Intelligence

Mary...

Sala riunioni. Subito.

Jerry? Joseph?

Velocemente.

Non abbiamo tanto tempo.

Quando siete comodi, signori.

Allora, come ve la passate?

Stiamo tutti bene? Cavolo se sei tesa.

Chris, possiamo avere qualche bagel e magari dei pasticcini?

E poi vorrei anche un po' di miele

e della pasta all'arrabbiata.

- E il caffè? - No, grazie.

Ok, per prima cosa,

vorrei ringraziarvi tutti

- per essere rimasti stanotte. - Ah, io adoro quest'orario.

Alcune delle migliori decisioni le ho prese di notte. Facciamolo.

- Vorrei del caffè. - Seduto.

Ok, allora come sapete, al momento

tutti i servizi chiave del sistema sanitario sono fuori uso

a causa di quello che Tuva ha identificato come un virus polimorfico.

- Tuva. - È un virus polimorfico.

Grazie. Per farla breve,

abbiamo rintracciato

la sottosezione distruttiva del malware

che si è infiltrato nell'intera rete del sistema sanitario,

impedendo a medici e infermieri

di accedere alle cartelle dei pazienti in tutto il Paese.

Solo un consiglio...

Fossi in te prenderei un respiro ogni tanto.

Allora, quanto è grave questa cosa? Intendo sul serio.

Enorme. Un britannico su tre usa il sistema sanitario approssimativamente

ogni giorno. In cinque ore...

- Sarebbe il caos. - Beh, se fossero tre persone

potrei curarle io stesso.

Ho detto uno ogni tre.

È lo stesso. Perché tutte queste persone hanno così bisogno della sanità?

Vedi? Questo è il problema con la sanità pubblica.

Nient'altro da aggiungere.

Intelligence - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Traduzione: MikyCarter84, LPB, AJ|kane, Alea_, Erris

Revisione: Shema

Se questa storia trapela, ci sarà un'isteria di massa.

Mary, qual è l'analisi di varianza?

Beh, ci sono buone e cattive notizie.

Quale vuoi prima?

- Non importa. - La buona. No, sempre prima la buona.

In quel modo c'è una possibilità che l'altro non la senta neanche la cattiva.

Sono totalmente d'accordo, in realtà.

Una volta ho cantato Tanti Auguri a una festa così forte,

che nessuno ha sentito che il palazzo andava a fuoco.

- Intendevi questo... no. - No.

Mary, ti prego, continua. Abbiamo le ore contate, qui.

Ok, allora...

La buona notizia è che il virus viene da una singola fonte

e sono riuscita a restringere il campo

ai codici che ci serviranno per fare il debug del sistema.

Quanti? Approssimativamente?

Circa... cinquantamila?

Certo.

- E la cattiva? - Aspetta...

Quella... non era la cattiva notizia?

Visto che il virus è così instabile,

non c'è modo di gestire l'output digitalmente.

Dovremmo inserire tutti i codici di input...

- A mano. - Che cazzo hai detto?

Jerry...

Ce ne sono altri.

Va bene. Chris...

- Posso parlarti in privato? - No.

Ok, allora voi potreste coprirvi le orecchie?

Non stavo ascoltando comunque.

Sai, a me puoi dirlo se è un'esercitazione.

Non è un'esercitazione.

Non facciamo esercitazioni di notte.

Rispettosamente...

Non è esattamente quello che diresti se questa fosse un'esercitazione?

Rispettosamente, non sarebbe proprio

quello che direi esattamente se non lo fosse?

Scusa, mi sono perso.

- Scusate, ma... è un'esercitazione? - Non è un'esercitazione.

Non è un'esercitazione.

- Che cosa? - Un'esercitazione!

- Scusa. - Credo sia un'esercitazione.

Ok, allora... se dobbiamo farlo a mano, sarà meglio darci da fare.

Non sarebbe più veloce andare a cercare il responsabile

e disabilitare il virus dalla macchina da cui è partito?

L'MI5 sta già cercando chi c'è dietro.

Grandioso, allora aiutiamoli.

Ho paura che prendere i colpevoli non sia il nostro lavoro.

Sai che sono addestrato in profiling

e in interrogatori avanzati, vero?

Anche se usassimo qui quei metodi,

non è compito nostro.

- Vogliamo iniziare? - Chris, dico sul serio.

Voglio dire, io e Joseph abbiamo già fatto progressi eccellenti

nell'avvicinamento ai sospetti.

E parlando da un punto di vista carrieristico,

non ti metterebbe in buona luce per una posizione nell'MI5?

- Perché credi che voglia lavorare all'MI5? - Non vogliamo lavorare tutti all'MI5 qui?

Credevo che questo posto fosse una cosa temporanea.

Hai due minuti per convincermi.

- Da ora. - Eccellente. Joseph, falle vedere.

