River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[Il Samguk sagi è una testimonianza storica dei Tre Regni di Corea: Goguryeo, Baekje e Silla (57 a.C. - 668 d.C.)]

[Questa è un'opera ispirata alla vita di On Dal, un generale di Goguryeo del Yeoljeon - Samguk sagi (Biografie)]

[I personaggi, gli eventi e la cronologia specifica degli stessi possono differire dalla storia]

Episodio 1 -

Dal, aspettami.

Resisti ancora un po', fino al mio arrivo.

Dal.

Ga Jin.

Mi manchi.

Dal! Dal!

Abbiamo vinto.

Ho combattuto come un matto.

Avresti dovuto attendermi, sciocco.

È perché tu, Ga Jin, sei...

il mio Goguryeo, il mio Paese.

Ti ringrazio per essere sopravvissuto.

Vostra Altezza! Dove state andando?

È la cosa giusta da fare?

Con che coraggio pretendono di essere i padroni di questo Paese quando appartiene già al Re?

Bada a ciò che dici.

- Non vi fa arrabbiare, Madre? - Anche se fosse,

dovrei forse causare una carneficina?

Volete che dia il diritto esclusivo al sale...

alle vostre tre tribù, per sempre?

Inizialmente, il diritto esclusivo di vendere il sale era

la principale risorsa per l'alleanza delle cinque tribù.

Proprio così.

Dunque, privarci ora di quei diritti è del tutto irragionevole.

Vi prego di ascoltare la nostra richiesta. [Go Won Pyo (Gochuga della Tribù Gyeru, titolo reale usato dalla tribù per il suocero del capo)]

È per questo che hai condotto il tuo esercito personale per minacciarmi?

Non è così—

Taci!

Vi prego di apporre il vostro sigillo.

Devi aver pianificato tutto questo.

Chi pensate abbia il potere di sorreggere il nostro Paese in questo momento?

Là fuori, le Tribù Jeolno e Sunno si dedicano solo alla difesa dei confini.

Le nostre tre tribù si sono unite per preservare la sovranità della nostra nazione.

È grazie a noi se potete sedere sul trono.

- Vostra Maestà! - Vostra Maestà.

Credo di dover riposare.

Per quanto riguarda i diritti esclusivi sul sale, dovresti occupartene tu.

Partirò comunque per il viaggio reale come da noi stabilito.

È davvero l'unica alternativa?

Se permettiamo all'Alleanza di Jega (alleanza delle cinque tribù) di usurpare il nostro potere, metteremo in pericolo la famiglia reale.

Principessa!

- Perché sei entrata qui come un topo? - Non è come credete.

Ho mancato l'opportunità per salutarvi.

Sono venuta qui perché ero preoccupata per mio padre.

- Catturerò il vero topo per voi! - Principessa!

Vi prego di scusarmi.

Il Re è come una ciotola di vetro.

Se si sfiora appena quell'avidità superficiale, si romperà facilmente.

Avete mantenuto i diritti esclusivi per la vendita del sale.

Cos'altro farete?

È stata la Regina ad istigare il Re dalle retrovie.

Anche il viaggio reale nasconde un secondo fine.

La Regina proviene dalla Tribù Jeolno.

Nonostante sia giovane, non è una preda facile.

Sei gelosa di lei perché è più giovane di te?

Quando la Regina Yeon partirà per il viaggio reale, nascondi questo nei suoi alloggi.

Che cos'è?

È un talismano che ti farà diventare la regina legittima.

La Regina è giovane e forte. Come potrei pensare di diventare la regina legittima?

Durante il viaggio reale, potrebbe verificarsi una disgrazia.

Vostra Altezza, perché sbucate di nuovo da lì?

Dove siete stata?

Anche se qualcuno lo misurasse con un regolo, non sarebbe preciso come i vostri occhi, Vostra Altezza.

Non si vede, pertanto non preoccupatevi.

C'è un topo che continua ad entrare nel Palazzo.

Lo farò prendere alle cameriere. Dovrei portare un gatto?

Non è così facile catturarlo.

È un tipo pericoloso.

Come?

Portami i vestiti per l'allenamento.

Vostra Altezza. Perché volete imparare le arti marziali se non avrete bisogno di ricorrervi?

Ci risiamo! Stai forse dicendo che una donna non può essere re?

Esattamente.

Non è vero. Succederò a mio padre e sarò il re di questo Paese.

Brandire e fendere sono esercizi che vengono in seguito. Dovete prima diventare più forte!

L'avete visto, ma non l'avete visto,

l'avete sentito, ma non ve lo ricordate. È così che si mantiene la pace a Palazzo.

Spero sarete al sicuro durante il viaggio reale, Vostra Altezza.

È come se chiedeste di correre quando non sapete camminare.

- Istruttore Go. - Sì, Vostra Altezza.

Hai sentito parlare del diritto esclusivo per la vendita del sale?

Inoltre, hai saputo che l'Alleanza di Jega minaccia il Re?

Concentratevi sull'allenamento, Vostra Altezza.

Forse, in un prossimo futuro,

potrei dover uccidere tuo padre.

Allora diventeremo acerrimi nemici.

Non accadrà.

