The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЧО ВЫПУСКНОЙ

ДИПЛОМ СЕРТИФИКАТ

СТАРШАЯ ШКОЛА ЮРИ 53-Й ВЫПУСК

ШКОЛА ПРАВА

ЧХВЕ КАН ХО ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ ЭКЗАМЕНА

Я же говорила, я не хожу в церковь.

Мой сын стал прокурором, потому что

я молилась шаману.

Да ладно, шаману?

Это же суеверия.

Не стой на пороге, потомкам не повезет.

Это же тоже суеверие, не так ли?

В любом случае, я оставлю

- воскресный бюллетень тут. - Ладно.

- Всего хорошего. - Спасибо.

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

Да уж.

СЕКС-СКАНДАЛЫ И ВЗЯТКИ

ХИЩЕНИЕ 10 МИЛЛИАРДОВ ВОН

ЧОРИ

Я и не знал, что эти заголовки пестрят в прессе.

Что могут принести завтрашние заголовки?

Я выясню, кто за этим стоит.

Не надо. Это же очевидно.

Что делают политики,

добиваясь власти?

Преследуют такие компании, как моя.

Что я могу сделать? Скоро президентские выборы.

Им нужно отвлечь внимание, если хотят остаться на местах.

Всё равно, они перешли черту. Не думаешь?

Зачем они поставили такое неприглядное фото меня?

Чёрт возьми.

Взгляни на двойной подбородок.

Жесть.

Не волнуйтесь.

Я об этом позабочусь.

Ах да…

Это телефон моего мужа.

Тут есть запись разговора с «Вубёк Констракшн».

Хочешь быть моим сыном?

Что?

Я буду рад.

Вот бы у меня был такой надежный сын, как ты.

Я передал бы тебе свой бизнес,

переехал бы на Гавайи и каждый день рыбачил.

Но мой единственный внук — страшно непослушный.

Ах, да.

В каком смысле будут проблемы?

А, ну…

Из-за чрезмерного возмущения общественности,

боюсь, господину Паку не сократят срок.

Вот как?

Об этом не волнуйся.

Я всё равно хотел избавиться от него.

Я благодарю тебя за усердный труд.

Дай знать, если что-то понадобится.

Хочешь новую машину?

О, чуть не забыл.

Как твой новый дом? Тебе нравится?

Это очень щедрый подарок.

Большое спасибо.

Я буду работать еще усерднее.

Забудь. Продолжай в том же духе.

Перестараешься — я скорее разорюсь.

Ну, я пойду.

Подожди.

Кажется, ты что-то забыл.

Поставь.

Люди смеются, когда я говорю им, что играю в бейсбол.

Считают это смешным, я же даже не могу бегать.

Но это просто.

Выбив хоум-ран, бегать не придется.

Но могу и выбыть из игры, не попав.

Так я всю жизнь и живу.

Забиваю хоум-ран или выбываю.

Вот в чём ваш секрет.

Вот как вы так быстро

вырастили «Ёнра Констракшн» в «Вубёк».

Буду иметь в виду.

«Выбиваешь хоум-ран

или выбываешь».

Больно же.

Ты делаешь успехи. Совсем недавно у тебя не получалось.

Я много тренировался.

Если честно, мне всегда нравился бейсбол.

Но я не мог играть с друзьями или смотреть его по телевизору.

Почему?

- Хотел с вами познакомиться. - Что?

Как бы я встретил вас, не стань я прокурором?

У меня к вам взаимное чувство.

Будь у меня такой надежный отец как вы, было бы чудесно.

Ладно.

Отныне называй меня своим отцом.

А можно?

Посмотри на себя.

Никогда раньше не видел, чтобы ты так улыбался.

Может, сходим вместе в сауну?

В сауну?

Потереть спинку отца — мечта всей моей жизни.

Отца, значит?

Так вот каково это.

Здорово.

Ладно.

Сын будет мне спинку тереть!

«Выбиваешь хоум-ран или выбываешь».

Эй!

Выясните источник и проверьте

связанные статьи, организации и жертвы.

Слушаюсь.

Господин.

Это несправедливо!

Мой сын никого не убивал!

Внук богатого председателя

подставил моего сына!

- Вы это знаете! - Господин!

Вы просто должны сказать,

что мой сын не убийца!

- Прекратите… - Господин!

Пожалуйста, умоляю!

- Пожалуйста! - Отпустите, пожалуйста.

- Боже мой. - Ай!

Наглый ублюдок!

У тебя нет отца?

Отца у меня нет.

А что…

…разве это что-то меняет?

Ты даже сыну помочь не можешь. Ты бессилен и некомпетентен.

Что ты сказал?

Ах…

ЧОРИ

Батюшки…

Ваш звонок не может быть завершен, и он будет переведен…

Занят, наверное.

Правильно. Нечего отлынивать, когда дело важное.

Точно, ребрышки.

Маринованные овощи,

жареная лапша, блинчики и…

Всё готово, да?

Не могу дотянуться.

Как ты спину-то повредила?

А пластыри от боли только воняют.

Когда надорвал спину,

лучше всего поможет иглоукалывание.

Да нет, я обойдусь.

Пластырей достаточно.

Много лет назад с лестницы упал мой дядя.

Он решил, что обойдется обезболивающими пластырями.

А потом его парализовало.

У него появились пролежни, от которых сгнила плоть.

Это было ужасно.

Что ты несешь?

Да просто.

Как ваш живот?

Тошнит?

Нет ощущения, будто пырнули?

Откуда ей знать, каково это, когда тебя пырнули?

Почему нет?

Думаю, это просто несварение. Я кусочничила, пока готовила.

Это точно поможет.

Давным-давно моя тетя

пила это лекарство всякий раз, когда у нее было несварение.

Она умерла с дыркой в животе.

Ее вскрыли, а у нее внутри все органы расплавились.

Да что с тобой такое?

Что ты растрепалась?

Просто говорю.

Не волнуйтесь.

Мой малыш.

Да.

Думаю назвать нашего щенка Кан Хо.

Что?

Почему это имя?

Если подумать,

каждый с этим именем процветает.

Есть Сон Кан Хо, а есть Чхве Кан Хо.

Я хочу, чтобы наш щенок процветал.

Собака останется собакой. Не превратится в тигра.

В тигра?

Хм.

Назовем собаку Тигром.

Тогда она станет тигром, да?

Тигр, порычи для меня.

Порычи.

Не обращай внимания.

Скажи мне. Как дела у прокурора?

Он ни разу не навестил с тех пор, как переехал в Сеул.

Он позвонил днем и сказал, что приедет.

Но я его отговорила.

У него целая серия судов,

я сказала ему отдыхать в выходные.

Ясно.

Я отследил IP-адреса, с которых статьи

были опубликованы на сайтах.

Это интернет-кафе в Сандо-доне.

Думаю, они хотят разоблачить коррупцию в «Вубёк».

ХА ЁН

Снова не ответил на звонок?

Да.

Позвонить еще раз?