The Last Son

Isaac Lemay przemierzał Wielkie Równiny na zachodnich terytoriach,

zabawiając się z dziwkami i płodząc dzieci w całym kraju,

nie myśląc o konsekwencjach.

Zatrudnił się przy czystkach Czejenów,

co doprowadziło go do ruiny.

Wódź Czejenów, Biały Grzmot, przeklął go za dokonane zbrodnie.

Miał zostać zabity przez własne potomstwo.

Tropił więc swoje dzieci, jedno po drugim,

aby je zabić, zanim one zabiją jego.

OSTATNI SYN

ROZDZIAŁ I KLĄTWA

Lionel!

Krążą plotki o człowieku z równin, który zabija swoich krewnych.

Mówią, że wróci, by zmieść swoje nasienie z powierzchni ziemi.

Słyszałeś o tym?

Ponoć jego rewolwer ma rękojeść z kości słoniowej.

Podobnie jak twój.

Dopij whisky i wyjdź.

Czego ode mnie chcesz?

Nic nie zrobiłem.

Urodziłeś się.

Wynocha. Nie skończyliśmy.

Co u licha?

Wstawaj.

Nie doszedłem.

Proszę.

Biedny Lionel.

Nie zasłużył na to.

Co z bliźniakiem?

Nie ma żadnego bliźniaka.

Jak ma na imię?

Masz złe informacje.

Zobaczcie, co ten skurwiel mi zrobił!

Niech go ktoś zabije!

A może sam się zabijesz? Jesteś diabłem!

Zrobicie coś?

Pozwolicie mu odejść!

Naprawdę?

Odciął mi pieprzonego kciuka.

Zróbcie coś!

Pomóc w czymś?

Coleman?

Tak.

Szukam Claire.

Kim jesteś?

Przyjacielem.

Naprawdę jesteś przyjacielem Claire?

To już przeszłość.

Niedługo wróci z kościoła.

Siedź cicho.

Dzień dobry, ojcze.

Moja córka Megan.

Ile masz lat?

16.

Skąd znasz mamę?

Jesteś poszukiwaczem złota?

Łowcą.

Jest moja.

Nie.

Ma znamię na szyi?

Nie ma.

Wiesz, co jej zrobię?

Krążą plotki.

Tak?

W kościele.

W kościele.

Chodzisz tam?

Mówią, że Czejenowie cię przeklęli.

Zginiesz z rąk syna.

Z rąk mojego dziecka.

Nie jest twoja.

Nigdy nikogo nie skrzywdziła.

Naprawdę?

Nie jest do ciebie podobna.

Owszem, jest.

W twoim pieprzonym domu!

Przestraszył mnie pan.

Marzniesz.

Chodź.

Opowiem ci coś.

W oddali, za tymi górami,

leży równina.

Tam poznałem twoją mamę.

Ty też stamtąd pochodzisz.

Stamtąd.

Rozumiesz?

Nie powstrzymamy tego.

Czego?

Co?

Nie pozwolę mu skrzywdzić naszej córki.

Mojej córki.

Jeśli tam pójdziesz, zabije cię.

Masz.

Trzymaj.

Śmiało.

Czujesz to?

Czujesz?

Zrób to.

Nie ty mnie zabijesz.

- Co zrobiłeś mojej córce? - Nic.

ROZDZIAŁ II BLIŹNIAK

Gdzie jest dyrektor?

A ty wiesz?

Też nie?

A ty?

Wiesz, gdzie jest dyrektor?

Podejdzie pan?

Miło poznać.

Niezgorsze miejsce.

Głowa do góry.

Dobrze pan wygląda.

Ładnie.

Proszę pani.

Niech pan uklęknie.

Na kolana.

Dziękuję.

Dziękuję.

Urodził się w roku 1858, tak jak Lionel, jego brat bliźniak.

Matka nie chciała wychowywać go w burdelu,

więc oddała go do sierocińca w Virginia City.

Latami go odwiedzała,

ale nigdy nie wzięła pod opiekę.

Daj Loganowi.

Nie marnujmy amunicji.

Kto tam jest, do cholery?

Wiedziałem, że to ty, sukinsynu!

Kurwi synu!

Spójrz tylko.

Niewinna jak nowo narodzone jagnię.

Cześć.

Czemu to zrobiłaś?

Masz ładne imię.

Może być.

Co jest?

Musisz wyjechać.

Kto to zrobił?

Twój ojciec.

Szuka cię.

Czego chce?

Brooks w Kanadzie, za miesiąc.

Jak planowaliśmy. Spotkamy się tam.

- Skończyliście? - Pierdol się! Wynocha!

Zamieszkajmy razem.

Muszę cię chronić.

To nie mnie trzeba chronić.

Nie boję się go.

Nikogo się nie boję.

Jedź sam.

Spotkamy się na miejscu.

Może zostanę na noc?

Nie.

A jak zapłacę?

Dlaczego zawsze każesz mi odejść?

Bo cię kocham.

Co to znaczy?

Co?

Cal chyba sobie poużywał.

Na to wygląda. Jest wyczerpany.

Byłeś z Anną?

To dobra kurwa.

Cholernie dobra.

Zapalisz?

Głupia jestem, myślałam, że mogę być matką.

Nie wiń się.

Nie zawsze był zły.

Nie w dzieciństwie.

Zrobiłaś, co mogłaś.

Chcę tylko wiedzieć, dlaczego.

Co?

Dlaczego diabeł nie chce nas zostawić w spokoju?

Koniec klątwy?

To nie klątwa.

Tylko proroctwo.

ROZDZIAŁ III ORLE PIÓRO, CUKIEREK CYTRYNOWY

Zabawy z bronią.

Nie był to standardowy karabin.

Bezpośrednie strzały z czegoś dużego.

Dziury w Wilsonie są od .45.

Nie śpieszył się.

Podszedł prosto do tych dwóch.

Trzech ludzi.

Ale tylko jeden strzelał.

Nadal nie wierzę, że dorastałeś wśród Indian.

Co ci zrobili?

Wychowali mnie.

Idealne miejsce na zasadzkę.

- Więc to nie amatorzy? - Nie.

Ktokolwiek zrobił to moim ludziom...

Moi ludzie...

Nie wiadomo, co zrobi z moją kartaczownicą.

Bandyta nie będzie umiał jej obsługiwać.

Zdziwiłbyś się, co potrafią ludzie.

Ostatni.

Każdy tutejszy żołnierz szkolił się na kartaczownicy.

- Pomóc? - Spójrz.

Nazywa się Cal Talisker.

Sierota z Virginia City.

Wstąpił do armii i szkolił się na ładowniczego kartaczownicy.

Zwolniony za kłamstwo na temat wieku i niesubordynację.

Zobacz, kto był jego przełożonym.