Lethal Weapon 3

ΦΟΝΙΙΚΟ ΟΠΛΟ 3

Ριγκς, Εγκληματολογικό.

-Οχι θύματα. -Είναι νωρίς.

Υπαστυνόμος Μέρτο.

-Βόμβα ή φάρσα; -Βόμβα.

Είδε το μηχανισμό.

Είναι στο ισόγειο, στις αντλίες. Εχω τον αριθμό κυκλοφορίας.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

-Εκκενώσατε το κτίριο; -Ολο.

-Οι πυροτεχνουργοί; -Ερχονται.

Ωραία. ΙΚανένα πρόβλημα. Πάμε.

Εγώ λέω να το ελέγξουμε.

Τι;

-Φτάνουν οι ειδικοί. -Δεν έχει βόμβα!

-Πού το ξέρεις; -Εχουμε πανσέληνο.

Σελήνη, σεληνιασμένοι. Παντού.

-Ελληνικά είναι; -Οχι, Λατινικά.

Μ' αφήνεις άφωνο.

Δεν υπάρχει βόμβα. Πρόκειται για φάρσα.

Τον ασύρματο στο πίσω κάθισμα θα είδε.

Ας μην ανακατευτούμε. Θα έρθει η ομάδα.

Σωστά. ΙΚάτσε εδώ, δε θ' αργήσω.

Τι σ' έπιασε;

-Υπάρχει βόμβα εκεί μέσα! -Οχι δεν υπάρχει.

-Υπάρχει! -Δεν υπάρχει!

Υπάρχει!

-Ξέρεις πώς το ξέρω; -Πώς;

Παίρνω σύνταξη σε οχτώ μέρες και δε θα κάνω τέτοιο λάθος.

Δεν υπάρχει βόμβα! Στοίχημα τα απόκρυφά μου!

Εχε μου εμπιστοσύνη.

Αυτό είναι πάντα το πρώτο μου λάθος.

Περίμενε, έρχομαι!

Ροτζ;

-Πλήρωσες την ασφάλειά σου; -Ναι, γιατί;

Μπορεί να υπάρχει βόμβα εδώ μέσα.

-Μου τη δίνει όταν έχω δίκιο. -Να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.

Θεέ μου.

Η πρώτη εντύπωση είναι κι η σωστή.

Θα ψάξω στον άξονα.

Μην τ' αγγίξεις!

Μια ματιά ρίχνω.

Τι κάνεις; Μην ανοίξεις την πόρτα!

ΙΚοίταξέ το μόνο!

Αυτό θα κάνω.

Εδώ έχει πιο πολύ πλαστικό κι από τη Σερ.

Λατρεύω αυτή τη δουλειά. Ερασιτέχνες.

Ανοιξε την πόρτα. Δεν ακούω.

Ανοιξε την πόρτα.

Μην κάνεις τίποτα.

Οχι αυτήν!

Ρε, κάθαρμα!

Είναι ύποπτη δουλειά. Μπορώ να την απενεργοποιήσω.

Εμένα μου θυμίζει Βηρυτό.

Πάμε να φύγουμε. Μόνο εμείς κι η γάτα κάναμε τη βλακεία να μπούμε.

Παραλίγο γαταστροφή.

-Χαλάρωσε. -Δίκιο έχεις.

Μη!

Μας μένουν 9' και 7''.

Να το βγάλουμε έξω.

Σειρά σου να οδηγήσεις.

Λείπουν τα κλειδιά. Θα ενώσω τα καλώδια.

Μη μιλάς εδώ για καλώδια!

Εχεις δίκιο.

Γιατί το κάνω αυτό;

Πρέπει να την απενεργοποιήσουμε με τον παλιό τρόπο.

Τι σκέφτεσαι;

Τι σκέφτεσαι;

-Ας κόψουμε το μπλε καλώδιο. -Περίμενε!

-Δε νομίζω. -Το κόκκινο;

Οχι!

Μένουν 8' και 32''.

Ας περιμένουμε τους ειδικούς. Να πιούμε κι έναν καπουτσίνο.

Ποτέ δεν έρχονται έγκαιρα. Μένουν 8' και 31 ''.

Σε παρακαλώ.

Ξέχνα τον καφέ.

-Ξέρεις τι θα πουν; -''Ξεκουμπιστείτε!''

ΙΚαι μετά, ''ΙΚόψτε το μπλε καλώδιο.'' Αυτό θα κάνω, τώρα.

-Περίμενε! -Τι θέλεις;

Πού το ξέρεις;

Εχω διαίσθηση.

Διαίσθηση;

Θυμάσαι τη βόμβα στην τουαλέτα;

-Φυσικά. -ΙΚόκκινο καλώδιο, μπλε καλώδιο, το ίδιο είναι.

Αυτή είναι πιο απλή, αλλά κάπως πιο δυνατή.

Από εκεί που καθόμουν δεν την έβλεπα.

Εχε μου εμπιστοσύνη.

Εμπιστοσύνη;

ΙΚόβω το κόκκινο καλώδιο.

Τι;

Πριν λίγο είπες το μπλε!

Αλήθεια;

Είπες μπλε!

Εννοούσα το κόκκινο.

