The Myth of the American Sleepover

Traduzione: Elettrica

- Odio quando chiudono le piscine. - E inizia a far freddo.

E inizia la scuola.

Non ho voglia di iniziare le superiori.

- Cosa ne pensi di quest'estate? - Non so.

E' stata bella. Bella come la scorsa estate.

Beh, sembra che domani sara' una bella Festa dei lavoratori

con una piccola probabilita' di pioggia per la notte.

Ma non cancellate la vostra parata o la vostra grigliata.

Potrebbe schiarirsi durante la mattinata.

Parlando di pomeriggio,

ecco una canzone che rendera' il vostro piu' piacevole.

Maggie, dobbiamo andare ad allenarci.

Sento solo che avrei potuto fare di piu' quest'estate.

Hai fatto molto.

Intendo cose divertenti.

Tipo...

Non so.

Hai rubato due birre oggi.

Beth, smettila di cercare di consolarmi.

Intensifichiamo. Forza.

Ok, venite qui.

Sei fottutamente veloce.

Credo di si'.

Sono Janelle.

Primo anno.

Claudia. Secondo anno.

Non ti ho vista a scuola lo scorso anno.

Mi sono trasferita qui un paio di mesi fa.

Esci con Sean Barber?

Vi ho visto ad una festa, la scorsa settimana.

Oh, si'.

Non sembrava che ti stessi divertendo.

No, e' solo che non conosco ancora nessuno.

Degli amici restano da me stanotte, se vuoi venire.

- Sara' divertente. - Si', sembra bello.

Birra o liquore?

Non lo so.

Esci con uno dell'ultimo anno e non sai se sei una da birra o da liquore?

Vino?

A che ora posso venire?

Quando vuoi.

20:00 o 21:00.

Ok.

Ciao.

Ehi, che ci fai qui?

Mamma ha detto che ti serviva un passaggio.

Oh, gia'.

Puoi darmi qualche minuto per finire?

Certo.

Grazie, Scott.

Will Rob Salvati vieni all'entrata del negozio, per favore. Tua madre ti sta cercando.

Rob Salvati vieni all'entrata del negozio, per favore.

Quindi non usciamo stasera?

Penso che andro' a quel pigiama party.

Oh, da Janelle?

La conosci?

Uh, non proprio.

Ci vai?

Si'.

Penso sarebbe carino iniziare la scuola con degli amici nuovi.

Penso che potrei uscire anche io con i miei amici, stasera.

Va bene.

Il gruppo di Janelle non e' proprio il miglior gruppo.

Sai?

Non vuoi che ci vada?

No, vai.

Trovero' qualcos'altro da fare.

- Voglio davvero rivederla. - Magari la rivedrai.

Lunedi', in classe, ci saranno ragazzi di altre 3 scuole medie.

Gia', ma probabilmente il primo giorno verra' scelta da uno dell'ultimo anno.

Ne sono sicuro.

Voglio farti vedere una foto.

E' un'altra ragazza?

Quella che mi... sai, in North Carolina.

E' carina.

Dovresti accendere la candela.

Uh, non ho niente con cui accenderla.

Fumi?

No.

Mi piaceva un ragazzo che fumava.

Tienilo. Non mi serve.

Grazie.

Emma! Vieni qui. Indovina cos'ha fatto Sara.

Cosa?

- Grazie per aver aspettato. - Nessun problema.

Ho detto ai miei amici che stavi tornando all'universita',

e Janelle Ramsey mi ha detto di dirti

che voleva venire a letto con te, ma tu avevi sempre una fidanzata.

Wow.

Beh, dille che sono disponibile.

Stava solo cazzeggiando, comunque.

E figurati.

Mamma mi ha detto che non torni a Chicago.

Essere scaricati non e' un motivo per abbandonare la scuola.

In realta' e' un motivo.

Non uno buono.

E comunque, cosa vuoi fare qui?

Bere?

Sai che fine hanno fatto le gemelle Abbey?

Si sono diplomate lo scorso anno.

