Run This Town

TORONTO RADNICA

Členka rady Fletcherová, otázky zamestnancom.

Ide o to meno.

Správy vyzvali na pomoc pri fungovaní kancelárie.

Slovo kancelária, a môžete s tým nesúhlasiť, by sa malo objasniť.

Možno to nie je správny výber slova.

- Nie som si istá, či súhlasím. - Čo pre vás znamená "kancelária"?

Neviem, ako mám odpovedať na tú otázku.

V minulosti sa objavila kritika spôsobu, akým sa na radnici míňajú peniaze.

Hovorilo sa: "To nepotrebuješ pre svoj úrad."

Hovorí sa tu o niečom pre úrad,

v porovnaním s niečím, čo je všeobecný výdavok,

ktorý nie je jasne definovaný.

Súhlasili by ste s tým?

Čo sa vlastne pýtate? Ako by sa predmet mal volať?

Otázka sa týka správy. Aby to mohla vysvetliť.

Prejdeme k veci?

Ste na rovnakej strane. Hlasuje rovnako, ako ona.

Ale Joe tu nebude chcieť hodinu sedieť

a diskutovať o názve položky.

Nie sme na rovnakej strane. A nie je to položka, je to správa.

Áno, sme a áno, je.

- Lauren, sú Fletcher a Mihevc za? - Čo?

Zach hlasuje tak, ako ja.

- To bola otázka? - Nemala by byť.

Nechytám sa.

Volia Mihevc a Fletcher s Catracchiou?

- Dúfam? - To je otázka?

Prepáč, v čom je problém?

Claire si nie je istá, či hlasujeme rovnako.

Nie, Zachary, som si istá.

O akej otázke diskutujeme? O rezignácii? Kde sme?

- Môže ísť niekto po pivo? - Je po 21:00.

Prečo sa hádame o výdavkoch úradu?

Výdavkoch úradu? Áno. Hlasujeme rovnako.

Mali sme navrhnúť, aby sa v potravinách mohol predávať chľast.

- Nechcú to ľudia? - Možno tvoji ľudia.

"Tvoji ľudia?" To je rasistické, alebo elitárske?

Provinčné.

Jasné, úplný opak elitárstva.

Zákony o chľaste sú provinčné v tom zmysle, že ich riešia provincie.

Slovo "provinčný" už nepoužíva nikto, okrem elitárov,

medzi ktorých patríš.

Nech sa tvoj šéf radšej nedozvie, že má u seba elitára z východného pobrežia,

ktorý používa slová ako "provinčný", keď v roku 2012 existujú slová ako "vidiečan".

Preskakujete ma.

Chcel by si sa o niečo podeliť, Zach?

- Aj tak to zamietnete, takže... - Tak si to nechaj pre seba.

Hovoríme, aby všetci poslanci dostali ďalších

1000 dolárov na mesačný chod ich kancelárie.

Máme 45 kancelárií.

"Kanceláriou" myslíš miestnosť?

- To je 45 tisíc mesačne. - Alebo úrad, ako Biely dom?

Päťstoštyridsaťtisíc ročne.

- Prečo hovoríme o Bielom dome? - Koľko fyzických úradov tam rátaš?

Musíme si vyjasniť, či sa zmena týka úradu, alebo kancelárie.

To myslíš vážne?

Ste na rovnakej strane. Komu záleží na názve správy?

Ak to bude znieť, že ide o kancelársky priestor

a používame ho na cestovné náhrady,

ukrižujú nás.

Dobre. Už to chápem.

Áno, nie, musíme to objasniť.

Claire, Fletcher a Joe sa budú hádať o tom, ako sa má volať správa,

aby odôvodnili využitie 500 000, ktoré sme už z rozpočtu vyňali.

A ľudia sú s tým spokojní. Ľudia sú spokojní s vládou.

Povieš, že je to lepšie pre ľudí.

Ale všetci ľudia, vy a ja, a to nehovorím ako poslanec,

mne záleží len na nižších daniach.

Nemám na telefón. Nechcem platiť vyššie dane na kancelárske výdavky.

Pokúsite sa správu premenovať,

aby ste mohli použiť peniaze, ktoré nemáme na chod kancelárií?

- Ale ja... - Áno, Zach.

Úrady ako Biely dom, Downing Street 10,

alebo hocičo, čo je našim ekvivalentom.

Mám šialené účty za telefón.

Stavím sa, že v Bielom dome výdavkami na kancelárie

platia účty asistentov.

Raz za týždeň volajú do Ruska.

Som si istá, že Obama a Putin nemajú potrebu každý týždeň pokecať.

Najďalej, kam máš volať za svojho mestského poslanca,

- je sedem blokov od kancelárie. - Fyzicky, Zach.

Fyzicky.

Prosím vás, vymyslime, ako zmobilizovať mesto,

aby mohli obchody predávať alkohol kedy ho ľudia chcú,

aby pivo nestálo 10 babiek,

keď je zavretý vládny obchod s alkoholom?

- Nazdravie. - Nazdravie.

- Ďakujem. - Nazdravie.

- Prepáčte, mám pohovor. Mohol by som...? - Je tu rada, kamoš.

- Viem, ale... - Chcel si sa predbehnúť?

Neviem, či predbiehanie fičí aj inde, okrem základnej.

Nie.

Myslel som, že jediné lajny ktoré robíš, sú tie pre zábavu.

