Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Sebelumnya di Dirk Gently's Holistic Detective Agency...

Astaga! Kita di Wendimoor.

Kita bisa memenuhi ramalannya.

Kau bisa mengembalikan anak lelaki itu dan selamatkan Wendimoor.

Ya. Jika kita bisa ke Blackwing.

Di sanalah anak lelaki itu berada.

Menurutmu Mona adalah boneka itu.

Ya.

Aku berjuang untuk akhir bahagia.

Apa kau mau ikut denganku ke Wendimoor...

..atau kau lebih suka tetap di sini membiarkan takdir mengendalikanmu?

Apa kau bilang tambang?

Hah.

Hobbs ada di tambang.

Waspada dan tutup seluruh daerah...

sesuatu mungkin akan segera terjadi.

Kau bisa membawa kami ke Blackwing.

Aku baru belajar itu kemarin.

Itu mobil Hobbs.

Kita akan bersenang-senang.

Semuanya berkaitan.

Ya.

Semuanya berkaitan.

Tidak! Tidak!

Aku hanya ingin...

Tolong! Lepaskan!

Tidak! Tidak! Tidak...

Dirk Gently's Holistic Detective Agency S02E09 Trouble is Bad

Subtitle Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.

Terima kasih, Dirk Gently.

Aku berterima kasih padamu.

Jika saja kau bukan orang yang sangat bodoh,

ini mungkin akan jadi tantangan bagiku.

Padahal The Mage takut padamu.

Dia takut?

Kalian hanya orang kecil,

orang kecil lainnya yang menghalangi jalanku.

Tidak hari ini.

Kudapatkan anak lelaki itu,

kudapatkan Wendimoor,

dan akhirnya,

aku yang berkuasa,

karena...

Keluarga Trosts akan menyerang.

Silas, ibumu membutuhkanmu.

Temui dia dan hentikan kegilaan ini.

Tapi ramalannya, anak lelaki itu.

Tidak ada waktu.

Kami akan penuhi ramalannya, Silas.

Pergilah ke keluargamu.

Hentikan perang ini sebelum terlambat.

Hal buruk!

Kepala kotak! Mereka datang!

Pergi, Semuanya!

Kita butuh kolamnya.

Aku tahu jalan lain.

Ayo pergi!

Anak-anak!

Cepat!

Aku tidak akan meninggalkanmu, Wygar.

Pergi!

Wygar!

Lari, 'Nak!

Pergi!

Selamatkan keluargamu!

Tidak, tidak, tidak...

Terus berjalan!

Dasar bodoh.

Ayo, bangun.

Kau kira sedang berhadapan dengan siapa?

Kau kira bisa membungkamku?

Tidak!

Tidak ada yang boleh memerintahku!

Tidak lagi!

Avaratos!

Ayo!

Baik.

Oh, ya, Ratuku.

Pasukan kita memasuki lembah...

saat ini juga.

Kami sudah siap.

Haruskah kami mengejar mereka?

Mereka yang lari?

Tidak.

Lupakan mereka.

Mereka tidak punya sihir, kolam,

mereka tidak akan bisa menemui anak lelaki itu.

Mereka hanya lalat kecil,

beterbangan di sekitar kepalaku.

Aku akan bersenang-senang dengan mereka nanti.

Bunuh anggota keluarga yang masih tersisa.

Aku muak dengan mereka.

Tentu, Ratuku.

Ini duniaku sekarang.

Aku akan memperbaiki semuanya.

Baiklah. Ini sasaran kita.

Ingat, tetap tenang.

Proyek Lamia biasanya tidak berbahaya,

tapi dia berbahaya jika diganggu.

Jangan bertindak kecuali diperintahkan.

Dia hilang.

Benda...

benda itu hilang.

Tetap tenang!

Itu bukan tenang.

Di mana kau?

Tenang. Baik?

Kita tidak tahu apa dia masih di ruangan ini.

Ya, tapi kita juga tidak tahu apakah dia...

tidak ada di ruangan ini, bukan?

Dia mungkin sudah berubah jadi sesuatu.

Setahu kita,

Mona Wilder hanyalah kumpulan molekul...

yang bisa mengubah materi di sekitarnya.

Aku tidak mengerti itu!

Kau tidak akan bisa menembaknya,

jadi...

Tunggu!

Bagaimana jika dia berubah jadi seseorang?

Mungkin dia berkeliaran di fasilitas ini?

Aku...

Kau orangnya, bukan?

Dia dirimu.

Atau tunggu, tidak, kau bukan Mona.

Kau Mona, tapi kau sendiri tidak tahu.

Bukan. Bukan! Aku Ken!

Aku harus menembakmu untuk memastikan.

Apa gunanya itu?

Aku tidak tahu.

Itu yang kupikirkan, jadi harus kulakukan.

Tapi kau hanya... Tunggu! Tunggu!

Pistolmu...

Hah?

Pistolmu...

masih dalam sabuknya.

Hah?

Oh, sial.

Mundur!

Mundur, mundur.

Mundur.

Hai, Mona.

Aku Ken.

Kita belum pernah bertemu.

Tapi aku ingin membantu.

Kurasa ada salah paham besar, Mona.

Tidak ada yang ingin menyakitimu.

Tidak, tidak.

Aku tahu kau membantu Dirk kabur

karena dia temanmu.

Aku ingin jadi temanmu juga.

Kurasa Dirk dalam masalah,

tapi kami tidak bisa apa-apa tanpa bantuanmu.

Bisa bantu kami, Mona?

Kau tidak ingin menyakiti siapa pun.

Bukan?

Halo?

Hai.

Tina?

Ya.

Kau tidak apa?

Ya.

Tidak ada pendarahan.

Hanya luka bakar.

Ke mana dia pergi?

Dia kembali ke mobil.

Dan...

Oh, ya Tuhan...

Hei, Hobbs!

Apa yang kau...

Hentikan! Itu tidak berguna.

Dia...

Dia dimantrai, seperti Bob Boreton.

Kita harus bagaimana?

Kita harus turun ke sana dan menolongnya.

"Menolongnya"?

Apa pun yang dia lakukan, itu tidak bagus.

Dan aku tidak mau kalah pada dua perkelahian...

dalam setahun.

Kita butuh rencana.

Rencana.

Benar.

Ya.

Mari tangkap keparat itu.

Ya.

Aduh.

Baiklah.

Kita berdua akan mati.

Baiklah, Semuanya,

ini situasi khusus.

Semuanya tenang, turuti aku.

Priest pada Komando.

Halo, Komando tinggi.

Ada orang di rumah?

Priest, ini Komando.

Tunggu dulu.

Apa itu temanku Ken?

Ya, benar, Tn. Priest.

Bukankah itu musik di telingaku?

Bukankah kau yang...

bertahan hidup setelah bersama Proyek Marzanna?