Young Justice

JIKA TULISAN INI TIDAK BERADA DI BAGIAN ATAS LAYAR ANDA

SEGERA GUNAKAN VLC UNTUK MENONTON DEMI KENYAMANAN ANDA

Tidak, G. Gordon,

kita tidak mengadakan Konferensi Iklim United Nations

di Bwundasa hanya karena perusahaanku memiliki hotel ini.

Aku memiliki banyak hotel di banyak kota.

Lalu kenapa kita di Bwunda, Lex?

Kenapa memberikan

hal yang tidak berfaedah ke AS?

Karena pemimpin Bwunda,

Jenderal Simon M'Barra, mengundang kita.

Pemanasan global merugikan kita semua.

Dan dengan tahun baru,

kita punya kesempatan baru untuk memperbaiki dunia.

Sekarang, mari kita berfoto.

Kau sudah pergi begitu lama, Diana.

Cassie tidak akan mengatakannya tapi dia merindukan mentornya.

Dan jangan buat aku membicarakan ibu.

Aku tahu, Troia, tapi aku dibutuhkan di sini.

Tolong sampaikan pada mereka kalau aku merindukan mereka, selalu.

Tentu, Saudari.

Apa kau perlu kembali ke konferensi?

Wawancara tidak dimulai hingga siang nanti,

dan aku senang melewatkan foto bersama dengan Luthor.

Senyum, semuanya, senyum.

Duta besar!

Troia?

Saudari, kau baik-baik saja?

Troia!

Jawab aku!

Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882 / @rizaldysdw

Young Justice: Outsiders Episode 19: Elder Wisdom Penerjemah: Rizaldy SDW

Berhenti.

Kami bicara untuk Bwundan Independence Front .

United Nations dan Lex Luthor

melegitimasi tiran M'Barra dengan mengadakan wawancara ini di Bwunda.

Akibatnya, kalian para duta besar sekarang...

Outsiders , saatnya beraksi.

Semuanya, nunduk.

Bunuh dia.

Jenderal M'Barra, apa aku punya izin Anda?

Ya.

BIF tidak akan ditolak!

"B-I-F?" BIF?

Bif, bif, bif!

Kalian punya efek suara sendiri.

Terima kasih atas tumpangannya, Ed.

Itu El Dorado, yang sudah tua.

Baik, baik. Terima kasih, ED.

Troia?

Troia, apa yang terjadi?

Jangan khawatir, Wonder Woman ,

Team akan melindungi saudarimu.

Terra , awas!

Argh, sudah pergi.

Troia?

Aku baik-baik saja, Diana. Cuma marah.

Zoop.

Tidak, tidak, tidak. Tidak ada lagi menembakkan...

Kid !

Kau baik-baik saja?

Terasa sedikit sakit.

Tapi dengan akselerasi pemulihanku, aku akan baik-baik saja.

Hati-hati, Tn. Godfrey,

kita tidak mau mengotori pakaian bagus itu.

Memang tidak.

Kau baik-baik saja, Kid ?

Aku akan baik-baik saja.

Flash pada Watchtower , krisis Bwunda sudah selesai.

Tidak perlu kirim bantuan.

Aku dapat bantuan dari Outsiders .

Maaf, siapa yang membantu siapa di sini?

Ini bukan soal siapa yang dapat penghargaan.

Setuju.

Tapi, Flash , kukira League dilarang di Bwunda.

Aku yang memanggil Justice League , Duta Besar.

- Kau? - Tentu.

Aku meminta izin dari Jenderal M'Barra,

dan Leaguer tiba di sini dalam sekejap.

Sistemnya berfungsi.

Para amatir ini yang masuk ke negara ini secara ilegal,

jelas tidak dibutuhkan.

Hasilnya, seorang anak terluka parah.

Aku akan baik-baik saja!

Aku mau berterima kasih pada pahlawan sesungguhnya, The Flash .

Justice League selalu senang untuk membantu.

Tapi aku takkan jadi bagian dari rencana jahatmu.

Itu aba-aba kita juga.

Outsiders, berkumpul dengan Team di Bio Ship.

Dan membiarkan Lex berkata seenaknya?

Ini bukan arena kita, ini arenanya.

Tidak selamanya.

Aku tidak mau melakukannya.

Tapi aku tidak punya kendali terhadap perbuatanku,

ataupun pikiranku.

Kami tahu.

Tidak apa-apa, Lia.

Kau sudah di antara teman-teman.

Maukah kau mengizinkan kami menolongmu?

Intel M'gann memperingatkan kita soal serangan pada seluruh utusan.

Tapi aku yakin Garth yang dijadikan sasaran.

Mereka membiusnya agar dia tidak bisa menggunakan kekuatannya,

lalu bergerak untuk membunuhnya.

Duta Besar Troia juga jadi sasaran.

