Snag

„SNAG, SNAGGING“ – nelegali žvejyba

užkabinamuoju būdu,

kai žuviai nereikia griebti jauko.

Vadinama – „užkabinamoji žvejyba“.

TADA

Gal galima alaus?

Cerveza.

Didelį bokalą.

Cerveza.

Taip.

Dar vieną.

Aš ne gringo. Tik amerikiečiai vadinami gringo .

Nekalbu ispaniškai.

Nesuprantu, ką sakai, drauguži.

Ne, dėkui. Aš negeriu.

Aš negeriu. Ačiū.

- Tekila. - Žinau, kas čia.

Aš tiesiog negeriu.

Žinai, ką? Velniop.

Kodėl gi ne? Aš vis tiek jau lavonas.

O šitą jau supranti.

Į sveikatą.

Klausau.

Įprastai man čia neskambina.

Įtariau, kad kažkas ne taip.

Taip. Labai liesas…

Šviesiaplaukis mėlynakis.

Ar atrodo leisgyvis?

Prieš susitikimą su giltine jie dažnai čia užsuka.

Gerai…

Bose.

Kaip liepsite.

Gerai…

Nagi. Tęsk.

Kalbi angliškai?

Po galais, panele!

Aš Valentina Ventura De La Cruz-Santana.

Manau, žinai, kas yra mano mama.

JOS MAMA

Dar kartą jį paliesi –

turėsi reikalų su manim. Aišku?

Bet tavo mama ir įsakė jį nudėti.

Ji ką tik skambino.

Turbūt nesupratai manęs.

Ar matai čia mano mamą?

Turbūt ne?

Todėl čia įsakinėju aš, mulki.

Nuleisk savo sumautą ginklą

ir niekas nenukentės.

Aišku?

Atleisk.

Mėgsti veltis į kovas, ar ne, baltuk?

Nekalbu ispaniškai.

Tu gyva bėda.

DABAR

Jei praeities reikaliukai iš kengūrų šalies

atsivys tave čionai ir sukels grėsmę mano dukrai…

juk abu žinome, kuo tai baigsis, tiesa?

Ei, gringo ! Tu čia.

- Aš čia dirbu. - Abejotina.

- Tai, kur nori, kad būčiau? - Ant mano galinės sėdynės.

Koks tu šelmis.

Eik prie durų, gringo.

Gringo yra amerikiečiai, Chavi.

Tai?

O iš kur aš?

Austrijos?

Anglijos?

Australijos. Tik pajuokavau.

Sėdėsi ir nieko neveiksi ar visgi dirbsi mūsų apsauginiu?

- Tai priklauso nuo… - Ko?

Nuo to, kada Chavis įpils man alaus.

Puikus pasiteisinimas.

Darbuotojai turi būti laimingi.

Taip, tu tiesiog laimės įsikūnijimas.

Aha.

Ponas Laime, turite darbo.

Ką pasakei? Nori šito?

Šūdžius.

Gerai.

Atsipalaiduokite.

Neprispjaudykit į jį.

- Ei! - Mamyte!

Gerai.

Prasideda.

Man patinka stebėti, kaip jis dirba.

TADA

Po velnių, Hektorai!

Miegok. Miegok.

O dabar, visi paklausykit.

Po kelių sekundžių Hektoras pabus

ir supras, kad jam į makaulę nutaikytas ginklas.

Tada aš, tebenutaikęs į jį ginklą,

pačiupsiu krepšį, kurio čia ir atėjau,

ir mudu lėtai judėsime link durų.

Labas rytas, saulele.

Gerai, eime.

Paimk krepšį.

Taip. Ačiū.

Matau, kad jūs neblogai mokate anglų kalbą,

todėl neaiškinsiu,

kad nutiks, jei bent vienas sujudėsite.

Prašyčiau krepšį.

Gerai, varyk!

- Aukso puodas, mažute! Pažvelk. - Kiek?

Visi.

- Ką? - Tu kraujuoji.

Mažute, aš nesuprantu, ką tu sakai.

Atleisk.

Pasimokyk šiek tiek ispanų,

mėlynaki mano kengūriuk.

Nenoriu, kad žūtum.

DABAR

- Mano galva! - Už ką?

Judu nusibodote net tekilai.

Dėl ko dar važiuoti į Meksiką?

Dėl kultūros. Gražių vaizdų.

- Tikrai? - Tikrai.

- Eik po velnių. - Ėsk šūdus!

Dar pasimatysim, mažuliukai…

Dar pasimatysim, mažuliukai!

TADA

Mažuti, pabusk.

Pabusk!

Mažuti?

Pabusk.

Mažuti, pabusk!

Reikia bėgti!

Dabar!

Reikia bėgti!

Greičiau, meile.

Mažuti, tik nesikelk.

Puiku.

Nejudėk.

Baltuk.

Tu gyvas.

Mano galva.

O taip, skauda.

Čia per tylu, tėvuk . Reikia muzikos .

DABAR

Lekiame visu greičiu

Gal gali įjungti kitą dainą?

Liaukis. Čia viena taviškių.

Chavi.

Nurimk.

- Geriau? - Taip.

Kaip mums sekėsi?

Kaip antradienį visai neblogai.

O kaip man sekėsi?

Apsauginiai gauna arbatpinigių?

Ir kiek gi?

Pinigai alui.

Tu išgrūdi juos lauk prieš jiems paliekant arbatpinigių.

O argi ne tam ir esu čia?

Koks mulkis įjungė šitą šūdą?

Ne aš.

Nedrįsk versti kaltės man.

Tu turėtum neleisti įsiplieksti konfliktams.

Tą aš ir darau.

Kur jau ne, šikniau.

Išmeti juos pusiau blaivius,

ir jie išeina leisti savo dolerių kitur.

O jei jie pernelyg girti…

Ar klausaisi? Su tavim kalbu.

Ačiū. Jie griauna mano barą, kol tu jais naudojiesi it grindų šluoste.

Tai aš apsauginis ir valytojas.

Kas čia blogo?

Tu tokia užsispyrusi.

Juk čia mano baras.

Vienas tau.

Vienas man.

Ir tau.

Už mus.

Na štai.

Saugok jo galvą.

Koks jis sunkus.

Kaip tu?

Kapiš?

Taip, tėvuk.

Pasimatysim rytoj.

Ne, jei pamatysiu tave.

Jei pamatysi mane?

Jei pamatysiu tave pirmas…

Tai reiškia…

Nesvarbu.

Labanakt, tėvuk.

Žiūrėk, jis seilėjasi.

Šlykštu.

Vargšelis.

Labanakt, drauguži.

Tik pažvelk…

Čia dvokia.

Siaubas.

Eime.

TADA

Kaip gringo , kalbi gan keistai.

Todėl, kad nesu gringo.

Juk jau sakiau, mama.

Teisingai, pamiršau.

Iki Meksikos ilga kelionė. Kodėl nusprendei vykti būtent čia?