You Raise Me Up (유 레이즈 미 업)

Se vuoi morire per questo, fermati e scendi.

Non posso cambiare la tua patetica vita all'istante, ma

posso almeno curarti.

Davvero?

Lascia che curi la tua disfunzione erettile, Do Yong Shik.

P-Posso mai essere più patetico?

Non puoi semplicemente andartene facendo finta di non avermi visto?

Ma perché...?

Perché mi stai facendo questo?

Perché sei stato il mio primo amore!

Perché sei così sorpreso? Ti piacevo, giusto?

Mi piacevi anche tu.

Se solo non fosse stato per quell'incidente, ci saremmo frequentati.

Il Cacciatore?

Sì, questi biglietti erano difficili da ottenere.

È un film vietato ai minori.

Allora? Vorresti dire di aver visto solo video casti per adolescenti?

Dai, andiamo a vederlo. Hanno detto che è divertente.

Cosa succede se ci beccano?

Allora prepariamoci a non essere scoperti.

Non guardare.

Non era divertente?

Sì, davvero divertente.

Qual era il nome? Ha Jung Woo?

Lo psicopatico. Penso che lo colpirà alla grande.

Davvero?

Non è il tipo da fiori.

Nemmeno tu hai capito.

L'era del fioraio è passata.

Sarà il momento delle bestie.

A proposito, se il film è così bello, non pensi che raggiungerà i 10 milioni di incasso?

Non è così facile come sembra. Dieci milioni...

Per altro è vietato ai minori.

Qualcuno che lo ha guardato come abbiamo fatto noi ci sarà sicuramente.

Vuoi scommettere?

Scommettere?

Se questo film raggiunge i 10 milioni,

ti concederò un desiderio.

Ma se il film li non supera,

allora me lo devi concedere tu.

Che desiderio?

Qual è il tuo desiderio?

Ah... Il mio desiderio?

Il mio desiderio è...

Il film ha avuto 5,7 milioni di visualizzazioni.

Ho vinto.

Il desiderio che volevo che tu mi concedessi se avessi vinto...

era uscire con me.

Se non fossi stato beccata da mio padre a causa di quell'incidente e non mi avesse mandato negli Stati Uniti,

ci saremmo frequentati, giusto?

Vero?

Ecco quanto ero dispiaciuta e quanto sei

una persona speciale per me.

Non sopporto di vedere quella persona così distrutta.

Ma, non verrò curato da te.

Perché? Ti vergogni?

L'ho già visto laggiù.

Un AD IT che ha un fatturato totale di cinque miliardi di won?

Che sei senza speranza per non aver passato il test per sei anni,

e che non puoi permetterti di uscire con qualcuno o anche solo incontrare i tuoi amici...

Ho scoperto tutto. Anche il fatto che mi hai mentito perché sei imbarazzato.

Cosa c'è di cui vergognarsi?

Di pazienti che vengono dopo essere entrati in depressione a causa della disfunzione erettile,

e che hanno completato il trattamento

cambiando le loro vite,

ne ho visti molti.

Puoi farcela, Yong Shik.

Ti aiuterò.

Eri davvero un ragazzo fantastico,no?

Il fatto che il mio desiderio fosse che tu mi frequentassi

significa solo che sei davvero un bravo ragazzo.

Puoi tornare a come era quella volta.

Vieni in ospedale domani.

Ti aspetto.

Ehi, tu...

Hai dimenticato che sono un'indovina?

Certo, scoprirò attraverso i miei poteri che eri in bilico tra la vita e la morte.

Tieni.

Congratulazioni per aver fatto inversione a U prima dello Stige*.

Andiamo dentro.

Pensavo che avessi rinunciato a saltare giù perché eri spaventato.

Vedo che il tuo primo amore è venuto e ti ha fermato.

Ah, sembra delizioso.

Immagino che ci sia una ragione per cui esiste una cosa come una trappola per miele.

Non è così.

Non fingere.

Sei salito sulla ringhiera del tetto per morire,

e il tuo primo amore è venuto e ha detto:

"Yong Shik.

Non morire—"

È passato così tanto tempo...

dall'ultima volta che qualcuno ha detto che posso farcela.

Puoi farcela, Yong Shik.

Dopo aver ascoltato quelle parole,

Improvvisamente sono scoppiato in lacrime.

Per tutto questo tempo,

queste erano le parole che volevo davvero sentire.

A me, che non ho speranza,

qualcuno, chiunque...

"Puoi farcela." Speravo che qualcuno potesse dirlo.

Ehi...

Dopo aver ascoltato le parole che volevo disperatamente sentire,

come posso morire?

Eonni, vuoi perdere una persona per il tuo orgoglio?

