Help

Help

Download Korean Subtitle

Release info

Help 2021 1080p WEBRip x265-RARBG
A Commentary by club706
N | 붙박이 변환 | 박혜진 님 | 1:37:48 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

Tags

webrip
web
BRip
1080
x265
Published on: 2023-07-13
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

요양보호사는...

요양보호사가 갖춰야 할 태도는

입소자의 존엄성을 인정하고 보호해 주는 것입니다

저는 예전부터

남을 편안하게 해준다는 칭찬을 많이 들었습니다

저는 아주 사교적이고...

아주 사교적인 사람이고 아주 상냥합니다

아주 상냥합니다

아주 상냥합니다

농담을 좋아하고 친구들이랑...

농담을 좋아한다는 얘기는 빼자

놀러 온 게 아니잖아

- 네 - 안녕하세요

저는 세라 버너입니다 면접 보러 왔어요

저쪽으로 내려가세요

실례합니다 스티브 씨가 누구시죠?

한 명밖에 없어요 빨리 따라와요

앞장서

영광스럽게도 우리더러 지원자 다과를 준비하래요

지원자가 그쪽뿐이에요

그럼 차 한 잔 주세요

감사합니다

- 우유랑 설탕은요? - 설탕 한 숟갈 반만요

- 두 숟갈 말하는 거죠? - 한 숟갈 반이래요

그건 숫자가 아니잖아

한 숟갈 반이 왜 숫자가 아니에요?

대신 사과할게요

그건 그렇고 난 토니예요

이쪽은 케니고요

케니 댈글리시 이름을 딴 거예요

그 사람은 엄마랑 친한 우유 배달원 이름을 땄대요

케니가 몇 살이고 댈글리시는 언제 데뷔했는지 물어봐요

우리 아버지는 점쟁이였어

- 나한테 1점이야 - 유치하긴

- 세라 씨인가요? - 네

두 사람 고마워요

요양원에는 왜 지원하셨나요?

노인 복지시설에서 일할 수 있는

- 1단계 자격증을 취득... - 잠시만요

이건 사람을 존엄하게 대해야 하는 일이에요

- 그럼요 - 우리가 일하는 이곳은

입소자들의 집이라고요

그러니까 아무나 고용해서 대변 뒤처리를 시킬 순 없어요

제가 뭐 실수했나요?

이력서를 보니까 이렇다 할 기술도 없고

경력도 그냥 그렇더라고요

그건 잘 맞는 일을 아직 못 찾아서 그래요

하지만 기회를 주시면...

1단계 교육 53시간만 들으면 준비된다고 생각해요?

- 제가 그렇댔나요? - 맥주는 잘 따랐을지 몰라도

겁먹은 노인 옆에 앉아서 포크 질을 돕는 일은...

대단한 조언가 나셨네요

당신이 어떤 사람인지 안 봐도 알겠어요

- 1단계만 딴 사람은... - 날 보는 게 시간 낭비라고

- 확신하고 온 거예요? - 1주일도 못 버텨요

오래도 버텼네요

당신 밑에서요

우리 할아버지도 치매 환자셨어요

전 그때 어렸지만

할아버지랑 춤추고 노래했던 건 기억나요, 그리고 생각했죠

'할아버지 같은 사람을 도울 수 있으면'

'스스로 덜 한심하게 느껴지겠다'

나도 존엄성이 뭔지는 알아요

근데 당신 태도를 보니 당신은 모르는 것 같네요

합격이에요

- 월요일부터 나와요 - 됐어요

시험해 본 거예요

멈춰요!

차 가져왔어요

사실 난 감독관 없이 밖에 나오면 안 돼요

그런데 문 비밀번호를 알아내서

수첩에 적어놨어요

- 그렇군요 - 이제 비번이 바뀔 거예요

그래도 괜찮아요 그 정도는 각오했어요

그쪽이 마음에 들거든요

환장하겠네

토니

토니 어서 와요

들어가야죠

잘 가요

월요일에 봐요

어떻게 됐어?

합격했어요

- 진짜? - 웬 소란이야?

세라가 취직했대

- 어차피 순식간에 잘릴걸 - 밥, 그러지 마

당신도 그렇게 생각하잖아

이번엔 안 망칠 거예요

- 차 썼어? - 그래

감히 내 차례에 새치기해?

- 면접이 있었잖아 - 그래도 순서는 지켜야죠

- 내가 산 차거든? - 그건 가족 차야

- 면접도 망쳤지? - 아빠는 오늘 뭐 하셨는데요?

