The Incubus (Incubus)

Dịch phụ đề: AnanVinh

QUỶ MỘNG DÂM DỤC

Con chó cái.

Chó cái!

Roy?

Roy?

Coi nào.

Em cũng xuống đi.

Không!

Không!

Thú nhận, thú nhận, thú nhận.

Để cô ấy yên!

Đi thôi, lạnh quá.

Lạnh quá sao?

Em mới là người lạnh lùng tối nay, có chuyện gì vậy Mandy?

Anh biết!

Âm nhạc, phải không?

Em muốn một chút âm nhạc.

Đợi ở đây.

Này, Mandy?

Này, Mandy!

Mandy?

Mandy?

Mandy, thôi nào, đừng có chạy lung tung nữa.

Được rồi, Mandy, thế thôi vậy.

Chúng ta đi thôi, được chứ?

Tim?

Cháu đã đi đâu, tối nay?

Cháu có một giấc mơ.

Đó là một giấc mơ kỳ lạ, nó làm cháu thức giấc.

Nên cháu đã đi dạo một chút.

Cháu đã đi bộ ở đâu?

Gần đây thôi.

Cháu cứ gặp cùng một cơn ác mộng.

Ác mộng kiểu gì?

Nó giống như một căn phòng tra tấn.

Một phòng tra tấn?

Và có một người đội mũ trùm đầu.

Và ông ta cứ nói, "Thú nhận đi, thú nhận đi."

Và có một cuốn sách, người nào đó đang viết vào cuốn sách.

Tim.

Cố ngủ đi, bây giờ, cháu sẽ ổn thôi.

Chào buổi sáng.

Bố đã ở đâu tối qua?

Con đã ở đâu tối qua?

Con đi chơi với Pru và Charlie, như thường lệ.

Con lại ở với thằng con trai đó à?

Thằng con trai đó?

Ý bố là Tim?

Bố không muốn con dây dưa với thằng nhóc đó.

Bố ơi, con đã 18 tuổi.

Con có bạn trai, vậy thì sao chứ?

- Đây là một thị trấn nhỏ bé và có nhiều chuyện tầm phào.

Chúng ta mới sống ở đây chỉ khoảng một năm.

Quá thân mật với những người này

và họ sẽ biết mọi thứ về chúng ta.

Được rồi!

Con sẽ không nói với họ bất cứ điều gì về bố.

Con khó chịu sao?

Con biết là bố yêu con.

Con là nữ hoàng buổi sáng của bố.

Con biết không?

Cho bố ít cà phê, đây.

Con sẽ đọc báo cho bố nghe chứ?

Sẽ đọc những tin tức này cho bố nghe?

Bé cưng.

- Andy, con trai của ông bà Newton lấy bằng tiến sĩ.

Ồ, thật tuyệt.

Điều đó thật tuyệt vời.

- Mary Jo Prescott cảnh báo về việc tăng thuế bất động sản.

Chà, cái đó ừm, cái đó ừm, thú vị đấy.

Đây là dòng giới thiệu của Laura Kincaid.

Đó là ai?

Bà ta là tân sở hữu chủ The Signal,

Con đã nói với bố hai tuần trước.

- Ôi, Chúa ơi, bố không có hứng thú với bất kỳ ai trong những người này.

Ồ, bà ấy thật sự rất đẹp.

Con nghĩ bà ấy làm con nhớ đến Julie.

Bố biết đấy, xinh đẹp

và thanh lịch.

Tinh tế.

Và câm.

Jenny?

Jenny!

Con đang ở chỗ quái nào vậy?

A lô?

A lô, Sam.

Ồ, Hank.

Có chuyện gì vậy?

Ừ hử.

Ừ hử, ừ hử.

Tôi sẽ gặp anh ở đó.

Có chuyện gì vậy?

Ồ, tin xấu.

Sao?

Hử?

Đơn vị Chăm sóc đặc biệt.

Xin chào, Deena?

Vâng.

Sam đây.

Vâng, Sam.

Họ đang gửi một cô gái đến bệnh viện,

cô ấy đang trong tình trạng xấu.

Lấy mẫu máu của cô ấy.

Báo cho phòng phẫu thuật, tôi đang trên đường tới.