Perché io, Go Geon, nato per essere un capo della Tribù Gyeru, sarò leale alla famiglia reale.

E se dovessi scegliere tra la tua famiglia e quella reale?

Non ho bisogno di loro.

Sceglierò voi, Vostra Altezza.

Won, mentre sarò via per il viaggio reale, devi mantenerti in salute.

Voglio venire con voi.

Non si tratta di una vacanza!

- Prendi! - È un dolcetto!

Torneremo tra pochi giorni. Puoi aspettarci?

- Tornate presto. - Certo.

Andiamo.

Abbiamo dato un piccione viaggiatore alla servitù in partenza per il viaggio reale.

Un piccione viaggiatore?

Come potrei non sapere che Vostra Maestà è preoccupato per l'incolumità della Regina?

Se succedesse qualcosa durante il viaggio, riceveremmo subito un messaggio.

Allora, anche tu lo saprai presto.

Prima di raggiungere la sua città natale presso la Tribù Jeolno, la Regina Yeon si fermerà presso la Tribù Sunno.

La Tribù Sunno?

Dunque, la Regina vedrà il Generale On Hyeob?

[Tribù Sunno - Una delle cinque tribù dell'Alleanza di Jega. Sorveglia il confine di separazione da Silla]

Dovevate presenziare all'incontro dell'Alleanza di Jega.

Non mi interessa questa sciocca politica.

Ma noi Sunno siamo sempre messi in secondo piano–

Sono solo sciocchezze!

Proteggere il confine meridionale è il compito più importante per la nostra tribù.

Sì.

Generale!

Generale!

Generale!

Che facciamo adesso?

La vostra preziosa spada è scomparsa, Signore.

Penso che soccomberai sotto al suo peso, piuttosto che brandirla.

Dovrei impugnare questa pesante spada per diventare un grande generale.

Penso che dovresti rimetterla al suo posto prima che ti scoprano.

Vai a prendere una spada di legno.

Non puoi vincere con una spada di legno!

- Non cadere! - Fatti sotto!

Ehi, ehi!

Che state facendo?

Prima di imparare ad uccidere, devi imparare a salvare.

Non è divertente.

Si tratta di un addestramento per proteggere il confine.

Non per divertirsi.

Sono in grado di farlo, quando devo. Cosa c'è di tanto complicato?

Va' lassù e reggi la corda.

Se riuscirai a tenerla fino a che non avrò raggiunto la cima,

ti darò

questa spada.

Davvero?

Generale.

Credete che Dal possa farcela?

Se dovesse chiedere aiuto, ignoralo.

Non mollare!

Se lo farai, tuo padre, il tuo compagno, morirà!

La vita di una persona è nelle tue mani.

Non vi avvicinate!

Posso farcela! Ce la farò!

Resisti!

Generale, state bene?

Padre!

Generale.

Padre!

Tuo padre è appena morto.

Seppelliscila.

Che posto è questo, Padre?

Sembra una tomba.

In futuro...

Te lo dirò quando sarai diventato un vero guerriero.

Padre.

Per prima, mi disp—

Li ha mandati la Regina.

- La Regina? - Sì, Signore.

Sua Altezza sta venendo a Sunno proprio ora per vedervi.

Penso arriverà domani all'alba.

Madre.

Chi è la persona più potente nel nostro Paese?

Potere significa autorità o forza fisica?

Sto chiedendo se vi è qualcuno che può sconfiggere Gochuga.

Stai parlando di Go Won Pyo della Tribù Gyeru?

Sì.

L'uomo che ha portato con sé i propri soldati e ha minacciato mio padre.

Proseguendo da qui, c'è un tempio chiamato Ibulansa.

Il Generale Son Il Eop che vi abita... no, il Monaco Wol Gwang è eccezionale nelle arti marziali.

Un monaco?

Può un monaco sconfiggere Gochuga?

Prima di diventare un monaco, era il guerriero più forte della Tribù Jeolno.

Jeolno è la vostra città natale, Madre.

Visitiamo il tempio. Voglio conoscerlo.

È notte fonda.

Dovresti andare a dormire.

Sono orgoglioso di te, Generale Son.

Allora, hai tagliato la testa del capo degli invasori turchi con questa spada?

Sì, Vostra Maestà.

Sarà meglio che vi dimentichiate di quelle brutte voci, Vostra Maestà.

Voci?

Dodici anni fa, Vostra Maestà sposò la giovane Regina,

e la Principessa nacque meno di otto mesi dopo.

Stranamente, quell'inverno il Gran Generale Son Il Eop della Tribù Jeolno

lasciò improvvisamente il Palazzo per diventare monaco.

Come osi mettere in discussione il sangue reale della Principessa?

Sua Altezza è davvero bellissima e molto giovane.

So che anche Vostra Maestà se ne preoccupa.

L'amore di una donna è profondo e persistente.

Non importa quanto si cerchi di nasconderlo, lascerà una traccia.

Il piccione viaggiatore è tornato dal viaggio reale.

Dicono che la Regina sia ad Ibulansa.

Wol Gwang. È andata nel tempio dove si trova quella carogna?

Ho trovato qualcosa!

È un talismano che ti farà diventare la regina legittima.