A Quiet Place Part II

تقدیم به تمامیِ بینندگان عزیز

اخبار فوری داریم

ظاهراً همین چند ...لحظه پیش اتفاق افتاده

اطلاعات خیلی کمی ...در دسترس داریم

یه شاهد عینی همین‌الآن پشت خط تلفنـه

سلام راج - الآن دقیقاً کجایی؟ -

ساعت 8:52 صبح، توی میدون یه صدای بلند اومد، و همه‌چی به لرزه افتاد، منم رفتم بیرون

درحال حاضر اطلاعاتِ کمی در دسترس داریم

خبری از مصدومانِ ...داخل ساختمون نداریم

چه خبر شده؟

یه بمب ترکیده

به گمونم

خیلی غم‌انگیزه

...یه صدای بلند - ...راجر، من باید -

فقط می‌تونم بگم صداش شبیه موشک بود، نه هواپیما

...بعد یه انفجار عظیم شد و

:ترجمه و زیرنویس از .:: Mohammad_IAمحمد دانشـور ::.

:من را در اینستاگرام دنبال کنید :.: Mohammad_IA22 :.:

می‌خوای بری بالاتر؟

!کارشو ساختی

!بزن تو هدف

پس، تیم رد ساکس دو امتیاز عقبه

نیمه اوله؟ - سومـه -

سوم؟

پس دورِ چندمه؟ - پنجم -

!اوه، پسر

دست‌هات... حال بهم‌زنه

بزار من انجامش بدم

پس حال بهم‌زنه؟

!واو

فقط نفس بکش

یکی از پایین خط بیرون می‌زنه، یالا بِلتران

جاخالی می‌ده، داره می‌یفته

دور چندم بازیه؟ - سوم -

!بزن بریم

!یالا هِنری

!داریش! راستِ کارِ خودتـه

!شیرجه بزن! شیرجه بزن! شیرجه بزن

!گند زد

هی، چجوری می‌گی شیرجه؟

شیرجه؟ - !از اون سخت‌هاشـه -

الآن می‌ریم سراغ پرتاپ سوم

!بریم تو کارش! هووو

!یالا

!برو مارکوس - برو بریم، یه پرتاپ کوچیک تمیز، برو بریم -

!هووو

!توپ

.اشکال نداره !حواست رو جمع کن! حواست جمع

.خیلی‌خب مارکوس منتظر پرتاب باش

این دوتایی که خراب کردیم کارمون رو سخت کرد

گندش بزنن

گندش بزنن

پرتاپ اول

مشکلی نیست

مشکلی نیست

بزنش دیگه

!پرتاب دوّم

!بزن بریم

خیلی‌خب رفقا، بازی تمومـه

همه می‌ریم توی ماشین‌هامون، حله؟

خیلی‌خب، بزنید بریم - مولی کجایی؟ -

سلام - سلام -

اون چی بود؟ - نمی‌دونم -

خبر ندارم چی بود - عزیزم، بچه‌ها رو ببر خونه، حله؟ -

خیلی‌خب، ماشینم توی ...خیابون اصلیـه، پس

خیلی‌خب، همه بیایین داخل ماشین، بزنید بریم

من با بابایی می‌رم

خیلی‌خب، صاف برو خونه !لی! لی

هی، روبه راهی؟ - آره، خوبم -

برادرت نگفت توی پایگاه چی شده؟

.حالا نمی‌دونم. فقط زنگ زد بزار بهش زنگ بزنم

،خیلی‌خب، حله خبرم کن

ماشینم اون‌جاست - خیلی‌خب -

نگران نباش

این‌جا صبر کن

رونی، چیا دستگیرمون شده؟

،یگان‌هامون الآن دارن می‌رن اون‌جا اوژانس و آتش‌نشانی

محدوده‌ش کجاس؟ - گمونم از مزرعه‌ی واکر -

مشکل چیه؟

همه‌چی روبراهه مشکلی نیست قندعسلـم

مشکلی نیست عزیزم. مشکلی نیست عزیزم

مامانی - چیه؟ -

چه اتفاقی داره می‌یفته؟

!اوه

!اوه خدای من

.چیزی نیست، چیزی نیست خوبیم، خوبیم

!بابایی اون‌جاست! بابایی اون‌جاست - کوش؟ کجاس؟ -

