Still, Marry Me (아직도 결혼하고 싶은 여자)

Episodio 10

Shin Young,

Mi corazón siente pena hoy.

Realmente quisiera reunirme contigo a tomar algo de té.

Te estaré esperando en el spa cerca de tu casa. Sólo déjame ver tu rostro por un momento.

Estaré esperando.

Los subtítulos en español han sido proporcionados por voluntarios de Viki

¿Cuando te despertaste?

Justo ahora.

Voy a ir a tomar un poco de agua.

Sang Woo

Estás loca?

Por qué me llamas?

Cuando me estoy yendo,

Forzándome creer que es alguien más, que pueda que haya visto mal

Es exactamente como lo viste.

No te voy a dar ninguna excusa.

Sang Woo,

Sinceramente, yo he estado...

No lo quiero escuchar ahora.

Vamos a discutirlo después.

¿Qué pasa...

por que tienes esa cara?

Estoy un poco cansada.

¿Nos vamos?

Creí que íbamos a dormir juntos aquí.

Vamos a dormir aquí juntos y desayunaremos juntos mañana.

Ni siquiera puedo ir a casa hoy

Por qué?

Debido a que el sunbae con el que vivo tiene algo que hacer es por eso que no puedo ir a casa.

Vives con un sunbae?

Mhmm. Ha resultado de esa manera.

¿Tienes alguna música que pueda levantarme el ánimo?

Es mejor que haya resultado de esta manera

¿Eh?

Qué?

Oh...Nada..

Esta canción es magnífica

Es exactamente como lo viste.

No te voy a dar ninguna excusa

Por favor vaya tan rápido como sea posible y tome una ruta sin tráfico.

Si.

Sang-Mi.

Sang-Mi,

Lo siento

Te vi tomando un taxi.

Y yo sin saberlo te seguí

Tu pie esta todo congelado.

Te llevaré a casa.

¿A dónde?

No es la primera vez pero...

hoy es la primera vez.

No es la primera vez que recibo una llamada, informándome que mi esposo está con otra mujer pero,

Hoy es la primera vez que vengo a verlo por mi misma

Hoy...

Hoy...

Hoy quería confirmarlo y verlo con mis propios ojos

Lo siento.

Por favor llévame...

a algún lugar... adonde sea

Te daré un poco de agua caliente.

No enciendas las luces.

Aquí

Aquí.

Oh Dios mío. ¿Te encuentra bien?

No seas bueno conmigo

o me hagas cumplidos tampoco

Alguien que me valore,

Es extraño para mi.

Me voy

No te vayas

Tengo dos cosas que debo confesarte

La primera es que anteriormente le he dado chocolates a Lee Shin-Young como regalo.

Puedes hacer eso por un paciente

Le había tomado aprecio porseguir mis órdenes tan bien.

En realidad, estaba un poco interesado en ella pero eso fue todoRealmente no hay nada más

Pensé que tal vez podría haber un malentendido más adelante si te enterabas.

No soy una adolescente, ya no estoy en la edad de molestarme por algo así.

Lo segundo es, no te preocupes por mi padre. Tengo un plan

Así que cree en mi y intentemos pasar por todo esto bien. Da-Jung

Lo haré. Es la primera vez en mi vida,

Qué he sentido que el hombre por él que he estado esperando ha aparecido.

Creeré en ti y trataré de soportarlo

Da Jung,

Ban Suk,

Wow... realmente.

Brr Hace frío. Ha llegado el frío de repente.

¿Te gustaría venir y tomar un poco de vino?

¡Perdón!

No he lavado mi ropa por un par de días y no tengo nada que ponerme.

¡Oh Dios mio! ¿Que hago?

¿Qué hago?

No tengo mucho tiempo.

No sé.

¡Oh Dios mío! Qué se supone que haga... No lo sé

Eh, a quién le importa. De todas formas no es como que voy a ir al spa.

Claro, pero solo una copa de vino.

Si, una copa.

Hace tanto frío.

Tu casa es tan ordenada para ser un hombre soltero.

La limpio tres días.

Tu casa es bastante bonita también

¿Te gusta?

Si nos casamos. Esté seria nuestro primer hogar.

Oh, me estás haciendo sonrojar.

Deseo que podamos vivir juntos pronto.

Debemos hacer que tu padre me apruebe primero.

Solo déjame eso a mí.

Da-Jung, ¿te gustaría ver una película mientras tomamos un poco de vino?

