Ride or Die

Anteriormente, em Ride or Die…

A missão do Billy foi uma armadilha.

Por quem?

Uma ex-agente, Redback.

A Redback está morta.

A Whiptail mentiu sobre a Redback.

Vou matar a tua miúda preferida.

Se o contrario, perco o emprego.

- Perco tudo. - Até a agente,

se não a avisares do que aí vem.

Tenho um trabalho para ti.

O que pensas saber sobre a Ana, afasta-te disto.

Viemos ver o Elijah.

Preciso que acedas à conta do David Claybourne.

Desapareceu. Levantou o dinheiro.

Clara?

É isso. É assim que pagamos aos albaneses.

Vamos roubá-lo.

Quanto vale?

Dezoito milhões de libras.

Estamos no mesmo barco. Os albaneses também o querem.

Vai fugir assim que conseguir.

Debbie Claybourne.

Chamo-me Jacques Boucher. Interpol.

Sei que a máfia albanesa a segue.

Vou protegê-la do Kreshnik e, juntos, acabamos com isto.

O nosso dinheiro?

Judith.

Judith.

Judith, levanta-te.

Levanta-te, querida. Temos de ir. Eu ajudo-te.

Vá lá. Cuidado. Eu ajudo-te.

Não podemos ir sem o Billy.

- Esquece-o. - Eu…

Ele não está. Foi-se embora e levou o saco.

Eu ajudo-te. Estás bem.

As senhoras procuram boleia?

Roubei um barco!

Voltaste.

Claro que voltei.

Mais devagar!

Certo.

Ouçam, tenho o vosso dinheiro, sim?

Billy!

Billy, mostra-lhes!

Vou pegar nele, está bem? Não é uma arma.

É para pagar a dívida.

Não é dinheiro, mas é a mesma coisa, sim?

Posso tê-lo atirado para o barco

com mais força do que pensava.

Foda-se!

Levem a esposa e matem os outros.

- Não! - Não!

É do Sam.

Vamos. Temos de ir.

Vamos.

Desculpe, estamos fechados.

Então, é melhor trancar a porta.

Não estás surpreendida por me ver.

As notícias correm depressa.

Lamento o que te aconteceu, Ana. A sério, lamento.

Mas não sabia onde estavas, nem que estavas viva.

Não tive nada a ver com aquilo.

Eu sei.

Não te vim castigar.

Vim castigá-lo a ele.

Sou eu.

Eu fi-lo. Entrei em contacto com a Whiptail e…

Não.

Quem era aquele?

Quem raio era?

O que diz?

Judith, o que diz?

"A Redback está viva."

A REDBACK ESTÁ VIVA

A Redback está viva?

CIDADE DO MÉXICO

HÁ SEIS ANOS

Está bem. Tenho uma.

Não, é a minha vez, eu tenho uma.

Eu nunca…

destruí a embaixada boliviana.

- Eu sabia! - A embaixada…

Eu sabia que foste tu!

Porra!

Normalmente, detesto ter parceiros.

Mas gosto quando és tu.

Gosto quando és tu.

Então… como te meteste nisto?

- Nunca me perguntaste isso. - Estou a perguntar-te agora.

Não sei.

Talvez da mesma forma que tu.

E antes?

Sabes as regras, não há "antes".

Chegaram cedo.

Quem são vocês?

Sou a Redback.

Esta é a Whiptail e é a minha melhor amiga.

MÓNACO

- Código? - "Mellon".

- Mellon! - Abre a porra da porta.

- Cuidado. - Merda.

- Fecha a porta. - Deixa comigo.

Cuidado com os degraus.

Põe-na aqui. Espera.

Aqui vamos. Aqui está.

Com calma.

Tenho de continuar.

A Redback está viva.

A Redback está viva!

Que porra se passa?

- Quem raio é a Redback? - Tem calma.

Tem calma?

Um homem requintado deu um tiro na cabeça de três pessoas

e desapareceu.

Pegaste fogo a uma mansão e roubámos um traficante de armas.

Perdoa-me se não estou calmo!

O que importa agora é mantê-la viva,

por isso, recompõe-te. Sim?

Olá.

Olá, querida.

Meu Deus…

Sem luvas?

Isto é de loucos, temos de a levar ao hospital.

É o primeiro lugar onde os albaneses vão procurar.

Matam-nos assim que chegarmos.

- Tens a certeza disto? - O Brian era médico no exército.

Também costuro colchas.

Adeus, Diane.

Esperem. Ele está lá dentro.

Está bem, esperamos.

Estavas a falar a sério? Não, não vou esperar.

- Queenie. - Não, vão-se foder os dois.

Não, Queenie!

- Desculpe, senhor. - Vai-te foder!

Está tudo bem, Sam.

Olá, Victoria.

Não me chame isso.

Ela está morta por causa de si. Sabe disso, certo?

O Sam disse-lhe que a psicopata da Redback está viva

e se tivesse feito algo,

ela estaria morta em vez da…

Para que serve?

Qual é o seu objetivo e da sua organização estúpida

e todo o seu poder, se nem a conseguiu salvar?

Não estou no negócio de salvamento, Queenie.

Também não me chame isso, está bem? Não me conhece.

Sei que tens uma série de talentos excecionais,

mas a morte não é um deles.

Aviso-te sobre o que planeias fazer a seguir.

Não me interessa o que diz, porque vou matá-la.

Então, vais lutar muito corajosamente e morrer muito depressa.

O que queres requer treino, tempo e paciência.

Sim?

Veja o que a sua paciência fez à minha mãe.

Controla a tua raiva, ou vai destruir-te.

Não podes vingar a tua mãe, se estiveres aqui com ela.

Cuida dela, Sam.

Já ouviste alguém falar assim com ele e viver?

Nunca.

Os pontos aguentam, mas o corte é muito fundo.

Se infetar, não sobrevive sem antibióticos.

Por isso, precisa da lista toda.

Há alguém a quem podemos ligar, uma mulher que tem uma sapataria falsa.

- Ela guia-nos. - A Sra. Williams?

Sim.

Lamento ser eu a dizer-te, mas está morta.

O quê?

O que foi?

O que se passa?

Quem?

Sra. Williams.

A culpa é minha.

- Não. - É tudo culpa minha.

Que raio se passa? Que raio fazem os três aqui?

A cidade toda anda à vossa procura.

- Saiam daqui! - O quê?

Elijah, olha para ela, meu.

Para onde havemos de ir?

Não quero saber para onde vão.

- Não podem ficar. - Qual é o problema, meu?

Ouça, seu homenzinho horrível.

- "Homenzinho"? - "Homenzinho."

A casa da minha mãe está vazia, sim?

Com esta coisa de estar na prisão. Tomem, levem a minha mala.

É nos arredores da cidade. Ninguém os encontra lá.

Obrigada.

Depressa!

E está a usar o meu pijama!

Cercámos o perímetro todo.

Jacques!

Que porra?

Dei-te 24 horas e agora tenho três bandidos albaneses mortos.

Isto é um pesadelo.

Temos de prender aquelas mulheres, antes que matem mais alguém.

Não sabes se foram elas.

O que te faz pensar que não foram elas?

Entram num comboio, morre um.

Chegam a Castela, quatro traficantes acabam no hospital.

Chegam ao Mónaco, três albaneses estão mortos na rua.