!مامانی! مامانی

!اوه خدای من

حالت خوبه پسرم؟ - !خوبم -

!چیزی نیست !چیزی نیست

!خوبم

!خوبم

توی خیابون اصلی ...بودیم و بعدش یه‌دفعه نمیـــ

پشت خطی؟

مامانی؟

ای پدرمان که در آسمان‌ها هستی

نامت تعالی باد

،رستاخیر برای توست؛ اراده‌ی تو در زمین همانند آنی که در بهشت است، اجرا شود

...برکت امروزمان را بهمان اعطا کن

چیزی نیست. هیس

!بابایی اون‌جاست! بابایی اون‌جاست !بابایی‌ـئه

!بخواب روی زمین! بخواب روی زمین

!بزن بریم

این‌جا صبر کنید

برمی‌گردم داخل

این‌جا بمون

!فرار کنید

!هیس

!عزیزم خواهش می‌کنم نکن

!خواهش می‌کنم نکن

!خواهش می‌کنم نکن! نه

!چیزی نیست عزیزم! چیزی نیست

چیزی نیست

چیزی نیست

هیچی نشده

!برید

!بپر

نمی‌تونید بمونید

نمی‌دونم چرا این‌همه راه رو تا این‌ بالا کوبیدید و اومدید، ولی نمی‌تونید بمونید

این بالا؟

.غذا و آب کافی نداریم هیچی به اندازه‌ی کافی نداریم

چطور می‌دونی ما اومدیم این بالا؟

.کاری از دستم بر نمیاد زنده نمی‌مونید

صورتت رو بهم نشون بده

کمکی ازم ساخته نیست

درک کنید، نمی‌تونم کمک‌تون کنم

اِمِت

اِمِت

خواهش می‌کنم

نفس بکش عزیزم

چجوری کار می‌کنه

نزدیک یک متر بتن هستش

باید دقیقا بالای سرمون باشن تا بتونن صدامون رو بشنون

این چیه؟ ...یه جور

...یه جور بازخورد از میکروفونـه؟

،کار می‌کنه دیگه نمی‌دونم

تاحالا ندیده بودم یکی‌شون کشته‌شه

حالش چطوره؟

...اون

به مغز استخونش نرسیده

ولی اون بانداژ دووم نمیاره

متاسفم

متاسفِ چی؟ - پسرا -

گمونم - ...اون روز -

نورا چی شد؟

یازده هفته پیش بود

نورا مریض بود

،تا موقعی که تونستیم ...توی خونه دووم آوردیم

ولی دردش کار رو مشکل کرده بود

اون‌جا بود که وقتی شروع ...به جیغ کشیدن کرد

مجبور شدیم بیاییم این‌جا

حرکت هوشنمدانه‌ای بود

کافی نبود

...یه سوال

...وقتی شعله‌ی آتیش رو

...شب‌ها پشتِ سرِ هم دیدی

می‌دونستی اونـه؟

آره

و اصلاً فکر کردی که یه سر بیای دنبال ما؟

نه

...مردمی که باقی موندن

...و چیزی که بهش تبدیل شدن

روحتم خبر نداره، مگه نه؟

خب، ولی من می‌دونستم

کسایی نبودن که ارزشِ نجات‌دادن داشته باشن

چیه؟

چیه؟ - !آهنگ -

...این - آهنگِ "فرای دریا" هستش -

تاحالا شنیدیش؟ - آره -

نه. بابایی حتماً آهنگو شنیده بود

این همون آهنگیـه که توی چهار ماه گذشته مدام پخش شده

!دروغ می‌گی

بابام هر روز !از رادیو استفاده می‌کرد

چی می‌گه؟ فکر می‌کنه آهنگو شنیده

کی شنیده؟

لی

به‌خاطرِ درّه‌س

به‌خاطرِ درّه‌س، از خونه‌ی خودمون ...هم رادیو رو امتحان کردم ولی

تا وقتی رسیدیم این‌ بالا، هیچی نشنیدیم

پدرت هیچ‌وقت نمی‌تونست با موفقیت انجامش بده

!حتی یه مثقالتـم شبیه‌ش نیست