Fatale

من همیشه فرد باهوشه بودم

کسی که برای پیروزی بازی میکرد

بدجور خوب بودم بهترین بودم

ولی بعدش چشمم رو از توپ برداشتم

به همین راحتی قوانین بازی عوض شد

دیگه برای پیروزی بازی نمیکردم

این یه بازی جدید بود

الان دیگه برای زندگیم بازی میکنم

من..من خیلی چاپلوسی کردم

ازش خوشم میاد

این پلیور برای منه،مرد و منم گفتم،هی سعی خودم رو کردم

پلیور خوشکلیه

و همش برای ترغیب من در موردش حرف زد

خب،حداقلش اون میدونه چی بهت میاد

ممنون ممنون

بهت گفتم

اره،اون یه چیز دیگه ئه

بیخیال،مرد

ببین دی،داریم سعی میکنیم خوش بگذرونیم

میشه لطفا..باشه؟ ببخشید،ببخشید

حق با توئه قطعا حق با توئه

داریم خوش میگذرونیم،مرد اروم باش

تمومه

مبینی با چی سروکله میزنم؟

..این برای تو و ممنون

و اینم برای تو اوه،عجب چیز خوبی

بگذریم عزیزم، چیزی در مورد تو بهمون نگفته

چه کار میکنی؟ شما دوتا کجا باهم اشنا شدید؟

داستان جالبیه،توی یه گالری هنری همدیگه رو دیدیم

صبرکن،اصلا میدونی گالری هنری چیه؟

تو میری گالری هنری؟

..خب میری که هنر بخری؟

راف،خیلی دروغگویی نه نه

هی،میخوام بگم به سلامتی

به سلامتی همه چیزایی که ساختیم

به سلامتی همه چیزایی که ساختیم

اره نه

به سلامتی خودمون و همه چیزایی که ما ساختیم

چه طوره من پیشنهاد کنم

به سلامتی همگی و همه چیزایی که

که همه ما اونا رو ساختیم

همینه

به سلامتی میلیاردها دلار،درسته

یا میلیون ها دلار،منم خوشم اومد

..میدونستم

واوو...واوو اوه خدای من،راف

تقصیر من بود بفرما،با من

میدونی چیه؟

صبر کن،این گرونه اوه نه

خبر جدید

سیاستمدار شهر لوس انجلس،کارتر هیوود

متهم به استفاده از منابع مالی

پروژه نوسازی شهری جنوب-مرکز شده

..من..من منتظرم

من منتظرم حقیقت اشکار بشه

منتظرم تا روز دادگاهم فرا برسه

خیلی ممنون

مرسی

فکر کردم رفتی

هنوز نه

ساعت چنده

گندش بزنه

یه خونه توی پارک هانکوک دارم که باید نشون بدم

و داره دیرم میشه

..اره،حرف دیر شدن شد،اه

چند شب قبل

بعد از نصف شب اومدی خونه

اره،خریدارها برای بستن قرارداد خیلی طولش دادند

و بعدش هم گفتن بریم بیرون وجشن بگیریم

میخواستی چی بگم؟ بگم نه؟

میدونی چن شب من تنها خونه موندم

وقتی تو بیرون بودی با مشتریات

و شغل خودت رو میساختی؟

اره،اره میدونم همش اینو به یادم میاری

ولی اون شغل سبک زندگی که دوستش داریم رو فراهم کرده

چند دفعه باید سر این قضیه بحث کنیم،دریک؟

من شغل خودم رو میخوام،نه مال تو رو

الان بالاخره مال خودم رو دارم و تو میخواهی ولش کنم

هیچوقت ازت نخواستم کار نکنی

فقط میخوام بدونم کجا بودی

میشه بعدا دعوا کنیم؟

فقط میخوام با زنم وقت بگذرونم

نیازی ندارم برم لاس وگاس سفر رو کنسل میکنم

همینجا میمونم

فقط با رفیقات برو لاس وگاس

برام مهم نیست

