The Bureau (Le Bureau des légendes)

Sarja on fiktiota, ja yhtymäkohdat todellisuuteen ovat sattumaa.

LE BUREAU, VAKOOJAVERKOSTO

Ei. Panen sen yöpöydän laatikkoon.

Kiitos.

Onko vielä jotain?

Näin on hyvä.

Kustantamo Gouvernail

"Les éditions Gouvernail". Mikä se on?

Kirjakustantamo.

Lähdemme nyt.

Saitte siis tietää, että oppositio ja Bashar al-Assad käyvät parhaillaan

epävirallisia neuvotteluja venäläisten suojeluksessa.

Niinkö? - Aivan.

Toisin sanoen Syyrian oppositio, jota tuemme ja rahoitamme

ja jonka kanssa puhumme päivittäin,

on salannut meiltä ulkoministeriössä neuvottelevansa vihollisen kanssa.

Kutakuinkin näin.

Mitä te toisillenne kerrotte?

Mistä te oikein puhutte?

Tapaatte lähes päivittäin. Miksi?

Hoidatte paikalle siis tietolähteen? - Aivan.

Värväätte jonkun Ranskan alueelta. Siis te, ei DGSI.

Aivan.

Haluatteko siihen suostumukseni? - Haluan.

Sitä ette saa.

Selvä.

Kuka tämä tietolähde on?

Aviomiehen pettäminen Syyriassa ei takuulla ole helppoa.

Ei niin.

Hän tietää mitä tahtoo eikä kaihda riskejä. Meille se on etu.

Aivan. Se on toki ihan eri asia.

Eikö hän ilmoittanut teille olevansa Pariisissa?

Hänellä ei ollut siihen mahdollisuutta.

Te siis tapasitte sattumalta Quai Branlyn museossa.

Niin. Kävin siellä inkanäyttelyssä tyttäreni kanssa.

Sitten söimme Café Branlyssa. Nadia oli siellä.

Mitä hän siellä teki?

Peitetyönsä vuoksi hän tapaa museoiden intendenttejä,

mutta luultavasti hän oli siellä omaksi ilokseen.

Törmäävätkö agentit usein ihmiseen, johon tutustuivat peitetehtävissä?

Hyvin harvoin, mutta kyllä sellaista on sattunut.

Onko sen varalta olemassa toimintaohjeita?

Ei oikeastaan.

Juttu hoidetaan nätisti päätökseen. - Nätisti?

Riippuu tapauksesta, mutta epäilyksiä ei saa herättää.

Miten toimitte al-Mansurin suhteen?

Minun oli määrä tavata hänet vielä kerran lounaalla.

Tapasimme kolmen päivän kuluttua. - Silloinko hän kertoi neuvotteluista?

Ettekö yllättynyt? - Olen hänelle vain ranskanopettaja.

Hän paljasti aika kevyesti valtiosalaisuuden.

Sekö puoltaisi hänen rekrytointiaan?

Niin. Valehtelimme muille mutta emme toisillemme.

Hän valehteli miehelleen mutta te valehtelitte hänelle.

Olin peitetehtävissä. - Niin tietenkin.

Onko hän yhä rakastunut teihin? - On.

Siksikö luulette hänen suostuvan? - Siitä olisi varmasti apua.

Sanoiko hän rakastavansa teitä yhä?

Ei. Sellaiset asiat aistii.

Asumaanko se sinne jäi?

Mene katsomaan.

No, mitä? - Kuulemma lähtenyt.

Lähtenyt?

Livahtanut huomaamatta. - En haluaisi uskoa.

Siellä on muuten oikea kustantamo, katso vaikka.

Hairahdus.

Kapteeni Sigal.

Gallialaisia tarinoita.

Romaani.

Päivää, herra Kerbouche.

Teille tuli 250 000 euron pankkisiirto Sveitsistä.

Tiesittekö tästä? - Kuka rahat lähetti?

Yhtiö nimeltä Algeria Invest Corporation.

Perustimme sen toissa päivänä.

Milloin?

Tänään aamulla. Halusin soittaa teille heti.

Näin suuresta summasta täytyy tehdä ilmoitus.

Voiko rahoista kieltäytyä? - Ne ovat jo tilillänne.

Näkyykö lähettäjän tilinumero?

Näkyy. - Palautetaan rahat.

Jos haluatte.

Ääni on hyvä. - Se tulee pankkiirin tietokoneelta.

Onneksi se oli päällä. - Mitä nyt odotetaan?

Hänen yhteydenottoaan.

Halusin ilmoittaa siitä teille. Se tuntui tärkeältä.

Oliko Nadia tosissaan niin sanoessaan?

Oliko se rakastuneen naisen puhetta vai tarkoittiko hän sitä oikeasti?

Minusta hän oli tosissaan.

Kykenisikö hän tähän? Jättäisikö hän miehensä teidän vuoksenne?

Ehkä vielä jonain päivänä hän haluaa seurata minua.

Ottaisitteko hänet mukaanne?

Siis tehtäväni päätyttyä? - Niin.

Jos se olisi mahdollista, ottaisin.

Oliko muuta? - Ei.

Siis huomiseen. - Huomiseen, Marie-Jeanne.

Marina!

Reza haluaa tavata meidät. Hän on pahalla päällä.

Jérôme on sairauslomalla

eikä voi osallistua Oslon konferenssiin.

Tarvitsen yleiskatsauksen Oseanian makroseismisestä intensiteetistä

valokuvineen, vaikutuksineen, arvioineen.

Milloin sen pitää olla valmis? - Eilen.

Fanny, jäätkö hetkeksi?

Ottaako Reza hänet mukaansa Iraniin?

Fanny on huippuälykäs, hänellä on sama koulutus kuin Jérômella.

