Dexter: New Blood

Dexter: New Blood'ın önceki bölümlerinde...

Benim.

Harrison.

Kalmaya karar verirsen diye birkaç şey hazırladım.

Jim'in oğluyum.

Oğlu mu?

Annemle tanıştın galiba.

Polis olan mı?

Emniyet amiri.

Babanla çıkan.

Matt Caldwell'in sicili temiz çıktı. Silahı babasının evine bırakmanı istiyor.

Yaptığımı gördün mü Jim?

Bu ne lan böyle?

Ne yaptığının farkında değilsin!

Matt Caldwell dün akşam buranın yakınındaki ormanda kaybolmuş.

Senin ev bu bölgenin tüm avlanma yerlerine yakın.

Arama çalışmaları için buraya konuşlanabilir miyiz, diyecektim.

1,5 kilometre kadar ötede bunu buldum.

- Tam şeye inmeden önce... - Otobana.

Neler oluyor?

Kanıtlar, oradan kaçtığını gösteriyor.

Neden bahsediyorsun sen? Oğlum kaybolmuş ve onu hemen bulmamız gerek.

Bu gece de devam edeceğiz.

Matt orada bir yerde.

Onu bulmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Issızlık.

Kar. Buz.

Mahremiyet.

Çok da mahremiyet kalmadı.

Arazimi saran arama ekibi...

...aslında ayaklarının altında duran birini arıyor.

Hepsi de ufacık bir hata yapıp birini öldürmem yüzünden oldu.

Şimdi herkesi arazimden gönderecek bir yol bulmam lazım ki...

...oğluma adamakıllı babalık edeyim.

Hadi gidelim evlat.

Beş dakika daha.

- Bu IHA bir süper. - Okul müdürüyle görüşeceğiz.

- İlk günden geç kalmayalım. - Tamam.

- Sağ ol Logan. - Ne demek.

Baksana!

Güreşmek ister misin?

Lise takımının koç yardımcısıyım. Sen de bir dene.

Olur.

Düşüneceğim.

Jim, oğlunun güreşmesi uyar mı sana?

- Tabii, güzel olur. - Harika bir spordur.

Kişisel gelişim, öz güven ve zihinsel dayanıklılık sağlar.

Logan!

Karakola dönüyoruz. Vakada bir gelişme var.

Vakada gelişme mi? Süper.

- Ne olmuş? - Sonra konuşuruz Jim.

Ne oldu dersin? Cesedi mi buldular sence?

Yakında öğreniriz.

Gidelim.

Çeviri: nazo82 İyi seyirler.

Bu arada Jim, kocam ona aldırdığın oltaya bayıldı resmen.

- Harika. - Haklı çıktığını söylüyor.

Hızlıca müdahale etmek balığa daha fazla baskı sağlıyormuş.

- İşe yaradığına sevindim. - Ben de öyle.

Neyse, Harrison'ın notlarına baktım ve bazı endişelerim var.

- Endişe mi? - Bir sene içinde...

...3,8'den 1,2'ye düşmüş ve sonra 3'e çıkmış.

Neden böyle oldu?

Pek bilemiyorum.

Üvey annem ölmüştü.

Çok üzüldüm.

Bu yüzden mi Arjantin'den Miami'ye taşındın?

Evet.

Miami'ye kiminle taşındın peki?

Koruyucu aile sistemine yerleştirildim.

Koruyucu aile mi?

Sen neredeydin?

Evet. Sevgili oğlunu neden terk ettiğini söylesene onlara.

Durumlar biraz karışıktı efendim.

Üvey annemle yeni taşınmıştık.

O öldüğünde de Jim bana ulaşamadı.

Onun suçu değil.

- Selam Jim. - Selam Tess.

Sen Harrison olmalısın.

Ben Bayan Silvera, okulun fen öğretmeniyim.

Geçen gün İspanyolca konuştuğunuzu duydum.

- Nerelisiniz? - Puerto Rico.

İspanyolcayı nereden öğrendin?

Birkaç yıl Arjantin'de kaldım.

Bayan Silvera Harrison'ın seviye tespit sınavını uygulayacak.

Sonrasında seviyesini öğrenmiş oluruz.

Sen de oğlunu biraz daha iyi tanırsın.

Kuaförün sağlık kuralı ihlalinden kapanmasına şaşırmadım.

Edgar tekrar içkiye başladığından beri Sally her şeyi iyice salmıştı ve...

Rose-Ellen, sonra ararım seni.

Selam. Angela burada mı?

Toplantı odasında.

Kızılderili bölgesi yönetiminin elinde...

...Matt Caldwell'in o geyiği vurduğu anın görüntüsü varmış.

- Görüntü mü? - Orada kamera olduğunu kim bilebilirdi?