In realta', non le ho viste in giro, quest'estate.

Ma anche tu piacevi a loro, alle superiori.

No, non e' vero.

Seriamente.

Almeno a una di loro.

Wow.

Gemelle.

Bel lavoro.

Ricordate, ho bisogno che siate qui, non piu' tardi

delle 8:30, domani mattina.

E' un onore essere nella parata e voglio sorrisi e facce ben riposate.

Sappiate che siete tutte invitate stasera,

assicuratevi solo di portare qualcosa al pigiama party,

perche' mia madre e' una stronza e non vuole che dormiamo sulle sue cose.

Evviva. Un pigiama party.

Magari sara' carino.

Andiamo laggiu'.

- Non e' cosi' carino. - Si' che lo e'.

- Ehi, Cameron. - Ehi, Maggie.

- Che succede? - Niente.

Dobbiamo solo prepararci per il pigiama party della nostra amica.

Forte.

E' da un po' che non vado a un pigiama party delle ragazze.

Sei il benvenuto.

Grazie, ma probabilmente non e' permesso.

Probabilmente no.

Posso averne una?

No.

Voi due non dovreste stare qui ancora per molto.

Perche' no?

Potrei finire nei guai.

Ok, una sigaretta.

Dopo dovete andare.

Cosa fai stasera?

Probabilmente andro' ad una festa.

Di che genere?

Festa in piscina con drink.

Oh, dovete andare. Quelli sono i miei genitori.

Ciao.

Dov'e' la festa?

Qual e' l'indirizzo?

Conosco solo la via.

La trovero'.

La Grande Mosquita e' curiosa della vostra missione.

Come sappiamo che non ci distruggerete?

Ci dovete credere.

Diteci dov'e' il tesoro.

Siamo noi il vero tesoro,

le figlie di Mosquita.

Una volta trovata la stanza nascosta,

saremo trasformate in umane.

Il mostro non lo permettera' mai.

Mosquita non ostacolera' il nostro cuore.

Attraverso il suo morso diffondera' il suo nettare,

e saremo libere di scegliere un compagno di buona famiglia.

Hai chiamato le Abbey. Non siamo a casa...

Ma se lasci un messaggio, ti ricontatteremo.

Ciao, Jen. A casa di chi vai?

Da Janelle Ramsey Pigiama party.

Noi andiamo da Tom Higgins.

Immagino che i ragazzi non li chiamino pigiama party.

Invece si', ma non in pubblico.

Ci sono sole ragazze della Scuola Media Kelvin?

Non so. Janelle ha delle amiche di un altro paio di scuole.

Perche'?

Rob si e' innamorato di una ragazza bionda che ha visto al supermercato, oggi pomeriggio.

Beh, fate un salto piu' tardi. Magari ci sara'.

Grazie.

Hai fatto un casino con lei, eh?

Gia'.

Quindi stava a casa tua?

Sua madre ha chiesto a mia madre se poteva stare da noi

mentre loro andavano a trovare qualche zia.

L'ho baciata e abbiamo inziato a pomiciare.

Bacia bene?

Si'.

Cos'e' successo?

Stava seduto sul mio divano a mangiare patatine

mentre continuavo a cercare di tenergli la mano.

Penso che saremmo andati oltre, ma sua mamma e' tornata a casa.

Ha realizzato che c'era un ragazzo in salotto,

quindi ha chiuso le porte del salone

per darci un po' di privacy.

E poi e' successo qualcosa?

Alla fine mi sono arresa e abbiamo solo guardato i cartoni.

E' stato un bel pomeriggio.

Qualcuno ha visto Sandy?

Pensio sia andata a nuotare al torrente.

Vuole solo spogliarsi

davanti a tutti i ragazzi.

'Ehi, ragazzi!

Potete chiamarmi Sandy la nudista.'

Torna indietro.

Faccio io.

'Ehi, ragazzi!

Potete chiamarmi Sandy la nudista.'

Forse dovremmo andare a cercarla.

Sta bene.

Probabilmente si stara' divertendo