The Ottoman Lieutenant

Les contaré la historia de mi viaje.

El lugar al que fui, cómo llegué allá y lo que vi en el trayecto.

Pensé que cambiaría al mundo.

Pero, por supuesto, fue el mundo el que me cambió a mí.

¡Necesitamos un médico! ¡Ayuda, por favor!

- No pueden estar aquí. - ¡Por favor!

Por aquí, por aquí.

- ¡No pueden estar aquí! - Está bien.

- ¿Qué le ocurrió? - La broca perdió el control.

- Aguanta, Sam. - Aguanta. Estarás bien.

- Estarás bien, Sam. - Ayúdenme, por favor.

- No pertenecen aquí. - ¿Qué haces?

- Se desangra. - ¡No puede estar aquí!

¡Ayúdenme!

- ¿Qué sucede? - Perforación profunda.

- Está en el Hospital equivocado. - No tiene tiempo para el adecuado.

- ¡Sáquenlo de aquí! ¡Ya! - Morirá desangrado.

- ¡Se desangra! - ¡Esto no está bien!

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Sáquenlo!

- ¿Qué sucede contigo? - Por la escalera trasera.

Por aquí.

FILADELFIA

Es con gran placer que presento a nuestro orador y amigo,

el Dr. Jude Gresham.

Gracias.

La vida en Anatolia Oriental es dura. Su gente es pobre, pero trabajadora.

Para ellos, la medicina moderna es un concepto revolucionario.

Pudiste haberte cambiado el uniforme.

- Perdón, no tuve tiempo. - Silencio.

Es por eso que la labor del Hospital de Misión Americana en Van...

es de vital importancia.

Para muchos lugareños, nuestro Hospital es el único centro de salud disponible.

La gente recorre cientos de kilómetros para ser atendida allí.

Y la única razón de que podamos atenderlos...

es gracias a las generosas donaciones de cristianos honestos, como ustedes.

Hay impedimentos, claro.

Anatolia Oriental puede ser un lugar de violencia y pecados atroces.

Pero también es un lugar de almas férreas.

Y la gente que ha sobrevivido allí...

La primera vez que estuve en Van, como médico recién graduado,

tenía el plan de quedarme un año, hacer mi labor...

y luego regresar a EE.UU. Para abrir un consultorio próspero.

Eso fue hace ocho años.

No tenía la intención de que pasara,

pero una vez que conocí a esas personas y viví entre ellas,

supe que nunca me iría.

Gracias.

- Suena como un torbellino. - Ha sido como uno.

He visitado Hospitales en varias ciudades,

poniéndome al día con los últimos avances médicos.

Es verdad. La ciencia médica ha hecho avances increíbles.

Si tan sólo la mente de los médicos avanzara también...

- Lillie... - ¿En qué sentido, señorita?

Ayer, un hombre fue rechazado del Hospital donde trabajo...

porque no tenía el color de piel adecuado.

Dr. Gresham, permítanme disculparme por nuestra hija.

Le aseguro que no rechazamos a nadie en nuestro Hospital...

por el color de su piel o sus creencias religiosas.

Eso iría en contra de todo lo que creemos.

Dr. Gresham, me gustaría mostrarle algo.

¿No es lindo?

- Es muy hermoso. - Era de mi hermano.

Se estaba preparando para ser médico cuando murió.

- Lo lamento, Srta. Rowe. - Quiero donarlo a su Misión.

- Bueno... - Será de utilidad, ¿no?

Claro, y aprecio la oferta,

pero no hay forma en que podamos llevarlo a nuestro Hospital.

¿Por qué no?

Para empezar, la vía del tren sólo recorre un tercio del camino...

y las rutas son sólo senderos trazados en las montañas.

Rutas de cabras.

Encontrará una forma de llevarlo.

Quiero que sirva un propósito.

¿Está segura que no es usted quien quiere servir un propósito?

Supongo que estoy buscando algo, alguna forma de contribuir.

Cualquiera que sea, seguro que la hallará.

Espero que volvamos a vernos un día.

Yo también.

Europa está al borde de una guerra.

No hay garantía de que el camión o los suministros médicos...

puedan llegar al Hospital del Dr. Gresham.

¿Y si los llevo por mi cuenta?

¿Qué quieres decir?

Navegar a Estambul y asegurarme de que lleguen.

- ¿Entregarlos en persona? - Sí.

Lillie, tu corazón es noble, pero ese viaje es demasiado peligroso.

Es inimaginable. No está sujeto a discusión.

Una mujer joven viajando sola a esa parte del mundo.

No.

Ya lo organicé todo.

- ¿Que hiciste qué? - Ya reservé el pasaje...

para mí y los suministros.

Usé mi herencia de la abuela.

- Lillie, no se trata del dinero. - Tienes 23 años.

Todas tus amigas están casadas y formando sus familias.

