Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

[Il programma è sponsorizzato dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dall'Agenzia Coreana per i Contenuti Creativi]

La scorsa estate,

e il tempo che ho passato con i tre ragazzi che sono venuti qui ...

Lo ricordo ancora vividamente.

Non farlo!

Me lo prometti?

Una storia indimenticabile dell'ultima estate,

che ha cambiato completamente la mia vita noiosa,

inizierà ora.

Hai un ricevuto una raccomandata.

Trascorri quattro giorni e tre notti in una suite?

Oh Jin Dal Rae.

[Ti invitiamo a partecipare al nostro Cocktail Party per celebrare il terzo anniversario di fondazione del nostro Summer Guys]

Summer Guys.

Per favore, vai al prossimo edificio.

Potrebbe accompagnarmi nella mia stanza?

Le chiamo il fattorino.

Non ero sicura che saresti venuto, ma l'hai fatto, Seon Woo Chan.

È da molto tempo che non ci si vede.

Cosa ti porta qui?

Mi dispiace, ma sono un po' nei guai.

Quindi anche questa diventerà una catena di resort per partner?

Ho suggerito a mio padre di lanciarlo come secondo marchio.

L'atmosfera di questo posto è diversa da quella di Santa Monica, dove andiamo di solito.

Ho pensato che fosse carino.

Allora, come facevi a sapere di venire qui?

Sei la stessa di sempre, quando si tratta di non preoccuparsi se qualcuno lo vede.

Cosa c'è da nascondere tra te e me?

Io e te, quale sarebbe il nostro rapporto?

Oppa.

Se non sei qui per vedermi, allora perché sei venuto qui?

Il bar chiamato Summer Guys è ancora in attività?

Perché me lo chiedi?

Ora che lo dici, i loro affari non stanno andando bene.

Sono delle resistenze, stanno sperando di ottenere un po' di soldi.

- Comunque, perché me lo chiedi? - Ah Ran.

Padre? Quando sei arrivato?

Salve, Presidente.

Ho sentito che hai lasciato il tuo lavoro in banca. Buona decisione.

Dovresti cogliere questa opportunità per lavorare nell'azienda di tuo padre e imparare.

Come la nostra Ah Ran.

Si. Se vuoi scusarmi.

Andiamo a bere qualcosa più tardi al bar.

Ancora non mi piace quel ragazzo.

Ti piace ancora così tanto?

Si. È bello.

È bello?

Dovrò leggere il tuo palmo per dirlo con certezza.

Ovviamente. Prima fai lei, poi fai me.

Allora scusami. Fammi vedere...

Bello come Won Bin e sexy.

Un uomo scelto dal cielo, come un dio.

- Il suo nome è ... - Nome?

Ma Tae Oh.

Chi è?

Io.

Ecco, salva il mio numero.

È mio.

Benvenuto!

Oh Jin Dal Rae.

Hey!

- Che sta succedendo? - È l'Isola dello Stupro?

Come osi attaccare una ragazza indifesa?

Non male, vero?

- È un malinteso. - Un malinteso?

Che stronzate!

- Per favore, calmati. - Lo farò.

Andiamo, non in faccia.

Lasciami andare la mano! Perché non la lasci?

Se fossi in me, tu cosa faresti?

Smettetela!

Perché siete entrati in questo locale per litigare?

Oh, veramente.

- Sei pazzo. - A chi stai dando del pazzo?

Whoa, whoa, whoa.

Vediamo di calmarci.

Credo che tu abbia frainteso.

Sono io quella ad essergli caduta addosso.

Mi dispiace e... grazie.

Per ringraziarvi, vi offro un cocktail.

Va bene? Finiamola qui!

Wow.

- Diamine. - Cosa?

Sembri un parassita.

Un parassita? E tu invece?

Che state facendo? Non pulite il locale?

- Io? - Io?

Acqua.

Un cocktail incentrato sulla vodka.

30% di alcol.

Per prima cosa, passate dello zucchero sul bordo del bicchiere.

Inumidite il bordo con una fetta di limone.

Poi immergete il bordo nello zucchero.

Mettete dei cubetti di ghiaccio nello shaker.

Versa 15ml di Vodka, 15ml di Sloe Gin,

15ml di Dry Vermouth,

e della limonata.

E poi agitatelo senza metterci troppa forza.

Il Bacio di Fuoco.

Dio!

Una ricetta speciale creata da Oh Jin Dal Rae, la sola e unica barista del Summer Guys.

Vi presento, "Il Bacio di Fuoco."

Ma cos'ha?

Benvenuto!

S-Scusatemi...

Scusa?

Potrei avere una Sprite?

Va bene.

Se non riesci a reggere l'alcol, puoi scegliere una normale bevanda.

Prego, accomodati.

Un sorriso per un cliente ed è già un "game over" per questo ragazzo.

E anche lui ormai ha abboccato.

Il problema è con questo lunatico.

Che ne pensi?

È decente.

Posso averne un altro?

Il Bacio di Fuoco è il tipo di cocktail che ti fa venire ancora più sete.

Con un solo sorso di esso creato da me,

a qualsiasi cliente verrà voglia di bere un altro cocktail.

Beveranno,

ancora,

e ancora.

Non possono fare altro che continuare a bere.

È un cocktail diabolico.

Questo ragazzo...

Va bene... Continua a bere la tua Sprite.

Oddio, va bene.

Tesoro!

- Mi è giunta voce che è arrivato nostro genero? - Nostro genero?

Sì, Chan. L'hai visto prima, vero?

Mi sento esclusa.

È stata una coincidenza, per caso l'ho incontrato al nostro resort.

Approfittiamo di questa opportunità per invitarlo a cena.

Mi domando cosa gli piaccia mangiare.

Nostro genero Seon? Stai scherzando?

Inoltre, non hai ancora pulito quel brutto posto di fronte al resort Ah Ran?

Cosa farai?

Anche io odio quel bar.

Odio specialmente che la proprietaria è la nipote di Paul.

Perché all'improvviso nomini Oppa Paul?