White Christmas (화이트 크리스마스)

يه مدرسه خصوصي که توي کوه هاي گانگون دو ساخته شده

هشت روز تعطيلات زمستاني که با کريستمس شروع ميشه

هفت دانش اموز نامه هايي پر از حس تنفر ميگيرن

منم گرفتم

شبي که مسيح به دنيا اومد من نفرينت کردم

کي اين نامه ها رو فرستاده؟

...خرابت کنن و بهت بگن يه هيولا در گوشه

اميدهاي واهي مسخره شده

اون کيه که تنها مدالش رو ازش گرفتن؟

بايد فورا کاري که با هيولا کردي رو يادت بياد

کاری نکردی؟ !شنيدم معلم انگليسي بوده

چيزي رو پنهان ميکني؟ شبيه احمقام؟

دفاع از خود بوده- !معلم! معلم-

مدرسه زير برف پنهان شده با کسايي که تاريکي رو پنهان کردن

...و

داستاني که ميخوام بگم در مورد مبارزه من با هيولاست

قسمت سوم چيزي که پسر جوان وقتي در جاده )(سرگردان بود ديد

بايد براي هشت روز براي مبارزه باهاش هيولا ميشدم

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

خوبي؟ .بد افتادي

پشتم رو ببین .احتمالاً چند تا خال جدید واسم درست شد

چرا اينقدر زمینا ليزِ؟

ديروز برف آب شده و امروز دوباره يخ زده

و روش دوباره برف باريده

من فرزم، زيادم صدمه نديدم ولي دست دکتر صدمه ديده

چي؟- حتي نميتونه تکون بخوره-

.اوخ...اميدوارم هر دو طرف پشتم سالم باشه

صدمه ديدي؟

آره، فکر کنم بايد بندازمش گردنم

نبايد بري بيمارستان؟

،اگه بخوامم بايد سوار هليکوپتر شم

.فکر نميکنم چيز جدي اي باشه

صبحانه چي؟- .بعدا ميخورم-

معلم رو نديدين؟

نه .از ديشب نديدمش

معلم کجاست؟

.اينجا نيست

خوابيده؟- .شايدم ليز خورده و نميتونه تکون بخوره-

.يا هيولا در گوشه خوردتش

فکر ميکني چيزي فهميده؟

نگراني؟- .نه به اندازه تو-

....چشه

چند شب مونده مدرسه شروع شه؟- تا اون موقع زنده ميمونيم؟-

هي فرشته .خوشم نمياد وقت غذا آدما رو بزنم

باهام همکاري کن

...ديشب کف زمين افتاده بودي و گريه ميکردي

!کمکم کنيد، نجاتم بده خاله

چي؟-

چرا خاله داييت رو صدا ميزدي؟

ديشب چي میگفتم؟

.واسه خاله سئون هي و دايي چول سو گريه ميکردي

چطور جرات ميکني؟

جو يونگ جه تمومش کن- !ولم کن-

!ميکشمش، ولم کن

!جو يونگ جه- .اون رواني منو زد-

وقتي اون منو زد تو هيچ کاري نکردي !ولم کن

چته؟- !دروغ گفت-

ميدوني من الان کيم؟

جو يونگ جه طاعون

ديوونه است مخش مياد و ميره

بايد اخراج شه

توي اين ساعتم مواد زده

مواد زده؟- .نه، انداختمشون دور-

.نسبت به وقتي که مواد ميزنه يه کم فرق داره

ميتوني فرقش رو بگي؟

آره ...فقط

.بقيه هم بايد بدونن

بقيه؟کي؟- معلم-

گفتي يون سو بعد از اينکه توي سفر مدرسه اي مواد زده بوده يه طوري شده بوده

حتما معلم هم ديدتش

اينجا نيست- کجا رفته؟-

مدرسه مون اينقدر بزرگه؟ .مي رو رو هم اينورا نديدم

.گفت صبح زود ميره خونه

من همچين فکري نميکنم- چي؟-

بيرون رد پايي نديدم

معلم و مي رو هر دوشون اينجان

!کانگ مي رو

اين چيه؟- خطرناکه، نيست؟-

کي فهميدي؟- ديروز-

اگه اينو بذاري سر خودکار .ميتوني هر جا کسي حرکت ميکنه ببيني

اينجا کجاست؟

!پارک مو يول !از ديدنت خيلي خوشحالم

چرا اينجايي؟- چطوري بدونم؟-

به محض اينکه منو ديد، زدم زمين و .گذاشتم اينجا

معلم؟- آره-

اينو ببين

اگه يه نفر ديگه جاي من بود مرده بود

حس کردم قلبم داره منفجر ميشه

چطور ممکنه چنين خشونتي عليه حقوق بشر توي همچين کشوري اتفاق بيافته؟

.حالا اين در رو باز کنيد

ما ميدونيم معلم چطوريه حقيقت رو بگو

چي کار کردي؟

کاري نکردم از خودش بپرسيد

.قبلش در رو باز کنيد

نديديمش- شايد رفته بيرون-

توي اين برف؟- .احمق و قويه-

.بيرون رد پايي نبود

.بگو ديشب چي کار کردي

