Murina

"مهرجان كان" "الكاميرا الذهبية"

ثعبـــــان البحـــــر

مرحباً، هل تسمعني؟

.سيصل هذه الليلة

!"يوليا"

.يوليا"! الحبل"

.إن بقي، فسنرى الأرض في الغد

.هذا صحيح

.علينا أن نعتني بهذا الأمر

.أنا سأتصل به

.حسناً، إلى اللقاء

.يوليا"، الحبل"

!ابتعدوا

!هذا الرصيف خاص

!يمكنكِ تثبيت القارب بكيس المرساة الخاص بي

..الطاووس

.سيأتي الليلة

.هو يعرف المكان الأفضل بالنسبة له

هل لديك خمر؟

.نبيذ

!"يوليا"

.نبيذ، لكنه جيد

.النوع الذي نشربه في عيد الفصح

.بوسعك العودة إلى هنا حتى الثانية ظهراً

هل التقطتِ شيئاً ما؟

.ثعبان بحر

.الحمد لله. ساعديني في هذه

.لا يمكنني تحمّل المزيد من الطلبات اليوم

.أعلم ذلك. تحلّي بالصبر من فضلك

.الليلة مهمة

ماذا حدث هناك؟

.لا شيء

.انظري

.لقد ارتديتُ هذا قبل ولادتك

.إنه جميل

!"نيلا" - !أنا قادمة -

!تعالي ونظفي السمك - .حسناً -

ما رأيكِ؟

.البسي ما يخبرك والدي به

.خافيير" قادم" .وهذا سيجعل والدكِ في مزاج جيد

ما هذا؟

.إنه أحد الأشياء القديمة ألم تعد تسمح لي بارتدائه؟

!دعني اذهب - ما هذا؟ -

.قامت بعضّ نفسها في جسدها كي تحرر نفسها

.ستشتري شقة في "زغرب" من أجل جامعة أطفالك

هذا الرجل الذي سيأتي إلى .منزلي الليلة بمثابة إله على الأرض

.أعلم ذلك

.علينا فقط أن نجعله سعيداً

."قابلنا غداً عند الحادية عشرة في "مانا - .سأكون هناك -

.عند الحادية عشرة - .حسناً -

ما هذا؟

.سمح لك "أيفو" بأن تأخذ قاربه - .شكراً -

.يوليا"، اذهبي واغسلي الكراسي"

."كفّي عن اللعب بالماء، يا "يوليا

.خذ

كم سعره؟ - .إنه بـ350 دولاراً -

.مرحباً - !تترك ابنتك تتجول عارية لتستفز الناس -

.إنها ليست عارية - !حقاً -

ما هذا الشراب؟

.نبيذ - نبيذ؟ -

ما نوع الشراب الذي يحبه "خافيير"؟

.النبيذ - أي نوع؟ -

.اخبريني أي نوع يحب - .لا أدري -

اخبريني أي نوع نبيذ يحبه "خافيير"؟

يوليا"، أهذه أنتِ؟"

!"يوليا"

.جميلة، مثل والدتك

."ألبرتو"، هذه ابنة "نيلا"

!"ألبرتو" - !"خافي" -

!"آنتيه"

.مارتين"، سوف تحب هذا المكان"

."مرحباً، "إيمانويل - .مرحباً -

.."آنتيه" - ."خافي" -

.اشتقتُ إليك

."مرحباً يا "خافي

.من الجيد أن أراكَ

.."كارلا".. "مارتين"

.."هذه "نيلا"، تعرفها. "آنتيه".. "مارتين - .أتذكرك. شكراً لقدومك -

ماذا تفعلين شبه عارية؟ !اذهبي وارتدي ملابسك. بسرعة

."يوليا"، هدية صغيرة من "نيويورك"

ابتسمي، أيتها المتوحشة، ماذا سيكلفكِ ذلك؟

.شكراً لك - ."لا هدية لـ"آنتيه -

.فقد حصل على كل شيء مسبقاً - .شكراً لك -

."شكراً لكَ، يا "خافي

.حصلتُ عليه حقاً

!مدهش! هذا جميل

هل أبدو على ما يرام؟

ألا يناسبكِ؟

.قومي بارتدائه

.لا أريده، إنه لكِ - .إنه أنيق، عليكِ أن تلبسيه -

.لا يهمني ذلك - .اليوم فقط. ثقي بي -

إذا باع والدكِ الأرض، فسنتمكن ."من الانتقال إلى "زغرب

.هيا بنا

!أنزلني

!أنزلني

كيف تسير الأمور؟ كيف هو؟ - .لا بأس به -

."الـ"درامبوي

أين الـ"درامبوي"؟

أين هو بحق الجحيم؟

.ها هو

.الكؤوس

.سأعود إلى منزلي

.."خافي"