Ας κόψουμε αυτό που θες εσύ.

-Εγώ; -Ησυχία!

Είμαι σίγουρος.

Γαμώ το μου.

Ετοιμος;

Ροτζ;

Τι;

Δεν θα σου λείψουν όλ' αυτά όταν βγεις στη σύνταξη;

Ούτε τόσο δα;

ΙΚόβω το καλώδιο.

Εντάξει.

Πιάσε τη γάτα!

ΙΚαλυφτείτε!

ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΟΙ

Πού είναι;

Μπράβο!

Ουφ!

Σωστά. Ουφ!

Εφτά μέρες πριν πάρω σύνταξη με υποβίβασαν σε αστυφύλακα.

Επρεπε να κόψω το κόκκινο καλώδιο.

-Αυτό έκοψες. -Οχι, το μπλε έκοψα.

Αυτό εννοούσα.

-Επρεπε να τους περιμένουμε. -ΙΚάθε μέρα θα γκρινιάζεις;

-Μέχρι να πάρω σύνταξη! -Θα 'ναι ατέλειωτη η βδομάδα.

-Τα πόδια μου με πεθαίνουν. -ΙΚι εμένα.

-Πώς; -Γιατί σ' ακούω να γκρινιάζεις γι' αυτά!

-ΙΚι αν έκοβες το κόκκινο... -Αυτό έκοψα!

Τι είναι αυτό;

Είναι... δεν είναι αλεξίσφαιρο γιλέκο.

Δε συγκρατεί τίποτα.

Συγκρατεί το στομάχι μου.

Τι φοράς;

ΙΚορσέ.

Τι;

ΙΚορσέ!

Το ξέρει η Τρις;

Αντρικός κορσές είναι.

-Φτιάχνουν κορσέδες για άντρες; -Βεβαίως!

-Αλήθεια; -Φυσικά!

Εχω να βάλω τη στολή 1 5 χρόνια!

-Θα μπήκε στο καθαριστήριο. -Πήγαινέ την στο ΙΚινέζικο.

Εκεί την πήγα!

ΙΚαι τώρα κρατώ την ανάσα μου.

Το είδες αυτό;

-Τι να δω; -Ενας πεζός παρανομεί.

Παρανομεί;

Ερχεστε εδώ, παρακαλώ.

-Εγώ; -Ναι, εσείς.

Τι έκανα;

Διασχίζατε παράνομα το δρόμο. Πρέπει να σας δώσω κλήση.

Θα αστειεύεστε!

-Να καλέσω ενισχύσεις; -Εξυπνάκια. Φέρε το μπλοκ.

Με σταματάτε...

Σκασμός!

-Ξέρεις να το συμπληρώνεις; -ΙΚάποτε ήξερα.

Δεν μπορώ να διαβάσω χωρίς τα γυαλιά μου.

Θα κάνετε γρήγορα; Εχω και δουλειά.

Δεν μπορούμε, βούλωσ' το!

Ζήτα του το δίπλωμα.

-Για παράνομη διάσχιση; -Ναι.

Δεν το έχω μαζί μου. Δεν οδηγούσα!

Χρειάζομαι και δίπλωμα για να περπατάω τώρα;

Ας τον σκοτώσουμε!

Θα τον κάνω κόσκινο! Θα πούμε ότι αυτοκτόνησε!

Υπάρχουν βιντεοκάμερες.

Δε με νοιάζει!

Φύγε πριν σε σκοτώσει!

Οχι από κει!

Τρέχα!

Περίμενε!

Ξέχασες να υπογράψεις!

Τι ήταν αυτό;

Ξέχασες να υπογράψεις το έντυπο.

Ποιος είσ' εσύ;

Δεν είσαι ο μόνιμος.

Πήγε διακοπές.

Αυτοί ποιοι είναι;

Μπες στο φορτηγό!

Μαλακισμένο.

Αστυνομικός είστε;

Αρχίζω την καταδίωξη. Θα σας ενημερώνω.

Την Αμεση Δράση.

Ασε να οδηγήσω εγώ.

Εγώ θα οδηγήσω! Μη φοβάσαι.

Λάθος ώρα διάλεξε ο κόπανος να τα βάλει μαζί μου.

ΙΚόλλα τους.

Είμαι πίσω σου, μωρό μου.

ΙΚοίτα καλά!

Η Ντελόρες η Μονομάχος σου έχει κολλήσει άσχημα.

Δώσ' του.

-Πρόσεχε, Ριγκς! -Ελα τώρα!

Παντρεμένος, γλύκα;

Ναι, 24 χρόνια!

ΙΚαι τα πάτε καλά;

-Δεν μπορείς να πλησιάσεις; -Πλησιάζω.

ΙΚρατήσου!

ΙΚρατήσου, σε πιάσαμε!

-Το 'λεγα εγώ. -Πιο κοντά!

-Να πηδήσω. -Πήδα.

Πλησιάζω.

ΙΚάνε πίσω!

Πρόσεχέ τον αν πέσει.

Μη φοβάσαι, σού έχω κάτι.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, αλλά ένα ένα.

Πρόφτασέ τον!

Συνέχισε το τραγούδι και κράτα την απόσταση.

Ηρέμησε, μωρό μου.