Ok. Ho scritto un programma che, incrociando le dita,

è in grado di prevedere se la persona

dietro l'attacco informatico è un uomo o una donna.

Così restringiamo il campo.

E una volta che hai ridotto il campo a metà della popolazione,

cosa farai? Busserai alla loro porta?

Babbo Natale lo fa.

Scusa! Era una battuta. Volevo solo sdrammatizzare.

Joseph vuole dire che, ora che abbiamo un programma che funziona,

possiamo iniziare ad aggiungere vari tipi di parametri.

Tipo?

Tipo se il responsabile è un noto terrorista informatico.

Ma se lo sapessimo, sapremmo anche se è un uomo o una donna.

In effetti era un pessimo esempio. Scusa, ma ho bisogno di andare in bagno.

Il punto è che stiamo stringendo il cerchio.

E per la cronaca, dubito seriamente che sia opera di una donna.

- Perché? - Perché il mio istinto non sbaglia mai.

Tanto per iniziare, perché una donna vorrebbe attaccare l'NHS?

Allora? Non è proprio una cosa da donne.

Il fatto è che, se sei una donna, è meno probabile che sia una terrorista.

Grazie! Vedete?

In realtà il mio punto era un altro.

Una volta sono stata fermata e perquisita mentre indossavo un hijab.

Perché indossavi un hijab?

L'avevo preso in un negozio di beneficenza.

Non sapevo che cosa fosse.

Non è un po' offensivo?

Oddio, scusa!

Non scusarti con me. Scusati con Joseph.

- Perché? - Tu non sei...

- Non ho mai indossato un hijab. - Scusa.

Tranquilla!

Uomo.

Ecco, vedete? Avevo ragione io.

Bene! Ora sappiamo che il responsabile è un uomo.

- Vai a dirlo all'MI5. - Ok!

- Ci sono quasi cascato. - In realtà,

le informazioni sono riservate.

Allora, esiste il 40% di possibilità che sia un uomo.

E il 60% che sia una donna.

No, non è possibile.

Fantastico! Ora stiamo cercando una donna.

Per essere sicuri al 100%,

suggerisco di dire all'MI5 che stiamo cercando un uomo o una donna.

Oppure... perché non la smetti di farci perdere tempo

e non ti concentri su cose più concrete?

Siamo d'accordo?

Senti, Chris, se è un'esercitazione...

Non è un'esercitazione! La smetti con questa storia?

E poi perché sta succedendo? Questi uffici non usano...

Un software antivirus?

Joseph?

- Sì? - Non eri incaricato di assisterli?

Dopo la fusione dei sistemi dell'NHS nel 2018?

Beh, sì. Ma non hanno mai risposto alle mie comunicazioni, quindi...

Sai qual è il problema con il tuo modo di scrivere?

Le persone non credono che chi scrive sia un essere umano.

- Ok. - Di sicuro avresti potuto

installare i plug-in di sicurezza in remoto.

Sarebbe stato il passo successivo più ovvio sapendo che erano vulnerabili.

Il problema è che non ho trovato nuove password.

Finisco per usare sempre la stessa.

- Oh mio Dio! - La mia invece è DamaNuova69.

Non sorprendetevi se tra qualche mese avremo un controllo.

Non so che dire...

Allora non dire niente. E ora possiamo andare avanti?

Devo aggiornare il segretario alla Sanità prima dell'alba.

- Ciao a tutti! - Cazzo! Che c'è ora?

Quelli delle Risorse Umane vogliono che facciate una pausa di 15 minuti.

Non abbiamo tempo di mangiare cinese.

Il benessere del personale è importante.

Ma anche le vite delle tante persone che vivono nel Paese sono importanti.

Chris, non hai una valutazione a breve?

Prendo le polpette.

Posso chiedere se rientra nel rimborso spese?

Perché la mamma non mi lascia portare contanti.

Evelyn?

- Non posso permettermelo. - No, ma chiedi alle Risorse Umane.

Sì, certo.

A dopo, allora!

È sempre così vivace?

Lo saresti anche tu se avessi dormito tutto il giorno.

E ora, per l'amor di Dio, possiamo andare avanti?

Su, forza! Al lavoro, gente!

Mi passi il menu?

Certo!

Di certo dobbiamo esserci vicino.

Da quanto ci stiamo lavorando?

Venti minuti.

- Cosa? - Ehi, ragazzi.

Hanno detto che tutti possono avere fino a 10 sterline per l'asporto.

- Prendo solo i soldi. - Quanto?

Possiamo condividere? Purtroppo, non posso mangiare pesce o crostacei.

Altrimenti mi si gonfia il collo.

Un giorno mi piacerebbe vedere quanto può diventare grande.

Oh, caspita...

D'accordo.

- Posso avere del riso, per favore, Evelyn? - Di che tipo?