Benim bilmediğim kesin.

Ne diye taktılarsa artık?

Geyiklerin nasıl çiftleştiğini biliyoruz sonuçta.

Jim, seninle konuşmam gerek.

Harika.

Üç tane küçük kasaba polisi beni haklayacak.

Kara ve Yaban Hayat yönetiminden Sam.

Bir de zoolog.

Bir şeyi açıklamanı istiyoruz.

Seve seve.

Isı sinyali mi?

Çok iyi, değil mi?

Hem de nasıl.

Tamam, durdur.

Matt'e sattığın tüfeğe benziyor mu bu?

Tahminimce bu bir...

...Modern Outfitters MC6.

Çok farklı bir dürbünü var gibi.

Matt'e sattığıma benziyor aynı.

Bu, benim oğlum mu diyorsun?

O geyiği Matt'in vurduğunu kanıtlar bu.

Ama onu bulmamızı sağlamaz.

Aslında bir şey daha bulduk.

Diğer bir açıdan.

20 saniye kadar öncesinde.

İlk gördüğümüz adamla aynı yere gidiyor.

Ormanda biri daha varmış.

Nereye gittiklerini gösteren açıdan bakalım.

- Kör nokta var. - Kör nokta mı? Niye kör nokta var lan?

Bu sistem hayvanları takip için kuruldu, asayiş için değil.

Bir sürü kör nokta var.

Başlarım böyle işe.

Bölge polisiyle irtibata geç.

Albany'yi arayıp olay yeri incelemeyi çağır. Olay mahallini derhâl güvenliğe al.

Başüstüne.

Olay mahalli mi oldu şimdi?

Evet.

Kendi halkının arazisinde bir sürü kamera olduğundan haberin yokmuş.

Siz bu olayı kayıp vakası gibi ele alırken...

...başından beri burnunuzun ucunda bir de şüpheli varmış!

Bu işler böyle yürür Kurt.

Yeni bir kanıt bulunca işler değişir.

Şimdi cezai soruşturmaya döndü.

Bu adam Matt'e bir şey yapmışsa...

...onu bulacağız.

Av ruhsatlarına bakabilirsiniz. Dükkânda satıyoruz, liste çıkarabilirim.

Ben o listede olmayacağım tabii.

Kaybolmadan önceki 48 saat içinde Matt'le iletişime geçmiş herkesle görüşelim.

Tamamdır.

Belki de ormanda yalnız değildi.

N'aber Zach?

Selam. Hemen derslere mi sokuyorlar seni?

Daha değil. Demin seviye tespit sınavına girdim.

- Çok kolaydı. - H'teki beyin de kocamanmış be.

Şuna bak şimdi kanka.

SELAM ETHAN! GÖRÜŞMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM!

Ethan kim?

Şuradaki dallama.

Kıza gönderdiği naneleri bir görsen.

Birileri âşık olmuş!

Çok boktan bir durum.

Değil mi?

Bu seneki av ruhsatları.

Umarım doğru yolda ilerlemenizi sağlar.

Harika, sağ ol.

Yaban hayat kameraları. Kim bilebilirdi?

Ben bilmiyordum.

Polis olduğumdan beri Kurt gibi adamlar bana şüpheyle bakar.

Kalktım ona ihtiyacı olan tüm kozu verdim.

İlk günden sonra aramayı bitiriyordum.

Bir eldiven buldum diye.

Nasıl yaptım bunu?

Ben öyle düşünmeni istedim.

İnsanların pat diye kaybolmayacağını iyi biliyorum aslında.

Her zaman bir sebep vardır.

Sen iyi bir polissin.

Onu bulacaksın.

Çok çabuk oldu.

Belki birkaç cevap buluruz artık.

Damien.

OLAY YERİ İNCELEME

Lanet olsun!

Yardım edeyim mi?

Minnettar olurum.

Olay Yeri İnceleme'den Albany misin?

Aslında St. Louisliyim ama...

Olay mahallindeki çalışmanı izleyebilir miyim?

OYİ dizilerinin hayranıyımdır da.

Ben de geleceğim.

Benim oğlumu arıyorlar.

İkiniz de olay yerinden uzak durup...

... corpus delicti'ye dokunmadığınız sürece olur.

Corpus de ne?

Latince "delil" demek.

Lanet olsun.

Tehlike henüz geçmiş değil.

Ne yapıyorsunuz Bay Church?

Kanın bir kısmı, diğer kısmına göre farklı pıhtılaşmış.

O yüzden geyik kanı mı...

...yoksa insan kanı mı diye...

...test edeceğim.

Ben de aynen böyle yapardım.

Cesedin gerçeği kanla...

Ortaya çıkar.

...ortaya çıkar.