Varovanie: lajny.

- Varovanie: trapoši. - Varovanie:

- dievča, čo si vyžiadalo varovanie. - Varovania sú nové spojlery.

Pozor, spojler: tvoj brácho je čurák.

Ak si nevedela, že všetko od Plathovej je o samovražde,

- nemala by si študovať literatúru. - Ďalší.

Môžeš ich pustiť, aby som už pred nimi nemusela stáť?

Ďakujem.

- Meno? - Bram Schriever.

Pozrime sa. Kedy si sa registroval?

- Načo? - Na promócie.

Keď som sa zapísal na švorročné štúdium s graduáciou?

Na graduácie sa musíš zaregistrovať.

Keď sa každý rok zaregistruješ ako študent,

škola si neuvedomí, že chceš graduovať?

Musíš prejaviť úmysel ukončiť školu graduáciou.

Chodí sem niekto, kto nechce graduovať?

Stále si absolvent.

Len nebudeš graduovať, ak to dáva zmysel.

- Nedáva. Kde sa mám vyjadriť? - Online.

- To znie zastaralo. - Robí sa to odjakživa.

Takže piati absolventi z roku 1886 sa na graduáciu registrovali online?

Ak si nevedel že sa máš registrovať, nemal by si graduovať.

Nedostaneš vysvedčenie, pretože tam nebudeš.

Nie je to vysvedčenie.

Je to diplom, pretože nekončíme strednú školu.

Ako to mám povedať rodičom?

Sú sklamaní, že nie si doktor, ani právnik,

takže bude jedno, že nebudeš mať oficiálne promócie ako novinár.

Už som kúpil lístky.

Mama sa pripravuje štúdiom židovských novinárov.

Treba kúpiť lístky?

Jason Bradley.

REKORD

Dobre.

Vráti sa až na budúci týždeň.

Bram?

Poďte so mnou.

Dobrý.

- Poďte ďalej. - Ďakujem.

Posaďte sa.

Takže, poznáte moju švagrinú?

Moja mama je s Deb kamarátka, takže ja ju nepoznám.

Ale... Hej.

Takže, okrem toho, že viete o Deb, čo by som o vás mal vedieť ja?

- Chodil som na Western... - To viem. Čítal som životopis.

Ste novinár.

Predajte sa.

Hej.

- Haló? - Čo je na večeru?

Takže?

- Dobré alebo zlé objatie? - Existujú zlé objatia?

- Hej. - Poď sem, ukáž mi to.

Už som to podpísal.

- Čítam to. - Dobre.

Hej, čítal som to.

Čítal si, že za teba neplatia dane? Ani žiadne benefity, Jill.

Benefit, ktorý som zobral do úvahy je: "Budeme ti platiť za prácu,"

vďaka čomu sa môžem čoskoro vysťahovať.

Vieš vôbec, koľko stojí dom?

Zobral by som to aj len za električenku.

- Neplatia ti električenku? - Nechystám sa kupovať si dom.

- Spomaľ s tými 4$ kávami. - Kto je tu?

Na koľko dní sa musím vzdať kávy, aby som sa dostal na trh?

- Prvá splátka. - Zvláštne.

- Aká bola vaša? - Bolo to iné.

- Museli ste šetriť. - Bram dostal prácu.

- To ako skutočnú? - Áno.

A zoberiem si doktorku.

A každý deň chodím na obed pred popoludňajším spánkom.

- Aj mne prácu dohodla mama. - Ak sa vzdám 4-dolárových káv,

môžem si našetriť a o 684 rokov si kúpim dom za milión.

- Som si istá, že Wolf Blitzer má dom. - Ktorý kúpil v minulom storočí.

A Bernstein. Je novinár a kúpil si dom.

Sme tehotní.

- Bože môj. - Čože?

Mazel tov!

Neverím tomu.

- Moje bábo vychová svoje bábo. - Zavolaj bubbe.

- Viem. Neverím tomu. - Vedel som to.

- Nič? - To je skvelé. Mazel tov.

- Ďakujem, strýko Bram. - Hej.

- Ďakujem. - Taká dobrá správa.

Cítim sa tučná.

Viem, cítila som to, keď som ťa objala.

To nič, budeš cvičiť pilates.

- Môžem požiadať o fotku? - Urazil by sa, keby nie.

Zastavte zlatú baňu.

Jasné, Gidda.

ROB FORD STAROSTA

Telefonuje.

Môže to chvíľu potrvať. Nájdeme nový termín.

Dobrý, Gidda.

- Povedz, že som sa pozdravila. - Dobrý. Rozumiem slovu "dobrý".

- Dobrý. - Gidda, Claire vás odvezie domov.

- To nové dievča už čaká. - Jasné. Vďaka.

Je tu. Mal prísť neskôr, ale odišiel skôr.

- Občas to robí. - Dobre.

Všetci fotia, dajú ich online a povedia si to, čo chcú.

- My sa postaráme o organizáciu. - Iste.

Je v pohode. Každý s ním niečo má, ale je to dobrý chlap.

"Párky majú rôzne tvary a veľkosti." S tým by si mal začať.

Vy ste ten s tými rebríčkami? Tieto máte k tomu, čo ste si objednali.

- Môj rebríčkar. Je k tebe dobrá? - Hej.

Musíš o tom napísať. Najlepšia obsluha.

Vďaka, hej.