...قسم ميخورم

.من کاري نکردم

.اما فکر کنم اون داشت يه کارایي ميکرد

دوست نداريد بدونيد چي بوده؟

!هي! نميتونيد اينجا ولم کنيد

پارک مو يول !رفيق

حداقل بهم غذا بديد .فقط يه تيکه نون دارم

ميخوايد بذاريد به حد مرگ گرسنگي بکشم؟

کانگ مي رو دروغ میگفت؟

من چیز ضبط شده ای ندیدم- عجيبه-

دوربين فقط وقتي حرکتي باشه ضبط ميکنه

معلم اتاق معلما رو ساعت ‏11:‏02 بعدازظهر ترک کرده

بعدش کجا رفته؟

!ناپديد شده

يا يه نفر داده ها رو پاک کرده

پارک مو يول

ميخوام باهات حرف بزنم- منم ميخوام باهات حرف بزنم-

کانگ مي رو توی مدرسه است فکر ميکنم يه چيزي شده

واقعا؟

!هي

چطوري ميتوني همينطوري ولم کني؟

معلم کانگ مي رو رو حبس کرده و ناپديد شده؟

درست قبل از این اتفاق در مورد نامه ها بهش گفتم

ميخواي چي نشونم بدي؟

اينجا- اينو آخرين بار ديدم-

بخش معلما رو ببين صلاحيت استخدامي

مدرسه مون حقوق زيادي ميده استاندارد هاش بالان

حداقل بايد پنج سال سابقه کار داشته باشی و زبان خارجي بلد باشی

بايد دکترا داشته باشی

معلممون هيچکدوم از اين معيارا رو نداره

چون ورزش ميکرده

معلم هنر درست بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه اومده

هنر و موسيقي کارمنداي موقتن معلم دائميه

از نيمه دوم پارسال

به عبارت ديگه .نه خيلي بعد از سفر مدرسه اي

معلم با صلاحيتمون استخدام دائمي شده

ميدوني کي پيشنهادش کرده؟

يون يونگ ساب- اون کيه؟-

رئيس اهدا مدرسه و پدر يون سو

لابي)

باباي يون سو؟

فکر ميکنيد داستان از چه قراره؟

معلم ميدونست يون سو توي سفر مواد زده بوده

شنيدم اون بوده که با يون سو برگشته

بايد پيداش کنيم- همه جا رو گشتيم-

جايي ديگه نمونده

جز خوابگاه معلما

مجاز نیستیم بریم- یه بهانه ای واسش میاریم-

.اگه مجبور باشم تنهايي ميرم

ميشه؟- در تئوري آره-

اگه جريان بيشتر از ‏30000ولت ازش بگذره قفل در خراب ميشه

بايد وايسيد عقب

اتاق معلم کجاست؟

.اینو ديروز بهش دادم

اين چي؟

.اونم نامه گرفته

"منو ساکت کردي"

"در مورد چيزايي که ميدونستي ساکت "موندي

وقتي در مورن يون سو و نامه حرف زدي يادش اومد

اينکه تو سفر کي با يون سو بوده و کي هيولا بوده

زنگ زد به یکی که تاییدش کنه و کانگ می رو دیدتش

...واسه همين کانگ مي رو حبس کرده

چرا ميخندي؟- شگفت انگيزه-

شگفت انگيز؟ اين وضعيت؟

آره به نظرت شگفت انگيز نيست؟

چي؟ اين دفعه ملاقات گروهي؟

واسه تور گروهیتون بهم پول بدید

معلم داشت ديشب به کسي زنگ ميزد؟

آره- کي؟-

...نميدونم

به هر حال .تماس مهمي بود

.واسه حرف زدن خيلي دير وقت بود

...و

اين صحنه به نظرتون آشنا نمياد؟

چي؟

بهش فکر کنید

سکوت بره ها- !زدی به هدف-

چطوري ميتوني اينو بگي؟- جالبه مگه نه؟-

وقتي داشت تلفن حرف ميزد ...کنارش

.سوابق يه دانش آموز باز بود

ديديش؟

مطمئني؟

يکي از ماها بود؟

کي؟

چي ميخواي؟

!نه

يونگ جه، جو يونگ جه .قبل از اينکه حرف بزني يه کم فکر کن

بگو اسم کي رو ديدي .اونوقت در رو باز ميکنم

فکر کردي احمقم؟

.هر کاري دوست داري بکن

،ولي هر چقدر زمان بيشتري بگذره حافظه منم ضعيفتر ميشه

.ممکنه اسمش رو يادم بره

تا وقتي معلم برگرده صبر کن- اگه نياد چي؟-

يه معلم ديگه مياد- ميخواي تا اون موقع صبر کني؟-

به هر حال نميتونيم

.نميتونيم آزادش کنيم

بهش فکر کنید شايد يه ربطي به نامه داشته باشه

ممکنه شريک جرم باشه

.اونوقت واسه صدمه زدن به معلم انگيزه داره

و آخرين کسي که ديدتش بزرگترين مظنونِ

،معلم جودو تمرين ميکنه .کانگ مي رو حريفش نميشه

اگه يکي بزنه به سرت اينش ديگه مهم نيست