One for the Money

تـــــــرجمــــــــــــة انترنت كافيه اى جى اون لاين ببورسعيد

(اسمي (ستيفاني بلم

وهذه قصتي

لقد ولدت ونشأت بالقرب من بلدة ترينتون

المنازل هنا متواضعه وصغيره

والسيارات اميركية

مرحبا

وافضل شئ ليس لدى طعام فى الثلاجه

أربعة دولارات في الحساب

السيارة التي أذهب بها لعائلتى، لم اعد قادرة على تحمل ثمنها

والدك يريد تناول الطعام انا قادمه

متأخره خمس دقائق فقط

أمي قد تعتقد انى ميته

اعتقدت انك ميته انها 5 دقائق تأخير فقط يا امى

ماذا سنأكل؟ روست

جاف، وليس محترق

بالنسبه لأبي خلال هذه الخمس دقائق كان يفكر

(كيف يقتل الجده (مازور واين يخفى الجثه

خمن من مات اليوم؟

لا تتوقع ابدا

صاحب الاذن الكبيره اثنان وسبعون صدمة كهربائية

امى

اشعر بالاسف لامه

انتى لا تأكلى

لدى أخبار سيئة

لديك السرطان؟ هيا

(لقد طردت من العمل فى (ميسي لا تحزنى

منذ 6 اشهر وانا اعلم الان

أعرف. أعرف

والان لدى 10 دقائق ليتم سحب سيارتى هذا هو الخبر

اذا ماذا أحتاج

عمل تتزوجى

بيرني كونتز) اعزب)

امى لدى زوج لكن لا حب هذا لا اريد واحد اخر

نعم العمل لانه من الصعب تخيل

لكن ليس هناك العديد من الفرص لمدير متجر ملابس داخلية

اعتقد ذلك

من لا يستمتع بأغنيه جميله ؟

سخيف

لا داعي للذعر هم فقط يسحبوا سيارتي

ماذا ؟

إعتقدت أنك قلت 10 دقائق اخرى؟

حكمى قليلا سئ

الحكم الجيد للحمقى

لا أستطيع تحمل ذلك

فقط للعلم. ابن عمك يبحث عن شخص يمكن أن يساعده

اى ابن عم ؟

حاول إغوائى في حفل زفافى

انه شخص احمق

هذا مكانى جدتي اعدته لى ولكنه مناسب لى

آسفه (ريكس) ولكن هذا الطريق الى لا نهاية

مرحبا جدتي؟

يجب عليك النظر من ثقب الباب ثم افتحى ربما كان معى فأس او اسوء

تريدى الدخول ؟ نعم

ليس حقا، في الواقع لدى شيء من أجلك

"الأزرق الكبير"

جدتي، لا يمكنني قبول ذلك كيف اتيت الى هنا ؟ ليس لديك رخصة قياده

هل تفضلين الحافلة مثل الغجر ؟

الجميع يركب الحافلة

(ليس اذا كانوا يمكنهم ركوب (استار هيل

حسنا. شكرا لك

ربما خلال تمشيط شعرك فإنك سوف تشعرى بتحسن كبير

أشعر أني بخير

حسنا مشطى شعرك لاشعر انا بتحسن

ارتدى ملابسك واوصلينى للبيت

اذهبى

(هذا عمل ابن عمي (فيني

كل احمق وحثاله وعاطل يمر من هنا

لكن أي شيء أفضل من الزواج بيرني كونتز) لذلك أنا هنا)

ستيفاني بلم) أقسم) كنت اعتقد انك كنت هنا للافراج عنه بكفالة

سيكون من المؤسف

(يبدو أنك مرتبكة، أنا (كوني مارسولى

(تخرجتى مع شقيقتي الصغرى (تينا

تينا مارسولى) كيف هي؟)

ليست جيدة، بدينه اكبر من المنزل

يكفى الحديث عنى أنتى هنا للتحدث مع فيني حول ماذا؟

سمعت أن لديك وظيفة لا

لا ماذا تعنين لا ؟

نقلنا معظم ملفاتنا للتخزين في الأسبوع الماضي. بعد يومين من العمل

عمل مرهق تقضى طول اليوم على ركبتيك

إذا كنت ترغبى في الجلوس على ركبتيك كثيرا هناك اماكن يتقاضون رواتب أفضل، تعرفى ما اقصد؟ - نعم

هل لديك شيء دوام كامل، لجزء من الوقت بشكل مستقل، حتى اقف على قدمى

ربما قد يجعلك (فينى) تقومى ببعض اعمال البحث

كيف تتعاملى مع المحتالين؟

(قضيت ثلاث سنوات ابيع فى (نيوارك

اذا تعرفى كل شيء عن ذلك

(تعلمى هذا (مورتي بيرز انكر على محاسبه وقطعه

بغيض وهذه هى قضيته

هل يمكنني النظر فيها؟

NAF

عدم الظهور في المحكمة، ,والهروب مِنْ دَفْع الكفالةِ اذا احضرتيه حصلى على 10 في المئة من قيمة الكفاله

نعم يمكن أن أحاول

أنا لا أعرف (ستيف ) انهم مجرمين يجب أن أقول لا

يمكنني القبض على المجرمين أو اكون واحدة منهم، بقدر ما أنا عليه الآن

ذلك السوء ؟ نعم

جو موريللي) فر من الكفاله؟)

