such harsh conditions. Give me a moment.

Wow, it's organic food for breakfast.

Grab my hand.

Let's take a break for a moment.

Are you okay? Can you keep going?

Why? You want to go by yourself?

What?

Dean Hwang said he was only going to pick one of us to remain at the school.

Stop talking nonsense.

You go first.

More English subtitles for Moorim School

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left