House on Wheels 3 (Wheeled House 3 / Bakwidallinjib 3 / 바퀴달린집3)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT

"Bergoyang"

"Warna musim gugur mencerahkan suasana hati mereka hari ini"

"Berseru"

Dedaunan musim gugur...

Benar, bukan?

"Merasakan udara musim gugur dengan menurunkan jendela"

"Menarik napas"

Udaranya terasa berbeda.

"Menarik napas"

"Mengembuskan napas"

"Aroma segar musim gugur menyambut mereka"

Warnanya kuning, merah, cokelat, dan hijau.

Benar sekali.

"Sungai Naerin mengalir"

Bahkan ada sungai.

- Indah, bukan? - Ya.

"Sungai Naerin mengalir"

Warna-warna yang kita lihat

sepanjang perjalanan ini sangat...

Ini indah.

Bukankah itu terlihat seperti lukisan?

Benar, bukan?

Di mana kita?

Kita di Korea.

"Kami di Nae-myeon, Hongcheon-gun"

Korea Selatan!

"Bertepuk tangan"

"Kalian manis"

- Ini sulit dipercaya. - Di sana...

Warnanya luar biasa.

- Kabut di belakangnya. - Benar sekali. Kabut.

Kabut menelan gunung.

Dia bilang kabut itu seolah-olah menelan gunung.

"Takjub"

Ekspresinya, bukan?

Ini musim gugur.

Karena sudah musim gugur...

"Kakak yang tenggelam dalam suasana musim gugur"

"Terkesan"

"Berseru"

Warna-warna itu.

"Melihat sekeliling"

"Anggota termuda sibuk menikmati pemandangan musim gugur"

Anggota termuda tidak tahu harus menatap ke mana.

Karena pemandangannya sangat indah.

Pemandangannya... Bagaimana mengatakannya, ya?

Aku suka pegunungan yang meliuk-liuk.

Dia bilang, "meliuk-liuk"

Karena sudah musim gugur, ekspresimu terdengar

seperti berasal dari buku pelajaran sastra.

"Ungkapan yang mereka pakai seperti dari buku teks"

Mainkan lagu yang cocok dengan musim gugur, Bungsu.

- Ada lagu musim gugur itu. - Yang mana?

"Leisure"...

- Apa? - "Leisure" sesuatu.

Itu lagu oleh Bank. Bunyinya, "Musim gugur..."

- "Legends of the Fall"? - Ya, "Legends of the Fall".

- Apa itu lagu? Entahlah. - Oleh Bank.

Kurasa kamu akan tahu. Itu sangat terkenal.

"'Legends of the Fall' oleh Bank"

"Kamu tahu lagu itu, bukan?"

Kencangkan volumenya. Aku ingin menghayatinya.

"Sang kakak ingin menghayati musim gugur"

Aku sudah lama tidak mendengarkan lagu ini.

"Menatap ke kejauhan"

"Berkendara melintasi pegunungan sambil mendengar lagu musim gugur"

"Tanpa kusadari"

"Aku berjalan sendirian menuju kenangan itu"

Ini kali pertama Hee Won bersenandung.

"Karena aku percaya pada janji kita"

"Menarik rambutnya"

"Tapi"

Aku tidak bisa mencapai nada tinggi ini.

"Dia tetap merasa bahagia"

"Jangan meminta maaf"

"Jangan meminta maaf".

"Anggota keluarga senang mendengar Hee Won bersenandung"

"Selagi ketiganya tenggelam dalam suasana musim gugur"

"House on Wheels 3 melintasi jalan berliku-liku"

"Melewati pegunungan dan melintasi sungai"

Kita mungkin akan sampai di Korea Utara jika begini.

Benar, bukan?

"Benar juga!"

Kapan tamunya tiba hari ini?

- Para tamu? - Ya.

Ini sangat jauh di dalam pegunungan,

jadi, aku ragu mereka akan tiba tepat waktu.

"Mereka melupakan tamu untuk sesaat"

"Langsung menelepon para tamu"

- Hai, Dong Il. - Hei, ini aku.

- Di mana kamu? - Aku

dalam perjalanan ke tempat tujuan bersama rumah. Kamu?

- Aku juga dalam perjalanan. - Ya?

Tapi jalan yang berliku-liku ini tidak berujung.

- Benar. Jika kamu teruskan, - Ya?

kamu akan melihat pos pemeriksaan Korea Utara. Tunjukkan KTP-mu.

- Benarkah? - Ya.

Lalu kamu harus mengisi dokumen imigrasi.

Itu cara kita ke sana.

- Kamu serius? - Ya.

Ini sangat jauh.

"Dia percaya itu?"