لا، عليك البقاء بعيدا عن هذا يساوي نِصْف مليون

يمكننى ان ادخله السجن

منذ قليل قلتى ليس لديك شئ تقدميه

(فقط حديث مجازي، (فيني

ما زلت غير مقتنع

حسنا، خذى عددا من القضايا المدنية ، ولكن ابتعدى عن (جو موريللي )

لو فشلت اخسر عملى وامك تفقد منزلها لا شئ اسوء من ذلك

أحتاج 50 الف دولار لا

وضعت لسانك في فمي يوم زفافي

كنت مخمورا

لم اكن اعرف انك مع شخص اخر اذا لا شئ

كنت ارتدى ثوب أبيض كبير والحجاب

اعطيتك عمل اخرجى

تعلم كنت اقلم اظافرى

إشاعة مثل هذه مع الكثير من الثرثره انها طبيعة النساء

اى كلام؟ كلام كثير

كيف حال زوجتك؟

بعض الرجال يأتون في حياة المرأة ويدمرها إلى الأبد

كما فعل (جو مورلي) معي كان صيد كبير واعتقدت أنى قبضت عليه

عندما اعطيته عذريتي

في ارضية مخبز حلوى حيث كنت أعمل

عندما كان عمري 17

لسوء الحظ بالنسبة لي انه لم يتصل بعد ذلك

ولسوء حظه لا يراودني استياء له

لم اعتقد انه سيفتح الباب ويتبعنى للمخفر

ويعطينى حقيبة نقود لكن

هل أسألك شيئا؟ ماذا؟

ماذا لو كان بريئا؟

(ليست مشكلتي، (ماري لو

(أنت اقدم صديقه لي، (ستيفاني دعي الامر

لقد حضر للتو

سوف انظر خلسه

واو

هل فقد حوالى 70 كيلو

نعم تعب من كونه ابن العم البدين

الان لم يعد معروف باسم ابن عم (جو) قبيح

هذا غير عادل

أعتقد أنه يبدو أفضل أنت لست لطيفة جدا الآن

هل تقفلى الخط وتفتشى السيارة لاى دليل

عظيم

اوه تبا تبا تبا

(هدوء (ستيف فقط ابقى هادئة

لحسن الحظ السيارة ليس صعب مراقبتها

كانت لافته جدا وصفراء

اعتقد انني وجدت هدفي

الآن أنا فقط اضع خطة له

ماذا تريدى؟ موريللي)؟)

يا اللهى

ستيفاني بلم) ماذا بحق الجحيم؟)

لا تزال مثير

هذه هي الفتاة التي صدمتنى بالسيارة

كان ذلك الحادث لم اصيبك عن قصد

حادث من قبل احمق، لعنة الله كسرت ساقي في ثلاثة أماكن مختلفة

افتكرك في كل مرة

ترى

أعني ذلك ساحر تقريبا، ولكن ليس تماما

سمعت أنك عدت بعد الطلاق

نعم؟ وانا سمعت انك قتلت رجل و

وأنت انتهكت اتفاق الافراج عنك بكفالة اريدك أن تأتي معي

فيني) ارسلك لاحضارى ؟)

نعم، تجد هذا مضحك ؟

نعم، حقا وأقول لكى استطيع استخدام هذه المزحه

ليس لدي الكثير من لحظات الضحك إذا كنت تعرفى ما أعنيه

حسنا يمكننا فعل هذا بالطريقه السهله او الصعبه

لا يوجد لديك سلاح ولا قيود، ولا دعم

حقا، شكرا للدعابة

ماذا عن أمك ؟

ماذا عن أمي؟

وضع منزلها كضمان

سوف تخسر كل شيء انت لا تهتم ؟

مهلا اسمعنى

انتى اسمعينى

سوف اقطع رقبتى لو دخلت السجن

لأنه، أولا أنا شرطي

هل تعرفى ما يحدث لرجال الشرطة في السجن؟ ليس جميلا

وثانيا، انتى آخر شخص اعطيه المال

لأنك امرأة مجنونة التى صدمتنى لانى لم اتصل بها بعد ان ضاجعتها

انتهى ذلك الوقت مثل الأهرامات، عزيزتى

كانت حادث

(سوف تقع (موريللي

تبا

أعني ذلك سأبقي اطاردك

حسنا خذ المفاتيح واركب السياره

تعرفى احب طريقة شعرك هكذا

تناسب شخصيتك

تبعث طاقة كبيرة

بدون سيطره

مثير بشكل رهيب

أنت لا تعرف شيئا عن شخصيتي حقا

لكنني أعرف الجانب الجنسي

غير مهذب ان تذكرنى

اللعنه

سعيد برؤيتك يا عزيزي

أنت لا تزال حيوان

نعم، انه حيوان لكن كنا نعرف هذا بالفعل

ابتعدى هناك رائحتك كريهه كالنفايات بدون اهانه

حقا لم اعد اشمه مجددا

خمسين الف ميت او حى ؟

نعم فينى سيفقد عقله عندما يعلم انك قابلته وجها لوجه وعدتى خاليه اليدين

(حسنا انظرى (ريكاردو مانوس

(يسمي نفسه (رينجر

اتصلى به في الصباح

رينجر) ؟) مكتشف الاثاره

رينجر) (مانوس) المعلم الكبير لفن) صيد المكافأت