Calibre

نرو

.بايد برم. بهش قول دادم

حالا به من قول بده که مراقب خودت باشي

آره

دار ميرم شکار.دوست دارم

منم دوست دارم

.برو .نميخوام برم

.زود باش منم از ديدنت خوشحالم رفيق -

راستي چه خبر فوق العاده اي تبريک ميگم

ممنون مارکوس، خيلي ديوونه کننده است؟؟

خيلي

خوبي؟ اوهوم

خوب ميشي مگه نه؟ خب،آره

مطمئني؟ آره

پس فکر کنم بالاخره با يه زن سکس داشتي

آره...آره..اون اون بيدار بود

.اين تازه اولشه

ميدونم که تو هميشه دنبال اين بودي که .من يکي رو حامله کنم

خب شايد بخواي دوباره چک کني که .بچه اي مثل من رو درست نکني

اوضاعت چطوره؟ در کل بايد اين بچه کوني ديوونه باشه

آره هستم،اين ديوونگيه !اين غيرواقعيه

من فراموش ميکنم که اون حامله است

هر دفعه که يادم مياد از ترس ميميرم

.اين غيرطبيعيه ...يا خدا ، مرد شرط ميبندم

آره آره ترجيح ميدم بيشتر با تو باشم ، دوست من -

اما ميدوني ، من واست خيلي خوشحالم

ممنونم .خوشحالم که باهات آشنا شدم

تو هم همينطور

!لعنت بر شيطون فوق العادس.مگه نه؟

آره

وقتي که بچه بودم پيرمرد واسه شکار،منو اينجا آورد

"چوب" گان

فکر ميکني بتوني يه گوزن رو کله پا کني؟

نه.احتمالا نه

همه نميتونن اينکارو بکنن

راه حل اينه که احساسات رو کنار بزاري بزار غريزه وارد بشه

به نظر من،شليک به يه گوزن خيلي منصفانه نيست

خب وان،زندگي منصفانه نيست ما اينو تو مدرسه ياد گرفتيم

آره،ولي ما 12 سالمون بود.مگه نه؟

همينه بچه واني آخرين روزاي آزاديت

تو بايد ازش لذت ببري ،مرد متاسفم،ميدونم،خوش ميگذره

سلام سلام، من فِريا هستم

مارکوس ترنتون و وان کارتز؟ سه شب؟

بله،درسته

لطفا آدرس و شماره تلفنتون رو بنويسيد

هي کوچولو

به اندازه کافي ساکته.مگه نه؟ به نظر مياد طرفاي ساعت 10 همه مي خواين

پس اينجا جاييه که همه قايم ميشن يه نوشيدني بير.ميرم يه چرخي بزنم

حالت چطوره؟ بد نيستم.تو چطوري؟

...خوبم. من من شنيدم که شما دارين کمين ميکنيد

کمين؟ آره خب،شکار کردن

اوه آره آره اين واقعا کار من نيست

..در حقيقت اين قلاب دوستمه اون بهم اسلحه داد،برام مجوز گرفت

خب،بلدي که چطور با اسلحه کار کني؟ آره آره

.تو زمان مدرسه، يه کمي تيراندازي کردم

آره.ما افراد زيادي رو نداشتيم که اين فصل شکار کنن

يه باشگاه ورزشي وتفريحي بزرگ،50مايل اونور تر باز شده

يه عالمه شغل ما رو از دست داده

فکر کنم دوستم يه منظوري داره که از اونجا دوري کنم.نگران نباش

.خوش به حالش.در ضمن،من لوگان هستم وان. از ديدنت خوشحالم

.اوه مارکوس، اين لوگان هستش

.از ديدنتون خوشحالم

من شنيدم که شما بچه ها ممکنه به يه کمکي احتياج داشته باشيد پس من فردا با شما ميام