Tapi kedengarannya bagus.

Benarkah?

"Tamu hari ini akan menjadi mangsa empuk untuk dikelabui"

Lalu,

kamu bisa memberi tahu mereka siapa dirimu saat tiba di sana.

- Baiklah. - Sampai jumpa.

- Dia menyembunyikan identitasnya? - Apa?

- Dia menyembunyikan identitasnya? - Kalian semua tahu?

- Aku bisa tahu dari suaranya. - Benar sekali.

Begitukah?

Aku selalu agak lamban.

"Hanya aku yang naif"

Tamu kedua.

"Siapa kali ini?"

Halo, Dong Il.

Hai.

Kenapa suaramu tidak pernah berubah?

- Astaga. - Terima kasih.

Kamu sangat ceria.

Kamu dalam perjalanan?

Ya, aku dalam perjalanan ke sana.

Jalannya berliku-liku di sini.

Sekarang juga sangat berliku-liku,

- Benar, bukan? - tapi kapan jalannya lurus?

Aku sudah memberi tahu tamu lain yang datang hari ini.

Kamu akan diperiksa di pos pemeriksaan Korea Utara.

"Dia mulai lagi"

Apa? Kurasa aku belum melewatinya.

Kamu akan melihat pos pemeriksaan. Tentara Korea Utara

akan meminta KTP-mu.

- Kamu serius? - Ya.

- Tapi aku tidak membawa KTP. - Mereka akan tahu siapa kamu.

Jangan terburu-buru.

- Jangan terburu-buru. - Aku pasti akan tiba di sana.

- Baiklah. Hati-hati di jalan. - Baiklah.

- Mengerti? Sampai jumpa. - Baiklah.

- Semua sepertinya memercayaimu. - Kurasa juga begitu.

"Aku juga berpikir begitu"

Reputasi baikku sebesar ini, Hee Won.

Kamu menyesali banyak hal, bukan?

Tapi mereka akan mengetahuinya setelah bermalam di sini.

Hanya semalam.

Aku sangat terkejut

mereka percaya lelucon pos pemeriksaan Korea Utara.

"Pria yang mudah ditipu oleh Dong Il"

"Siapa itu?"

"Dia dan Dong Il seperti saudara di 'The Fugitive. Plan B'"

"Aktor Jung Ji Hoon berkunjung di saat yang tepat"

"Serta tamu lain yang datang bersama Ji Hoon!"

"Siapa?"

"Lama tidak bertemu"

"Aktris Uee yang berakting dengan Dong Il di 'Jeon Woo Chi'"

"Aku dalam perjalanan menemuimu di 'House on Wheels'"

"Bersemangat"

"Dua tamu yang dinantikan akan datang"

Betapa indah kira-kira pemandangan di sana?

"Mereka terus berkendara dengan hati senang"

"Jalur Hutan Ginkgo".

"Plang itu memandu mereka ke halaman depan"

Ada pohon ginkgo.

"Hutan ginkgo"

Lihat itu. Di pepohonan...

"Jalan ke halaman depan dikelilingi pepohonan"

"Menantikannya"

"Melewati pohon maple"

Indah, bukan?

"Jalan pohon ginkgo menyapa mereka"

Lihatlah pohon-pohon itu.

Semuanya

- pohon ginkgo. - Ini hutan ginkgo.

"Jalan pohon ginkgo membuat mereka kagum"

- Ini... - Benar, bukan?

Jalan lurusnya sangat indah.

- Ini jalan yang indah. - Benar.

Ini luar biasa indah.

"Sekitar 2.000 pohon ginkgo tumbuh di sini"

"Pohon maple mengelilingi hutan"

"Cahaya matahari yang menembus dahan menghangatkan rumah"

"Daun ginkgo yang mewarnai musim gugur dengan nuansa kuning"

Semuanya kuning.

"Mereka gugur helai demi helai karena angin musim gugur"

"Mewarnai bumi dengan warna emas, bagai foto"

"Saat kamu berjalan di hutan"

"Kamu melihat rumah pohon kecil dari dongeng"

"Jenis istirahat yang berbeda untuk dinikmati dalam suasana ini"

"Tempat kamu bisa merasakan ketenangan saat beristirahat"

"Inilah halaman depan hari ini, Hutan Ginkgo Hongcheon"

Jarang sekali melihat hutan ginkgo tanpa daun ginkgo.

- Benar. - Benar, bukan?

Jika hujan sedikit,

ini akan menjadi pemandangan bagus lainnya.

Ini seperti yang kita bicarakan.

Benar. Ini sepi.

Sepi.

Baiklah.

"Mereka berhasil pindah ke tengah musim gugur"

Baiklah.