..أريد فقط أن أقول كم أنا سعيد .باستقبالك هنا بعد سبع سنوات

..وَ

.أنا فخور باستضافة أصدقائك

.شكراً لك

وأنا فخور أن هذا العشاء في منزلي .سيكون المحطة الأخيرة في رحلتكم

،لقد ارتكبتُ العديد من الأخطاء في حياتي

لكن تلك الصداقة كانت دائماً .واحدة من أعظم.. النعم

.اشتقتُ إليك

.اشتقتُ إليك

.آنتيه"... كان أفضل قبطان حظيتُ به"

هل تعلمون؟ لقد التقينا ونحن شابان .جداً، وخضنا مغامرات جامحة جداً

لا يمكنني التحدث عن أغلبيتها .أمام هذه الصحبة المهذبة

.أنا أحب هذا الرجل. مثل أخي .حباً لا نهائياً

..وأما بشأن قارب أبي الذي أغرقتَه

.فأنا أسامحك

!يوليا"، انهضي"

!انهضي، والقي القصيدة التي كتبتُها لك

.لن يناسبهم سماعها الآن

.كتبتُ هذه القصيدة لأجلك

!آنتيه"، ليس الآن" - ولم لا؟ -

!لن يفهموها

.هيا. هيا، تعالي

..أجلسُ على الشاطئِ أنظرُ إليك

..أنظرُ من بعيدٍ وقد أصبحتَ أنتَ السماء

كيف يمكنني حساب جميع المسارات والأمواج التي تصنعها برفقة الريح؟

..أنظرُ إلى أعماقكَ الزرقاء

ما هي الأسرار التي تخفيها؟

..ما هي تلك الألوانُ التي تُغري البحارة

حين ينتظر أحدهم سكونكَ؟

..فأراكَ في مزاجك المتعكر

..ولا أثق بك

..أيها البحرُ، لا أعرفُ كيف سأفهمك

..أمامكَ أيها البحر، أعجز عن الكلام

لقد تخطّت بيتاً! لقد أضاعت !أفضل جزء بشأن والدها

،وعندما تعود إلى هدوئك" ..فهناك شيء واحد أطلبه

ليس لديكَ الحق في أن تأخذ ."والدي، وعليكَ دائماً إعادته

.الآن قولي ليلة سعيدة - .استمتعوا بليلتكم -

!مرحى

..ليس الأمر بسبب المال

.مع كل ما يراه المرء، فالناس كأسماك القرش

..الفرصة صغيرة

.أنا لا أفهم

.من الجيد أنهم بعيدون

.تخيل أنك تمر بهذا مع الأطفال في المنزل

لا أعرف. هل هذا مظلم؟

.نخب الأيام الخوالي

هل ترى تلك الجزيرة؟ ."أنا أسميها بطن "نيلا

.حسناً، إنه يطعمني جيداً

.أنا صياد جيد

.إنها أفضل ما التقطتُه - .ينتصر "آنتيه" مرة أخرى -

كم من الوقت سيبقى؟ - !بقدر ما تريدين -

.إنه هنا للعمل، وليس ليراكِ تسيئين التصرف

هل تعلمين أن والدتكِ فازت في مسابقة للجمال؟

.نعم، لقد أبحرنا إلى الجزر قبل ولادتكِ

،لم تقم بتسجيل نفسها حتى .لقد سحبوها من بين الحشود

.كان هذا منذ زمن طويل جداً

.ليس منذ زمن طويل جداً

ماذا لو لم يبع "بافو" الأرض؟ - !"يوليا" -

.يوليا"، لقد تركتُ المصدّات في الماء"

!"انظر. هذا مدهش، أليس كذلك؟ "يوليا

.أرض "بافو" من هنا، وحتى شجرة الصنوبر تلك

وأرضنا من الشجرة يميناً .حنى نهاية الخليج هناك

.لطيف جداً

الوضع المثالي أنك تحتاج قطعتي .الأرض لبناء منتجع جميل

لماذا لا نأخذ اختصاراً من هناك؟

.لقد حطّمت من قبل قارباً هناك

من الذي حطّم القارب؟

مغامرة أخرى بدوني، أليس كذلك؟

.يوليا"، اذهبي عبر القناة"

.المد منخفض - .قلتُ لك اذهبي عبر الصخور -

.تعال خذ مكاني

.نعم، هل ترين هذا؟ هكذا أتذكّر والدك

.قوياً حقاً

.ارتفاع الماء أقل من متر إلى اليسار

!هناك صخرة كبيرة إلى اليسار !قم بضربها

!هناك صخرة كبيرة على اليسار - !أنا لستُ بحاجة إلى مساعدتك -

..لا يمكنني القول