He ovat olleet kauan työparina. Se olisi loogista.

Mitä aiot tehdä?

Menen Fannyn kotiovelle ja odotan. Kun hän tulee, isken tikarin selkään.

Toimin niin kuin Iranissa: vietän aikaani hänen kanssaan.

Meistä tulee parhaat ystävät. Näin tiedän, mihin iskeä.

Pystyt mihin vain kun vain haluat.

Paul Lefebvre: Eksynyt

Berthaud'n kotipuhelin. Nauhoitus lähti.

Hei! Tässä Jean-Pierre... Paul... ja Anémone Berthaud.

Emme ole juuri nyt kotona...

Puhelu sedälle.

Onko Jean-Franâois Lefebvre? - Puhelimessa.

Olen Paulin ystävä. - Paulin? Veljenpoikaniko?

Aivan. - Niin?

Kenelle tuo on?

Numeroon, joka on yhdistetty koneeseeni.

Tohtori Gaudinin kanslia.

Saisinko tohtori Gaudinille? Täällä kenraali Kerbouche.

Asia on hyvin tärkeä.

Hetkinen. Tarkistan, onko hän vapaana.

Pyytäkää Guillaume Debailly valvomoon.

Herra Kerbouche? Tässä Gaudin.

Kiitos että vastasitte. Tulen huomenna Pariisiin.

Voinko tulla vastaanotollenne?

Ette ole varannut aikaa. - Olenpa.

Tehän soititte minulle ja sovimme ajan, mutta olitte kovin kiireinen.

Minun piti vielä varmistaa. - Olenko minä soittanut teille?

Tai sihteerinne. Voinko tulla huomenna puolelta päivin?

Ikävä kyllä huomiselle ei löydy aikoja.

Järjestäkää minulle aika. Lähettäisittekö auton lentokentälle?

Nyt en ymmärrä. - Kysykää herra Benarfata.

Herra Kerbouche, tässä on nyt jokin sekaannus.

Nyt asia on varmaan selvä. Siis herra Benarfa.

Hoitakaa tarvittavat järjestelyt. Kiitos, tohtori.

Hän arvasi että kuuntelemme lääkärin puheluita.

Hyvin hoidettu.

Miten Kerbouche noudetaan kentältä?

Sairauskohtaus, ambulanssi. - Liian hankalaa.

Hän seuraa tullimiestä toimistoon ja livahtaa takaovesta ulos.

Vaari hakee hänet taksilla. Sitten vaihto jakeluautoon.

Jotain yksinkertaista. - Selvä.

Etkö ole syönyt lounasta? - Olen.

Päätitkö lihoa?

Stressi lisää ruokahalua. Eikö sinulla?

Minä lakkaan syömästä. Joillakin se ilmenee hilseilynä.

Tiedän.

Olkapääsi ovat ihan hilseessä.

Mitä mieltä olet siitä jutusta? - Moukasta?

En mitään. Minä uskon sattumaan.

Tapahtumien sattumanvaraisuuteen.

Juuri se tekee työstämme niin haastavan.

Etkö sinä sitten usko? - Ohjaajallani oli tapana sanoa:

"Tässä työssä ei ole sattumia. On vain kieroilua."

Guillaume!

Minusta on virhe, jos juuri te värväätte Nadia al-Mansurin.

Mutta olen ainoa joka voi sen tehdä. - Ja ainoa jonka ei pitäisi sitä tehdä.

Mielipiteenne on tärkeä.

Operaatio on arkaluonteinen, ja kaikki seikat on huomioitava.

Minun ja Nadian suhde voi olla myös haitaksi, se on totta.

Puhukaa tästä Raudan kanssa. - Selvä.

Vihollisia on kaikkialla: omien keskuudessa, sisällä, ulkona.

Vihollisten määrä moninkertaistuu

liittolaisissamme, vihollistemme liittolaisissa.

Joka paikassa pitää suojautua.

Pitää epäillä kaikkea ja kaikkia koko ajan.

Koskaan enää ei voi luottaa olevansa turvassa.

Äänittäkää vastausviestinne.

Tämä on Paul Lefebvren vastaaja.

Olkaa hyvä ja jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.

Luulisi, että tällaisessa tilanteessa hämmentyy, erehtyy,

ei tiedä enää kuka on.

Minä en ollut epätietoinen. Tiesin kuka olin.

Tiesin olevani Paul Lefebvre.

Pidetään tauko.

Teidän ei pitäisi pelata peliä liian suurin panoksin.

Mitä peliä? - Tunnen taktiikkanne.

Peitätte totuuden totuudella.

Paul Lefebvren identiteetti oli teille välttämättömyys, ja on yhä.

Peitehahmosyndrooma on ollut houreenne alusta asti.

Herätkää jo. Olette täällä pidätettynä.

Tarkkailtavana.

Aivan. Sen päätteeksi voitte joutua loppuelämäksenne vankilaan.

Miksi te täällä oikeastaan olette? - Ettekö vielä arvannut?

Olen valheenpaljastaja.

Minut on kutsuttu tänne vain yhtä asiaa varten:

kertomaan heille, milloin te valehtelette itsellenne.

Hello! - Tadaa!

Älä innostu liikaa. Toin myös tämän.

Makroseisminen intensiteetti on tosi tylsää luettavaa.

Mistä ihmeestä hän on onkinut nuo tiedot?

Haluatko viiniä? - Totta hemmetissä.

Miksi Reza on niin innostunut Oslosta?

Muita se ei kiinnosta.

Reza on ollut Euroopassa vasta vähän aikaa.

Siksi hän kiertää kokouksissa.

Pyysikö hän sinut mukaansa? - Osloonko? Joo.