집에서 사타구니나 긁으셨잖아요

난 너를 알아

네 엄마는 잘 모르겠지만

어서 와요 오늘 기분이 안 좋아요?

셀마

어디 가세요?

네 거는 없어

그래요?

빌은 지금 우편배달 중이에요

- 저 녀석 건 없어 - 맞아요, 아직 없어요

제 것도 없어요?

없는 거로 알게요

우리는 사무실로 갑시다

일단 일주일은 교육을 받을 거예요

그중 이틀은 실습이고요

첫 6주는 수습 기간인데 내가 옆에서 잘 도와줄게요

밤 근무는 대체로 괜찮아요

나도 당신 교육하려고 근무 시간을 바꿨으니까

걱정할 거 전혀 없어요

좋아요 근무복 줄게요

우리 모친 취향이에요

여기가 원래 어머니 거였거든요

그렇군요

솔직히 내 눈엔 학교 매점 근무복 같아요

아니면 '플레이 스쿨'에서 입고 나오는 옷이거나요

난 애가 없어서 모르지만

일단 옷부터 갈아입어요

이따 한 바퀴 돌면서 주의 사항 알려줄게요

- 미안해요 - 뭐야

- 전화 좀 쓸게요 - 네

들어오세요

경찰서죠?

안녕하세요 저는 밝은 하늘 요양원의

스티브 프로비셔인데요

저희 입소자 한 명이 실종됐어요

이름은 토니 코널이고

나이는 47세예요

지금 조기 치매를 앓고 있어요

청바지랑 파란 재킷이었던 것 같아요

다과 시간 이후로 안 보였어요

네, 감사합니다

이 번호로 연락하시면 직원이 받을 거예요

감사합니다 수고하세요

나랑 나가요

- 네? - 어서요

아마 어머니 댁으로 갔을 거예요

여기 있어요 세라랑 나갔다 올게요

- 지금 직원 둘밖에 없어요 - 금방 와요

발이 아파요

종일 제 마음속을 걸어 다니셔서 그래요

그만 앉으세요

'발만 보고도'

'그녀를 알아볼 것이다'

'그 자그마한 진노랑 손'

'발가락 자리에 있는 손가락은'

'모래를 더욱 모욕할 것이다'

멋진 시네요

토니는 이 길로 자주 다녀요

난 운전해야 하니까 당신이 양쪽으로 잘 봐요

얼굴 기억하죠?

치매에 걸리기엔 좀 젊지 않나요?

생각보다 그런 경우 많아요

아마 더 일찍 걸린 것 같은데

어머니가 숨기셨어요

그러다가 어머니가 돌아가셨고 토니는 부엌방에 불을 지른 뒤

반나체로 거리를 돌아다녔죠

세상에

경찰이 출동했을 때 토니는 손대지 말라고 발악했어요

- 어떤 상태인지 알죠? - 아니요

결국 뇌 스캔을 포함해 몇 가지 검사를 받고는

시설로 들어온 거예요

정말 다정한 친구인데

도저히 가만있게 할 수가 없어요

저기

저기 있어요

- 저기요 - 잘 찾았어요

토니 어디 가요?

토니!

- 이리 와요 - 엄마한테 가야 해

- 토니, 어서요 - 그 더러운 손 치워!

이러지 말아요, 전에도 이래서 경찰까지 불렀잖아요

당신이 뭔데 이래라저래라야?

토니 혼란스러운 거 알아요

- 죽고 싶어? - 나 스티브예요

반갑게 환영해 줄 줄 알았더니

이런 꼴이나 보여줘요?

설탕 한 숟갈 반이요

엄마한테 가야 해요

엄마한텐 내가 필요해요

옆에 없으면 걱정도 하시고요

학교 다닐 때 말썽 많이 부렸어요?

- 가끔요 - 그럼 걱정할만하네요

같이 우리 집 갈래요?

엄마가 스카우스를 진짜 맛있게 만들어요

나 그거 진짜 좋아하는데

특히 브라운소스 듬뿍 뿌린 거요

어머니 비법 좀 알려줄래요?

죽어도 안 가르쳐주실걸요

이미 돌아가신 거죠?

엄마가 죽은 걸 깜빡했어요

우리랑 집에 가요 토니

- 지금 가고 있어요 - 거긴 다른 사람이 살아요

의회에서 다른 사람한테 넘겨줬어요

밝은 하늘 요양원에 당신 방이 있어요, 기억나요?

밝은 하늘요

벽에 포스터가 있어요

브루스 그로벨라 앨런 케네디

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left