È una cosa intelligente?

JI-hyuk mi ha ingannata per prima.

Anche se lo ha fatto, Eonni, non devi comportarti così.

Dovreste trovare una soluzione tra voi due. Perché state facendo passare Yong-shik per un idiota?

Ho detto che l'avrei curato. È una cosa brutta?

Le tue intenzioni non sono innocenti.

E quindi? Ha calpestato il mio orgoglio. Devo stare a guardare?

Che c'è di male?

Pensi che sia il gioco infantile di chi manderà il primo messaggio dopo una lite?

Si tratta del mio livello come persona.

Curerò la disfunzione erettile di Yong-shik e recupererò il mio orgoglio.

Darò una scossa a Do Ji-hyuk.

Anche se curi la sua disfunzione erettile, sei certa che cambierà?

Ehi.

Non rovinare l'atmosfera e prega che domani Yong-shik venga in clinica.

Sono piena.

Oppa, sei davvero molto bravo a cucinare i ramyeon.

Sarebbe stato un peccato se fossi caduto e fossi morto.

Oppa.

Se leggo il tuo futuro, dice che vivrai a lungo.

In questa tua lunga vita, ci sarà almeno un giorno buono, giusto?

Kim Myung-ja, grazie.

Di nuovo?

Jennifer.

Esatto. Visto che tu hai Jennifer,

fatti coraggio, Orabeoni. Ci vediamo.

Fighting!

Ciao.

Aigoo...

Eri davvero un ragazzo figo. Il fatto che sognassi di uscire con te

significa solo che sei davvero un bravo ragazzo. Puoi tornare a com'eri allora.

Cosa mi merito?

Domattina vieni in clinica. Ti aspetterò.

Cosa faccio?

Mi sono già coperto di vergogna e ho anche venduto la mia roba lì. Ho perso tutto.

A che serve intestardirsi?

Non è normale. Non mi sto curando per un raffreddore.

Non posso farlo. Non posso.

Yong-shik!

Hai preso la decisione giusta. Grazie. Davvero grazie.

Posso sistemarlo presto. Farò del mio meglio.

Wow, è riuscita a portarlo qui.

Stai andando alla grande.

Dopo aver rotto con la tua ex ragazza, non hai più avuto rapporti sessuali, giusto?

Allora, immagino che non avrai familiarità con la stimolazione esterna.

Come?

Questa macchina vibra e stimola sotto.

Potrebbe causare un po' di dolore, ma è fisioterapia, sopportala.

D'accordo...

Ti sta stimolando esternamente?

Ti sta stimolando?

Do Yong-shik.

Questa è una clinica. Io sono il tuo medico e siamo in pieno trattamento. Non ridere.

Sì.

Rilassati.

Ecco perché sto pensando di fare un trattamento congiunto con Ji-hyuk.

È una buona idea. Puoi curarlo e uscire con lui.

Perché dici sempre la stessa cosa? Non è così.

Quindi, per ora, svolgerò consulti solo su appuntamento e userò liberamente il tempo che mi rimane.

Ehi, spiegami la ragione.

È perché, come medico, voglio prendermi cura di quel paziente.

Cosa succede tra te e Do Ji-hyuk all'improvviso? Hai trovato un obiettivo da sogno alla tua età? Essere una coppia Schweitzer?

Se è così, lo permetterai?

E se non lo facessi?

Se non lo fai, non possiamo farci niente.

Forse dovrei parlare con tua moglie dei guadagni esatti della nostra clinica.

Lee Ru-da sei davvero perfida.

Qual è il suo numero di cellulare?

Per cosa?

La tua fisioterapia è andata bene? Hai avuto male?

Ru-da

Non credo proprio che vada bene.

Non posso farlo. Fai finta che non sia mai successo.

Mi dispiace. Me ne vado.

- A casa tua? - Sì.

Andiamoci insieme. - D'accordo.

- Dammi un minuto. - D'accordo. Cosa?

Mi cambio. Andiamoci insieme.

Cosa faccio?

Mi piace questo colore.

Va bene. Sembra la stanza di una principessa. Mi piace.

Vado ad aprire il frigo.

Cosa mangi abitualmente?

Compro al minimarket.

- Perché hai questo? - Quello—

Hai problemi di erezione. Pensi che funzioni meglio con l'alcol?

-Non può funzionare. Devi cambiare abitudini. - Come?

Non è il tipo di problema che si risolve solo con la medicina e la fisioterapia.

È necessario cambiare il tuo stile di vita e devi modificare le tue abitudini quotidiane.

Non devi bere o fumare. Non devi mangiare cibo del minimarket solo per riempire la pancia.