داری کم کم مست میشی

اومدیم لاس وگاس،جیگر چته رفیق؟

یه نگاهی به این تیکه ها بنداز رفیق

اره

نصف ان بی ای که میخواستند

توسط ما نمایندگی بشند رو گیر اوردیم،باشه؟

این حرف رو زدی و الان داری زندگیش میکنی

خب،ببین مرد

وقتی تو استرس داری منم دچار استرس میشم،باشه؟

خب باهام حرف بزن

قضیه تریس ئه

قضیه اش چیه؟

من..این حس رو داشتم درسته؟

نمیدونم

فکر میکنم ممکنه با یکی دیگه باشه

دیوونه کننده،درسته؟

چرا؟

چیزی دیدی؟

..نه اونجوری

اوایل ازدواج مون

ما زوج عالی بودیم

ولی الان مثل دوتا غریبه

توی یه خونه هستیم

..ببین،مرد

این قضیه تقصیر تو نیست

تو شوهر عالی هستی

و چیزی که الان داری تجربه اش میکنی

بهش میگند سندرم هفت سالگی ازدواج

باشه اما خوشبختانه،برای این قضیه درمانی وجود داره

چیه؟

دست چپت رو بده من واوو واوو

یالا،حلقه رو بده من

زود باش،لعنتی تف توش رفیق

حلقه رو بده من،لطفا؟

نه

این حلقه نشانه ازدواجه

و الان دیگه زن نداری

و ما توی یه مهمانی مجردی هستیم

با تاکید بر متخصصین کار

برای 24 ساعت اینده توی یه مرد مجردی

..من برای این کارا نیومدم اینجا فقط

گندش بزنه،مرد

..پسش بده

برو از خودت لذت ببر،باشه؟

بریم بزنیم به سلامتی،یالا

خیلی خب،همگی ..به سلامتی

ریجی

سلام،چی میتونم بهتون بدم؟

اب،لطفا باشه

سلام

میدونی داشتم فکر میکردم

باید بیخیال مشروب بشیم

دستت رو ازروی شونم بردار و گمشو از اینجا برو

لاس وگاسه دیگه اره

شکارچی ها رو میاره بیرون

و...دلقک ها رو اره

اینجا گرمه،مگه نه؟

بهترین روشت همینه؟

خیلی متاسفم

خیلی وقته تمرین نداشتم

اینجا چه کارا میکنی؟

مهمونی مجردی

تو مجرد نیستی

نه

..نه حقیقتش من

چی؟ ازدواج کردم

ببخشید،صدات رو نمیشنوم

تو چی؟با گروهی چیزی هستی؟

نه،من یه بزرگسال بدون همراه هستم

توی تعطیلاتی؟

..نه،دقیقا،ام

بیشتر یه جور فرار درمانیه

توی یه شهر دیگه یه شغل پر استرس دارم

خب،وقتی میخوام از فشار ها خلاص بشم

میام لاس وگاس

و یکم خل بازی در میارم،میدونی؟

بدجور بهت توصیه اش میکنم

من استرسی به نظر میام؟

حقیقتش اره

اره هستم

بهرحال،من وال هستم

این مال زمانیه که تو اسمت رو بهم بگی

منم درن هستم درن

ازدیدنت خوشبختم

منم همینطور

..آه

ببخشید

گندش بزنه،متاسفم ..خیلی خب بزار

بیا،اوه..ببخشید

بفرما

..خودت ریختیش،پس

حتما

مرسی

میخواهی بریم برقصیم؟

اره

اوووم..فرار بزرگ من

ببخشید بیدارت کردم

میتونی بگیری دوباره بخوابی،میدونی؟

باید به یه پرواز برسم

به کجا؟

سیاتل

..گوشیم

چی شده؟

نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم

اوه

توی گاو صندوقه اتاقه

چی؟

گذاشتمش اونجا برای وقتیکه میخواهی یواشکی بری

باشه ...خب

رمزش رو بگو

یادم رفته

جدی؟

داری شوخی میکنی،درسته؟

نوچ