Hasta ahora, hemos satisfecho tus caprichos.

- ¿Caprichos? - Escuela de enfermería.

Tu trabajo con los pobres.

Lillie, es tiempo de echar raíces, no irte al otro lado del mundo.

Lo siento, cariño. No podemos permitir esto.

Es un rotundo no.

Los quiero a ambos.

Pero esto es algo que voy a hacer.

¿Lillie? ¿Lillie?

DOS MESES DESPUÉS...

ESTAMBUL

- ¿Srta. Rowe? - ¿Sí?

- Enseguida bajaremos sus pertenencias. - Gracias, Thomas.

¿Señor?

¿Señor? ¿Disculpe?

Ignórelo. Siga caminando.

¿Perdón?

Saludo especial de bienvenida: Deja caer el cepillo, usted lo recoge...

y recibe el lustrado de zapatos más caro del mundo.

Perdón, señor. Está bien, gracias.

- Gracias. - De nada.

- ¿Es estadounidense? - Sí.

Quería ver la Mezquita. ¿Podría decirme cómo llegar?

Podría. Pero sería más fácil si se la mostrara.

Vamos. No querrá perderse la Mezquita más hermosa de Estambul.

¡Vamos!

Quítese los zapatos y cubra su cabello.

Es como estar dentro de los pensamientos de Dios.

Parece que nuestro tiempo dentro de los pensamientos de Dios acabó.

Adiós.

Gracias, ¿señor...?

Teniente Ismail Veli del Ejército del Imperio otomano.

Cuando no soy guía turístico de chicas estadounidenses.

Lillian Rowe.

Espero que su visita a mi país sea agradable, Srta. Rowe.

Agradable pero breve. Se acerca una guerra.

Lo siento, Srta. Rowe, pero no puedo garantizar la entrega.

El Imperio otomano podría entrar en estado de guerra en cualquier día.

Los bienes de Misiones estadounidenses están siendo retenidos.

Su única opción es regresar a casa.

No llegué tan lejos para regresar ahora.

Puede que haya otra forma de obtener el permiso.

¿Sí?

Necesitará encontrar un escolta militar.

Esto es ridículo, tío.

La americana te solicitó por tu nombre. Piensa en esto como una oportunidad.

¿Una oportunidad?

Ese Hospital está en medio de la nada.

Con la guerra, el Imperio ruso intentará expandir sus fronteras hacia Anatolia.

La pregunta es: ¿Los armenios de la región apoyarán al Imperio...

o se unirán a los rusos contra nosotros?

- ¿Quieres que sea un espía? - Digamos las cosas como son.

Tu nombre y tu encanto te han llevado lejos,

pero ahora es tiempo de probar lo que vales.

Muy bien.

No sé cuándo estaré de vuelta. Ya veremos.

Teniente Veli.

Nunca podré agradecerle lo suficiente.

Soy yo quien debería agradecerle.

Es una gran oportunidad para dejar mi carrera militar de lado...

y ayudarla a llevar sus cajas y su camión al medio de la nada.

Teniente Veli.

Lamento que este viaje interfiera con sus grandes planes personales,

pero considerando que sus compatriotas requieren ayuda médica urgente,

debería pensar en sus necesidades y no en las suyas.

No puede estar aquí.

¡Srta. Rowe!

Tenemos reglas.

Debe cumplirlas, si quiere arreglárselas aquí.

Gracias por señalarlo, Teniente...

- No debería alejarse. - Estoy perfectamente bien.

¿Es ese el monte Ararat, donde se posó Noé?

Sí. Lo llamamos Agr Dag.

¿Agr Dag?

Noé y el diluvio universal. Adán y Eva.

También forma parte de la cultura islámica.

- ¿En serio? - Sí.

¿Adán y Eva?

Excepto que, en la historia islámica, ellos no fueron expulsados del Jardín.

Los enviaron a diferentes partes del mundo...

para que tuvieran que encontrarse.

Manténgase cerca.

¡Despierte! ¡Despierte!

Pase lo que pase, no deje que la vean.

¡Ocúltese!

Transportamos suministros médicos para el Hospital estadounidense.

Medicinas, vendajes y suministros para los más necesitados.

Tus botas. Tus botas son del Ejército.

Son sólo botas.

Suelta el rifle, turco.

Sé quién eres, soldado. La pregunta es, ¿te voy a matar?

¿O mi conciencia cristiana evitará que lo haga?

¡Oigan! ¿Matamos a este perro turco?

¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Atrápenlo!

¡No puedo controlarlo!

¡Vamos!

Somos afortunados, Srta. Rowe.

- ¿Afortunados? - Sí.

Perdí los suministros médicos. Perdí el camión.

- El camión de mi hermano. - Se habrían llevado todo.

- Y también una cosa más. - ¿Qué sería eso?

Nuestras vidas.