اوه نه ،ما تنهايي شکار ميکنيم

همه چيز با لرد گريفين تسويه شده ...پدرم اونو ميشناخته،پس

دو تا ويسکي آي پي و دو تا لاپروآيک

لوگان،ميخواي برات يه نوشيدني بگيرم؟ اوه نه.همين خوبه،ممنونم

شما پسرا شکار خوبي رو دارين.درسته؟

.خواهيم داشت

چي؟اون ساعت ها داشت قِل ميخورد

چي گفتي؟

خفه خون بگير

خاطره اش هنوز توي ذهنم حک شده

هيچ کسي با کلانتر امتحانش نکرد. هيچکس

حقش بود،لعنتي اون با تو حرف ميزد، منو از نفس انداخت

وان،به پايان وفادار هستن

سر اون قضيه ... ولي ، ميدوني

خدايا،اون ميتونست يه حرومزاده پست فطرت باشه

آره. ميتونست

دلت براش تنگ شده؟

نه پسر معلومه که نه .ميدوني،سه سال هستش که گذشته

آره، گاييدمش

.اوه کارا، تو نميتوني اينو بگي

هيچ شانسي واسه نوشيدن هست؟

بله، قطعا دو تا ويسکي دوبل همراه با کوک

من کارا هستم.اينم لونا هستش

ميخواي تحويل شون بگيري؟ آره، من ميگرمشون

ما مارکوس و وان هستيم

تو خوبي رفيق؟

تو داري چه غلطي ميکني؟ يا مسيح.سخت نگير داداچ

دستت رو از دوستم بکش کنار

من جوري تو کونت ميزارم که تا صبح داد و فرياد کني

خايه شو داري همين حالا بکن خيلي خوب دونالد.کافيه

بشين بچه

از شبت لذت ببر

من اونو پوشش داده بودم آره ،مطمئنم

عذر ميخوام همه چيز مرتبه

دو تا ويسکي دوبل با کوک IPAو دو تا

مواظب دوستت هستي ها؟

شما ها بهترين هفته رو براي اينجا بودن انتخاب کردين

آره.چرا؟ آلبان اِيلِر

آلبان...چي؟

آلبان اِيلِر اوه آره

شب يکشنبه،يه جشنواره بزرگ هستش

آخر هفته اي که به اندازه جهنم مست ميشي اووه خوبه

يه لطفي به خودت بکن و از اون .دختر کوچولو فاصله بگير

اگه نگيرم چي؟

فقط دارم يه نصيحت دوستانه بهت ميکنم .رفيق.اين مراسم تشييع جنازه شماست

کيرم دهنت

يوهووو

بيشتر. بيشتر،بيشتر

کاري که نميکنم رو انجام نده

کارا.امکانش هست؟ يالا بيا

از شبتون لذت ببريد

مارکوس وحشي به نظر مياد آره.وحشيه

چند وقته که اونو ميشناسي؟ مارکوس؟

15سال

تو مدرسه شبانه روزي ديدمش .يجورايي منو زير بال خودش گرفت

من واقعا نميتونستم که از شرش خلاص بشم

تو به مدرسه شبانه روزي رفتي؟ آره؟

واقعا؟ آره

چرا رفتي اونجا؟

وقتي 12سالم بود پدرومادرم واسه کار خارج از کشور رفتن،پس منو بردن به اونجا

واو،اين واقعا ناگواره آره

آره.واقعا ناگواره

گاييدمشون

من يه نامزد دارم، و اون حامله است

لونا

...متاسفم،گوش کن.من بايد گوش کن، نه

...من بايد بگم .گوش کن

من يه هفته خسته کننده داشتم

.مادرم صاحب مسافرخونس .و من کليد هاي بار رو دارم

فقط باهام بيا و يه نوشيدني بخور

مياي؟ .البته

باشه

پس اينجا بزرگ شدي؟ آره

احتمالا بايد به ترک کردن اينجا فکر کنم قبل از اينکه خيلي دير بشه

نميدونم .به نظر مياد که خيلي باحاله.من دوسش دارم

.سعي کن اينجا زندگي کني .درسته

خب،چه احساسي در مورد پدر بودن داري؟

نميدونم

منظورم اينه،اين خيلي وحشتناکه

آره،البته که هست

نه،فکر کنم تو حالت خوب ميشه

منم اميدوارم

به سلامتي

.بيداارر شووو

يالا وان، بلند شو

دير کرديم

صبحه وان، بلند شو بپر بالا که دير کرديم

بلند شو

ديشب کسي از روي بدگماني پاورچين عقب رفت

هيچ اتفاقي نيافتاد.باشه؟ پس خفه شو

فقط...من خُمارم

ببينم،تو چطور اينقدر سرحالي؟

اوه نه،تو دوباره اون گه رو نکشيدي؟مگه نه؟

من سيگارم نکشيدم.بهت گفتم که .سيگار خمارت ميکنه نه الکل

يا مسيح .من فکر ميکردم که تو اين چيزا رو ترک کردي

من تو تعطيلاتم هستم

يا ابالفضض،پسر تو خيلي شبيه گهي

ميشه يه لطفي کني و بهم شليک کني؟

.بگير يه شات ازتش بزن

آخ کيرتوش.مهمات رو يادم رفت بيارم منو مسخره ميکني؟

رفيق،ما بايد بررديم به هتل

ميشه مال تو استفاده کنم؟s? .نه،نميتوني از مال من استفاده کني

نميتوني يه گلوله 270رو داخل .يه اسلحه 243 بکني

کله ات رو ميترکونه - ...باشه،اهميت نميدم.من فقط

از کاليبر 22 من استفاده کن .و لطفا بيخالش نشو

تو گرفتيش نه من

رو نقطه توعه.

حالا،به ياد بيار چي بهت گفتم

فقط آروم باش و بزار اين اتفاق بيفته

همين حالا وان. بزنش

وان.همين حالا

وان وان، برگرد. وان

وان

وان

سامي

سامي

اينجا اينجا

يالا

باشه

لعنتي

متاسفم

سامي

سامي

اوه،پسرم

سامي

!پسرم

!اوه پسرم.سامي من نديدمش. من نديدمش

نديدمش

اوه خداي من

باشه.بزن بريم.يالا

.اينم از اين

يالا بزن بريم بزن بريم

بدو بدو

بدو

مارکوس داري چيکار ميکني مارکوس؟

مارکوس. مارکوس داري چيکار ميکني؟

ما بايد يه جاي ديگه شکار کنيم