Bố phải đi, con gái.

Đó là ai?

Hôm nay con ở nhà nhé?

Tại sao?

Cô ta vẫn còn sống.

Sam, tôi đã biết những đứa trẻ đó từ khi chúng còn nhỏ,

từ khi chúng còn là những đứa trẻ.

Ồ!

Chúa ơi, Martha.

Tôi xin lỗi.

Cô bé sẽ ổn thôi, phải không?

Bác sĩ Cordell vừa vào.

Và ông ấy là người giỏi nhất đó.

Cô bé sẽ ổn.

Cô bé sẽ ổn.

Chúng tôi sẽ đi lên ngay.

Sam?

Sam?

Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như vậy, Sam, chưa bao giờ.

Gây mê cô ta đi, Chúa ơi!

- Xin chào, bà Galen, Tim đã sẵn sàng chưa ạ?

Tôi xin lỗi, Jenny.

Tim đã có một đêm tồi tệ, nó vẫn chưa dậy...

Không sao đâu bà ơi, cháu dậy rồi.

Chào, Jenny.

Chào.

Hẹn gặp lại.

Còn bữa sáng của cháu thì sao?

- Ồ, cháu sẽ ăn sáng trên đường đi, được chứ?

À, Tim?

Ừm,

Em có vài tin xấu.

Ủa, có chuyện gì vậy Jenny?

Chuyện về Roy.

Anh ấy đã bị giết đêm qua.

Anh ấy đã bị ám sát.

Cái gì?

Và Mandy đã bị cưỡng hiếp.

Cô ấy vẫn đang ở trong bệnh viện trong tình trạng nguy kịch.

Ôi, Jenny!

Nó xảy ra ở đâu?

Dưới mỏ đá.

Roy và Mandy đang bơi.

Họ ở lại vào ban đêm.

Mandy được tìm thấy trong túp lều bãi biển.

Roy đã có một cái đinh ngay tại đây.

Xin chào, Joe.

Tôi chỉ cần nghe, anh đã có tin gì chưa?

Chưa có gì,

Tôi chỉ đang cầu nguyện cho cô gái vượt qua.

Chúa ơi, đây là một điều khủng khiếp.

Kinh khủng thật.

Này, anh có cần giúp gì không?

Giúp?

- Chà, chúng ta chưa bao giờ có thứ gì như thế này...

Nếu tôi cần giúp đỡ, anh sẽ biết.

Bây giờ, đừng cáu bẳn.

Tất cả những gì tôi đang nói là...

Thưa quý ông.

Chào, Laura.

Mandy Pullman thế nào?

Cô ấy vẫn, vẫn nguy kịch.

Vậy ư?

Tôi nghe nói Roy Seeley đã bị đánh đến chết.

Ừm, xem này, tôi hy vọng cô có thể xử lý

câu chuyện này một cách kín đáo, Laura.

Đây là một thị trấn nhỏ.

Ừm, Laura Kincaid của The Signal, Bác sĩ Sam Cordell.

Cô bé thế nào?

À, có một lượng thiệt hại khủng khiếp.

Tử cung của cô ấy bị vỡ.

Chúng tôi phải cắt bỏ tử cung để cầm máu.

Bây giờ cô ấy sẽ không có con.

Hank, tôi không tìm thấy dấu vết của tinh trùng trong đó.

Có lẽ điều này trông giống như một cuộc giao hợp khô.

Ừm, tôi phải quay lại.

Họ đang khâu lại cho cô ấy.

Xin lỗi.

Chúng ta có thể nói chuyện?

Ừ, tôi đoán vậy.

Cô ổn chứ, Deena?

Tôi khỏe.

Hãy nhìn vết bầm tím trên cổ thằng nhỏ.

Đó là một bàn tay lớn của quỷ.

Xương sống của cậu ấy bị nghiền nát như một miếng gỗ bấc.

Cái lỗ gì đây?

Đó là một cái đinh, Sam.

- Bắt tay vào việc thôi, nếu chúng ta định làm.

A lô?

A lô, Jenny?

Con ổn chứ?

Vâng.

Con đang một mình?

Con đang ở với ai đó?

Vâng.