Medical Top Team (메디컬 탑팀)

قسمت 6

بيايد تو

دکتر پارک ته شين، موضوع چيه؟

!اسمش اون با وي ه

با شماره ي سه حرکتش ميديم

!يک، دو، سه

پروفسور، درجه ي اشباع اکسيژنش داره ميره پايين

!زودباش لوله گذاريُ انجام بده

بلِيد

لوله

معاون، لطفاً کمکم کنيد

اين موضوعي نيست که بشه به اين راحتي .اينجا و الان در موردش تصميم گرفت

لطفاً کمکم کنيد، معاون

با وي بايد نجات پيدا کنه

!معاون، کمکم کنيد

!با وي رو نجات بديد! نجاتش بديد

!خواهش مي کنم، با وي رو نجات بديد

!بايد با وي رو نجات بدم

!معاون! لطفاً با وي رو نجات بديد

کسر اکسيژن ورودي 1.0 ه ولي .درصد اشباع بهتر نميشه

فشار دي اکسيد کربن 60 و فشار .اکسيژن 40 ه

اصلاً خوب نيس. بايد فوراً اي.سي.ام.او رو انجام بديم. آماده ش کنيد - بله -

بايد بازم به دکتر پارک زنگ بزنم؟

.نه، خودم مي تونم

الکتروکارديوگرامش چطوره؟

.ضربانش 160 و فشارش 7 روي 5 ه

فوراً سالين رو تزريق کن و دفيبريلاتورُ آماده کن

.دچار نارسايي تنفسي شده .بايد فوراً اي.سي.ام.او رو انجام بديم

نه، چون فيبريلاسيون عروقي داره، بايد اول آريتمي رو درست کنيم بعد بريم سراغ اي.سي.ام.او

در غير اين صورت، قلبش تو اي.سي.ام.او دووم نمياره

!من انجامش مي دم

!30ژول

!شارژ شد !کليِر

!50ژول

شارژ شد

کليِر

ضربان قلبش داره کم ميشه

فشار خونش داره ميره بالا

اي.سي.ام.او رو انجام مي دم

اي.سي.ام.او: خون از بدن خارج شده، با اکسيژن اشباع و دوباره به بدن بازگردانده مي شود

خيلي خوب از خطرات پيوند از اهداکننده ي زنده خبر دارم

.اگر بخوايم ريسکهاشُ بشمريم، خيلي ميشه

.بازم مي خوام که انجامش بدم

وقتي تو بيمارستان سن ديِگو بودم تو چنتا .عمل پيوند ريه از اهداکننده ي زنده شرکت کرده م

اگر فرصتي باشه

.جرأت انجامشُ دارم

و (Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس: تي تي:.:. .:.:(maryam_eco2003)مري

تموم شد

فشار خونش به حالت عادي برگشته

.آناليز گازي و عکس اشعه ايکس ـشُ چک کنيد

بله

تموم شد؟

.بله، اي.سي.ام.او رو انجام داد

ببينيم مي تونيم دو روز ديگه دستگاه رو ازش جدا کنيم يا نه

فک کنم اين تنها راهي ه که داريد

چون هنوزم مخالف پيوند از اهداکننده ي زنده ايد

لطفاً آزمايش خون و عکسُ چک کنيد

انجام پيوند از اهداکننده ي زنده

يه قمار بزرگ واسه بيمارستان ماست

.بله، خوب مي دونم

.ولي کارمُ خوب انجام مي دم و موفق ميشم

بايد موفق شم

شنيده م که سرپرست هان مخالف اين جراحي ه

برام مهم نيست که سرپرست هان تأييدش مي کنه يا نه

فقط به اين فکر مي کنم که هر چي سريع تر اين عمل انجام بشه

به هر حال

فکر نکنم بشه سريع در اين مورد تصميم گرفت

با وي يه بچه ي بيچاره ست که پدر و مادرش ولش کرده ن

خيلي خوب مي دونم که چه وضعي داره

من تا الان زنده مونده م ولي

با وي فقط 8 سالشه

خانم معاون، شما بچه داريد، نه؟

لطفاً به عنوان يه مادر خوب بهش فکر کنيد

متأسفانه

من بچه اي ندارم

هيچ وقت مادر نبوده م

حتي اگر بخوام بي دريغ کمک کنم .بازم کلي محدوديت دارم

بازم بايد همه ي شرايط احتمالي

واسه پيوند رو در نظر بگيرم

در نهايت داريد مي گيد که، امکان انجامش نيست

مي فهمم. لطفاً تحميل نظرم رو ببخشيد

بهتره يه کم ديگه روش خوب فکر کنيم

با وي چطوره؟

هنوز مشکل تنفسي ش برطرف نشده

ونتيلاتور و اي.سي.ام.او رو فردا جدا مي کنيم، ببينيم چي ميشه

نه، وقت نداريم منتظر بمونيم

هرچي بيشتر تعلل کنيم، شانس زنده موندنش کمتر ميشه

،اگر تو اين بيمارستان امکان انجامش نيست .بايد ببرمش يه بيمارستان ديگه

پروفسور. پيوند اهداکننده ي زنده، خارج از کشور انجام ميشه

چرا ما نتونيم اينجا انجامش بديم؟

تو کشور ما، در حال حاضر، بنا بر قانون

فقط اجازه داريم از اهداکننده ي مرگ مغزي پيوندُ انجام بديم

معمولاً پيش آگهي پيوند از يه اهداکننده ي زنده خيلي بهتر .پيوند از يه بيمار مرگ مغزي ه

