Taro the Fool (タロウのバカ)

You must be making a lot of money from this landshark business, huh.

You're lucky, you know.

I don't like yakuza.

They're a real pain in the ass.

That's why I hate you, too.

Do you know when was life worth the most?

- During the bubble era? - Nice answer. [t/n: during the bubble era, yakuzas obtained a powerful stranglehold over the economic sectors; their incomes could be over billions of dollars]

Your life gets more precious as you have a lot of money.

As you feel your life is worth shit, you'd be all fascinated and delighted. So stupid.

On television, it's stated that life is much heavier than the whole earth. Fucking stupid.

Life was worthless during the war, and it remains so today. It's worthless equally.

Oh?

Don't give me that reaction. Life's even more worthless now.

The number of elderly and disabled people that need care is growing,

the number of suicides is not decreasing.

Gangsters no longer have a place in this world.

As a yakuza, you know it well, right?

Yakuzas, disabled people, and old folks jumble together.

You know what is inside~?

The social outcasts. Those who are shunned by society.

Stupid, right?

The weak lash out at the other weaker.

That's the absolute worst!

Your rage ...

should be directed at the strong ones!

- What the hell did you do? - I'm sorry.

It's not like you think. They suddenly went nuts.

What a useless brat.

Yoshioka ...

I'll take care of the rest.

What the hell will you do to take care of this fucking mess, huh?

I'll contact the black doctor I know. They won't find out about this.

Didn't I just tell you how much I hate them?

Those jerks are all acting like good guys,

I want to kill them! Every single one, including their families!

All of them, seriously!

In times of war, you die for your country, that's so much better, you know.

What now?

What to do with people like them?

Since no one telling them shit, so I'll tell them!

Just die!

People like you all, have no shame in living, so why don't you just die?

You all, who neither wanna live nor die, should just be killed.

What makes you think you're still worth living?

Whatever it is, still useless, though.

Useless people like you should just be killed!

30,000 disabled people are neither killed nor permitted to live,

instead got dumped into shit places like this!

And everyone is simply fucking happy about it!

Fucking stupid!

This world is already rotten!

Mr. Oda ...

you should just stop being such a hypocrite.

This country is already riddled with hypocrites.

You just made a mistake.

Huh?

You should not have gotten carried away.

Mr. Oda ...

sing a song for me.

Huh?

Sing me your favorite song.

The mountain where I chased rabbits~

The river where I fished small carps~

Tsk! So noisy!

Hello.

Ah, we're burying a dead body right now.

Yes.

No signal. Tsk.

Lift!

Mr. Oda ...

you had sung me such a nice song. Thank you so much.

I still dream of those days even now~

I miss my home town~

TARO THE FOOL Subtitles Translation by neet21_

Oh, shit. It hurts.

She is a slut anyway.

I told you, I don't have any feelings for her.

Shit, this hurts.

Taro! We'll carry out our plan tomorrow.

Yes, let's do it! We're gonna pound him to a pulp!

This boy has never been to school.

His name is Taro. Sugio gave him that name.

Sugio said, the one without a name is called Taro.

Sugio has been a long-time buddy of mine.

He likes Yoko.

He admires Yoko's piano skills.

Give me the money after this, okay?

You're having fun?

You're having fun, right?

Yoko is a slut.

Sluts are filthy.

- It comes! Pull it! Pull it! - No way! The fish getting away.

Ah no, you let it get away.

- Wait up, it almost gets caught! - Where does it go? Where?

- Where does it go? - Wait! How would I know.

- Seriously? - Are you a fool?

- Eiji, did you get hit? - Look, I've told you, right?

- What, are you serious? - What happened after that?

You had sex?

A few years ago ...

a group of guys around here,

kidnapped a high school girl and they took turns rapping her.

I wanted to do the same thing they did.

That girl was dead and dumped.

She is still down there at the bottom of the sea,

swimming.

If Taro flies ...

I will fly, too.

But when I fly high ...

and then crash down ...

I will die.

You know, students like you who got in on a sports scholarship,

if you quit Judo, everything will be worthless.

Same goes if your knee is broken, it means you're useless.

You get it?

Coming to school will be pointless.

You ain't get any reason to live!

You don't intend to focus on studying in the first place, right?

You will never, though.

You're gonna be living in the shadows! In the gloomy nooks of society!

If you get into trouble again, you're out.

You'll be expelled immediately.

Also ...

I'll make you pay for quitting Judo.

I had chosen you.

Moreover, your brother must be ashamed of you.

Hey, it's cold. No ...

- I can't stand the cold at all. - But I like it.

When it's pouring ...

Taro?

Is it you, Taro?

Are you okay?

You okay?

Taro!

Taro!

- What are you doing? - Why do you two always stick together?

- I was playing this game. - I was playing it, too.

You like him, right?

- Yup! I like him, a lot! - I like her a lot, too.

What does it mean to like someone?

Huh?

I wonder what it means.

It's just ... I like her ...

- Sing me a song. - Sure!

My name is Aiko~

From now on and forever ...

as I grow older ...

I will always be the same ...

continue pursuing the future~

The cherry blossoms ...

- Taro! - What's up?

Let's do the plan today!

What's he gonna do this time?

Hey, are you sure want to carry the plan out?

Are you fucking scared? Just go back home instead.

- Why should we? - Why my ass! Are you a fool?

This fool guy is scared shitless.

- You're just fucking scared, fool! - He's scared shitless!

What's wrong?

He's scared shitless!

You are Yoshioka, right?

What does a slut mean?

Have you lost your mind?

It hurts!

Hey! Take his money! He must have some money!

- Heck yes! - It hurts ...

Take the money!

Sugio! Do your part now!

Sugio! Do it right now!

- Who the hell are you ... - Huh?

Who the hell are you?

Are you a fool? I won't fucking tell you, of course!

Eiji, right?

You shithead! Apologize to me!

Get down on your knees, you ugly pig!

What the hell is so funny about it?

Hey!

What the hell are you laughing at?

Don't you fucking laugh!

Money! Money!

Guys, don't you think he's dead?

Of course he's not!

Fly ...

to the sky ...

We fly ...

When we fly high ...

and then crash down ...

Come on, faster, Eiji!

Huh?

- Lights! Lights! - Turn on the lights.

Huh!

That was crazy.

Guys, look what we have here! Eiji, look!

A gun!?

Gun!

That's a pistol.

We've got a pistol! Oh my god!

- It's heavy. - Oh my god! This is awesome!

Eiji, we've got such awesome stuff!

- Oh, shit man! This is a real pistol! - Let me try it, too. Let me!