Tienes algo en el pelo.

Da Jung,

Quedémonos juntos está noche.

Ban Suk, ¿Por qué te comportas de este modo?

Da-Jung, confías en mi, ¿verdad?

Si. Pero ¿por qué lo preguntas?

Da-Jung, sabes muy bien que no soy un mujeriego y no estoy jugando, ¿verdad?

Puedes pensar en mi como un bicho raro.Yo sólo te tengo a ti en mi corazón.

Lo sé muy bien, pero hoy es un poco...

¡Oh! ¡Oh!Vamos a quedarnos juntos está noche.

Da Jung,

Le dije a mi padre que le daría un nieto.

Así que vamos a esforzarnos un poco, Da-Jung.

Vamos a intentarlo empezando desde hoy.

Ban Suk, ¿qué te pasa? ¿Por qué eres tan desconsiderado?

¿Realmente me quieres convertir en esa clase de persona?

Da-Jung, conoces mi sinceridad.

Como crees que va a reaccionar si me embarazo y aún ni siquiera le agrado.

No seré nada más que una despreciable nuera.

¿Quieres reducir mi valor a ese nivel?

Da-Jung, lo siento. No lo había pensado así

¡Déjame ir!

¡Da-Jung! ¡No te vayas! ¡Lo siento!

Los subtítulos en español han sido proporcionados por voluntarios de Viki

Esta es la primera vez que desayuno con una chica a esta hora.

Me gusta.

He escuchado que a las tres de la tarde es la hora en que normalmente los músicos se despiertan.

Soy un hombre que vive de forma correcta. Me despierto temprano en la mañana.

¿En serio?

Tus notas son buenas también

¿Supongo que no te concentras solamente en la música?

Secretamente empece a aprender a tocar guitarra cuando estaba en la preparatoria.

Formar una banda era mi sueño pero

Pensé que debía, al menos, ir a la universidad primero...

Así que trata de entenderme.

¿Entender qué?

El hecho que soy ligeramente un cobarte

Que tengo pensamientos profundos

¿Cómo alguien con tan profundos pensamientos, puede ser así conmigo?

No sabía que sería así.

Estoy bastante seguro que esto es amor.

¿Desde aquí te vas a ir directamente al trabajo?

Después de que pase por mi casa y me cambie.

¿Qué vas a hacer hoy?

Voy a pasar por mi casa y me reuniré con mi mamá más tarde.

Recientemente le hable groseramente y ella esta herida por ello

Tu mamá debe de ser joven.

¿Quieres cenar con mi mamá alguna vez?

¿De casualidad no somos de la misma edad? ¿o sí?

Eres tan bromista.

Te llamaré

¿Sang Mi?

Ella realmente la cambio.

Una llamada perdida de Yoon Sang-Woo

¿Regresaste ahora?

Me siento un poco enfermo

Vamos a hablar. Júntate conmigo Sang-Woo

En otro momento.

Por ti cancele una reunión programada.

Solo dame un poco de tu tiempo.

Me siento atraída a Ha Min-Jae.

Realmente me gusta.

Pero no tengo la confianza para tener una relación con un hombre diez años menor que yo

Algún día romperemos y el tiempo seguirá pasando.

Terminaré con mi corazón herido otra vez.

Así que le dije que podíamos salir exactamente por 10 días

Así que ese es el porque dijiste que estarías ocupada por 10 días.

Si.

Soy una persona despreciable.

Te mentí.

Parece ser que estás decidida a hacerme pagar lo que te hice.

Estando de acuerdo con salir con un hombre 10 años más joven

Estando de acuerdo con una relación sin matrimonio.

...Esa es la clase de mujer que me gustaría mucho ser.

Pero no lo soy.

Tengo miedo de llegar a los cuarenta y aún no estar casada

Entonces... "Lo siento por lo de ayer. Por favor perdóname"

¿No es eso lo que quieres decirme entonces?

Realmente lo siento, Sang Woo.

Yo...

Voy a continuar viendo a Min-Jae

Quizás se acabará después de un año,

O tal vez después de dos...

Pero quiero seguir adelante y darle una oportunidad.

Sé...

... que con una diferencia de 10 años,

Incluso si las cosas van bien con él, es un problema

Y si no lo hacemos, será un golpe duro.

Treinta y seis, o treinta y siete...

Esa es una terrible edad para tener el corazón roto.

Pero al mismo tiempo, encontraré una manera para vivir con ello.