واقعاً که موقعيت ناجوريه

واسه اين پيوند به دوتا اهداکننده احتياج داريم، درسته؟

،بستگي به شرايط با وي داره .که هم لوب پاييني چپ و هم راست رو نياز داره

حتي پيدا کردن يه اهداکننده م سخته، دو تا که هيچي

...چيکار کنيم

!سرپرست هان

بله؟

پيوند ريه ي بيمار اون با وي رو مي خوايد چيکار کنيد؟

منتظر يه بيمار مرگ مغزي ايم

پس به خاطر همينه که بحث پيوند از اهداکننده ي زنده پيش اومده

بله؟

شنيده م دکتر پارک ديروز رفته ديدن خانم معاون

.احتمالاً کاملاً نا اميده .شنيده م که خيلي التماس کرده

براي جراحي اجازه خواسته

به نظر ميرسه تيم برتر قرار نيست که پيوند از اهداکننده ي زنده رو انجام بده

فکر کنم به خاطر همينه که دکتر پارک رفت سراغ خانم معاون

قابل درکه. لازم نيست دست به قمار بزنيد

.و بريد سراغ خطر

دکتر پارک، بايد صحبت کنيم

رفتيد ديدن خانم معاون؟

بله

.توي تيممون تصميم رو گرفتيم چرا در موردش با خانم معاون صحبت کرديد؟

!تا با وي رو نجات بدم هرکاري لازم باشه انجام ميدم

چرا؟ ازش خوشتون نمياد؟

.اوه درسته. شما دوتا کنار نمياين

دکتر پارک، اگر بخوايد به اين رفتارتون ادامه بديد

نمي دونم بايد باهاتون چيکار کنم

مطمئنم دفعه ي اولي که ديدمتون بهتون گفتم

من آدم خطرناکي ام

نمي تونم توي جلسه ي امروز شرکت کنم

.بايد دنبال چيزي برم. ببخشيد

...اوه! دکتر پارک، داريد کجا ميريد

!دکتر پارک

فکر نکنم اين قضيه اي باشه که بخوايد باهاش اينطوري احساسي برخورد کنيد

پس، بايد چيکار کنم؟

نا اميدي تونُ درک مي کنم، ولي، همه ي .ما از ته قلب مي خوايم با وي رو نجات بديم

پروفسور سو، در حال حاضر

احساسات بقيه برام اهميتي نداره

مگر اينکه در مورد با وي باشه

حال با وي خوبه؟

در حد مرگ نگرانشم، سرم هم با کاراي بيمارستان شلوغه و نمي تونم بيا ديدنش

.جاي مادر با وي رو پيدا کرده م

!دکتر

چيه؟ براي با وي مشکلي پيش اومده؟

نه

.خب... اميدوارم حالتونُ بهتر کنه

،با اينکه کمک بزرگي واستون نيستم

.از پيوند از اهداکننده ي زنده واسه با وي حمايت مي کنم

اميدوارم اونطور که مي خوايد بشه

واي... يهويي حس مي کنم ديگه لازم نيست از چيزي بترسم

.چون دکتر چوي آه جين طرف منه

...يعني چي؟ يهو چرا اينقدر جدي شديد

جدي مي گم

کسي بهتون گفت جدي نمي گيد؟

.اگر مشکلي بود بهم زنگ بزنيد

.باشه. بعداً مي بينمتون

.آره. دل بابا هم واسه اميلي ش تنگ شده

خوب درس بخون

به حرفاي مادرت هم خوب گوش کن

دايي جان

!بازم، بازم

نه. لازم نيست گوشيُ بدي مادرت

بهش بگو اشکالي نداره

اميلي، خدافظ

حال اميلي خوبه؟

اينُ الان واسم فرستاد

اميلي من خوشگله، نه؟

.واي، خيلي خوشگله! اصلاً شبيه شما نيست دايي جان

راستي، اونجا اوضاع چطوره؟ خيلي به هم ريخته ست؟

از کجا فهميدين؟

دکتر پارک عصباني شد

چون سرپرست هان نمي ذاره با وي عمل بشه دکتر پارک باهاش در افتاده

نمي دونستم دکتر پارک اينقدر با وي رو دوست داره

که اينطور؟

بله، چون سرپرست هان با عمل با وي مخالفت مي کنه

دکتر پارک دنبال يه بيمارستان ديگه ست

به نظر من، شما بايد يه تصميمي بگيريد، خانم معاون

جراحي اون با وي رو همين جا انجام بديم

خب، نمي دونم

اگر بخوايم انجامش بديم، نبايد تيم برتر انجامش بده؟

پيوند از اهداکننده ي زنده خيلي سخته و تا حالا تو کره انجام نشده، درسته؟

تيم برتر تشکيل شد تا همچين کارايي انجام بده

ولي چون ممکنه مشکلي پيش بياد، انجامش نميدن

همه دارن مي گن که شما فقط داريد از تيم برتر حمايت مي کنيد

ما، بخش جراحي قفسه ي سينه، مي تونيم با موفقيت انجامش بديم

شما واسه انجام اين عمل

اعتماد به نفس کامل داريد، سرپرست جانگ؟

.بله، دارم، مي خوام امتحانش کنم

سلام

خانم معاون

اومدم اينجا بيمار اون با وي رو ببينم

با وي خوب داره تحمل مي کنه

خيلي زود ونتيلاتور و لوله رو جدا مي کنيم

خوشحالم

به خاطر کار خوبتون، ممنونم

خواهش مي کنم

واي، اين ماشين توئه، عموجون؟

.نمي دونستم دکتر پارک ماشين داره

وقتي ماشين دارم، جذاب تر به نظر مي رسم؟

!نه، اصلاً

انکار قوي اي بود

يه کم عجيبه

خب، ولش کن، دوس داري کجا بري، خانم اون با وي؟

...من؟ اوممم

.جايي که مامانم هست

.آه، اين خانوم

.سه چهار ماه پيش تو رستورانم کار مي کرد