Dan Lex tidak jadi sasaran.

Tapi dia kelihatan hampir siap dan sedia

untuk memanggil League dan merendahkan Outsiders .

Rasanya seperti kita dijebak.

Oh, kalian memang dijebak.

Channel dienkripsi dan aman.

Ya, Nn. Savage, kau punya pertanyaan?

Mungkin ini bukan wewenangku.

Bagaimana kau akan belajar kalau tidak bertanya?

Baiklah, Atlantean dan Thymisceran selamat, apa kami gagal?

Pasti menyenangkan untuk mengeliminasi lawan UN -ku,

tapi mencemarkan nama baik Outsiders adalah tugas pertama.

Itulah kenapa Light menaruh informasi di darknet

yang menyugesti serangan BIF pasti terjadi.

Kita mau Outsiders muncul dan mereka muncul.

Jadi, misi berhasil.

Outsiders masih trending .

Percayalah, mereka bermain tepat di genggaman kita.

Mereka menangkap Briggs.

Dia akan mengatakan pada mereka kalau itu semua adalah jebakan.

Dia tidak bisa mengonfirmasi campur-tanganku.

Dengan hormat, Tuan, mereka akan tahu kau terlibat.

Sayang, mengetahui dan membuktikan adalah dua hal yang sangat berbeda.

Semuanya akan baik-baik saja, Lia.

Mereka bisa membantumu di sini.

Halo, aku paham kau menyerang tanpa perisai.

Langsung bertindak, mengambil kesempatan terbunuh.

Aku bisa menyembuhkan diri.

Kau hampir terpenggal,

aku ragu kau bisa menyebuhkan diri dari itu.

Lagipula, kau masih belum mengatakan apapun soal penahananmu.

Kau bisa bicara padaku,

kau bisa bicara pada Artemis, kau bisa bicara pada Helga.

Tapi kau harus bicara pada seseorang.

Sampai kau melakukan itu dan sampai aku tahu apa yang terjadi padamu,

kau dikeluarkan dari Team .

Aku melihatmu di TV, hijo.

Membuat berita hangat, menyebabkan insiden internasional.

Kami menyelamatkan nyawa, kami melakukannya dengan baik.

Kau pikir apa yang akan kami lakukan?

Itu masalahnya.

Aku paham secara intelektual.

Tapi melihatnya langsung sangat berbeda.

Temanmu terluka.

Aku akan baik-baik saja!

Dia punya meta-metabolism , dia bisa sembuh dengan cepat.

Tapi kau tidak, bagaimana kalau kau terkuka?

Kau tidak bisa pergi begitu saja.

Lihat saja.

Kau bahkan tidak perlu ada di sana.

League dipanggil.

Oleh Luthor, dia merencanakan itu semua untuk menjadikan kami sasaran.

Orang terkuat di dunia menjadikanmu sasarannya?

Apa kau tahu yang kau katakan?

Mari tetap tenang. Mungkin kita bicarakan ini di dalam.

Kau sudah memberikanku izin untuk bergabung dengan Outsiders ,

sudah terlambat untuk merasa keberatan.

Belum terlambat untukku membatalkan izinku.

Aku sudah bicara dengan orang tua yang lain.

Di belakangku?

Aku bahkan tidak bisa bicara padamu sekarang.

Halo, bawa kita pergi dari sini.

Eduardo, espera.

Kau tahu, solidaritas.

Selamat tahun baru!

Semuanya siap berlatih?

Hampir.

Orang ini sudah kalah, mereka hanya tidak tahu.

Mana Violet dan Fred?

Violet di lantai atas dan Fred pergi mencari Vic.

Astaga, aku lupa dengan Vic.

Bahkan saat aku di sini, aku tak pernah melihatnya.

Aku tinggal di sini dan aku tak pernah melihatnya.

Violet, aku baru saja mengakhiri panggilan dengan mentorku.

Saat ini kita masih belum menemukan obat untuk

matinya sel yang...

Membunuhku.

Ya, aku tahu.

Kami tidak akan menyerah.

Terima kasih.

Dr. Jace, tolong beri kami waktu sebentar.

Tentu.

Violet, kumohon, kau jadi berbeda, jauh berbeda.

Kau tidak mau cerita apa yang terjadi?

Maaf, Violet, tapi kau sekarat.

Aku punya pacar.

Mungkin aku bukan pacar yang baik.

Violet punya masalah sendiri.

Tetap saja, ini hubungan seriusmu yang pertama,

dan hubungan pertamanya juga.

Cinta pertama sangat manis.

Tapi kebenarannya, cinta pertama jarang bertahan lama.

Ha, lihat? Kalah.

- Uh, latihan. - Sebentar.

Keren sekali, #WeAreAllOutsiders masih trending .

Ibu, aku baru saja meninggalkanmu di DC.