Good Doctor (굿 닥터)

قسمت 15

کاري که امروز کردم هيچ ربطي .به احساسم نسبت به شما نداره

.فقط مي خواستم آرومتون کنم

.از صميم قلب

.فکر کردم ممکنه ناراحت باشيد

.به خاطر همين ازتون فاصله مي مي گرفتم

...ولي امروز

.نتونستم اينکارُ بکنم

.خيلي ناراحت نباشيد

اتفاقي که براي دونگ جين افتاد .تقصير شما نبود

.ديگه اينکارُ نکن

.به اندازه ي کافي ناراحت هستم چرا با من اينکارُ مي کني؟

!هي

...چرا

اين چه کاري ه؟

چه کاري؟

چرا داري اينکارُ مي کني؟

.دارم سعي مي کنم آرومتون کنم

...مي دونم

.مي دونم مي خواي آرومم کني

وقتي مي خواستيد منُ آروم کني .منُ بغل کرديد

وقتي واسه برادرم ناراحت بودم .منُ بغل کرديد

و وقتي داشتيد بهم مي گفتيد که .قوي باشم، بغلم کرديد

...به خاطر همين من

واقعاً منظورت اينه؟

واقعاً؟

.واقعاً

سردت نيست؟

.فقط يه کم

پس بهتر نيس بريم تو؟

.نه، قدم زدن باهاتُ دوس دارم

منُ ياد هر روز قدم زدنم با .بابا مي اندازه

.احتمالاً دلت براي پدرت تنگ شده

يه نوشيدني گرم برات بخرم؟

.آره

.همينجا بمون

.زود بر مي گردم

.خيلي سر و صدا مي کني

.فکر کنم مي خواد بارون بياد

.امشب هوا صافه

.ماه شبيه يه پيتزاي گرد ه

اگر خوب بهش نگاه کني، مي بيني که .شکل پيتزاي پنير بدون مخلفات ه

.متأسفم، به خاطر دونگ جين عصباني شدم

.اشکالي نداره

.ديگه اين کارُ نکن

.باشه

...شي اون

...در مورد خودمون

ميشه مثل سابق با هم ديگه راحت باشيم؟

.همين کارُ مي کنم

از وقتي بچه بودم بقيه دور و بر من .راحت نبودن

از همون بچگي مي دونستم که .معذب کردن يه نفر ديگه چجور حسي ه

.خيلي خوب مي دونم که کنارم راحت نيستيد

.و واقعاً از اين موضوع بدم مياد

.اينطور نيست که کنارت راحت نباشم

.فقط مي خوام کنارت خوشحال باشم

.ممکنه از خودخواهي م باشه

اينکه ازت بخوام با هم ديگه مثل قبل باشيم ...وقتي مي دونم چه احساسي نسبت به من داري

،اگر ناراحتي .مجبور نيستي اينکارُ بکنيد

.نه اينکارُ نمي کنم

.مثل يه بچه ناله نمي کنم که دوستتون دارم

.بعد از يه مدتي، قلبم بزرگ مي شه

گذر از اون زمان سخت نيست؟

.نه اصلاً سخت نيست

دلم مي خواد بازم باهاتون غذاي خوب .و حتي مشروب هم بخورم

.اگر ديگه نتونم اينکارُ بکنم، خيلي ناراحت مي شم

.ممنونم شي اون

...ولي، قبلاً

بله؟

.ولش کن

.بله

بله؟

چي شده؟

.يه نفر تو پارک اونُ به شدت زخمي کرده

.خونريزيش خيلي زياده .تزريق خونُ آماده کنيد

به نظر ميرسه خونريزي شديدي اطراف .کبد وجود داره

احتمالاً آسيبي که به پانکراس و ايلئوم .وارد شده از زخما بيشترن

همراهش کجاست؟

،خوشبختانه زخمش جدي نيست .و دارن درمانش مي کنن

!يونگ سو

يه سي.تي اسکن ازش بگيريد و .اتاق عملُ آماده کنيد

...خواهش مي کنم

.خواهش مي کنم يونگ سو

...چطور يه نفر مي تونه بچه به اين کوچيکي رو بزنه

.پروفسور کيم

.وقتي داشتم مي رفتم شنيدم .ببريدش اتاق عمل

.به کبد و اندام هاي داخلي آسيب وارد شده

خونريزي شکمي، عفونت در اطراف .دئودنوم و التهاب صفاق داره

.اول محل خونريزي رو پيدا کنيد .بعدش ناحيه ي دئودنوم رو بخيه کنيد

.بله دکتر

.اينجا

.تمومش مي کنيم .قيچي

.قيچي

.ممنونم

.ممنونم

.خسته نباشيد

.خيلي نگران نباشيد

.شمام بايد يه کم استراحت کنيد

تونستيد طرف رو بگيريد؟

.بعد از ارتکاب جرم سريعاً از صحنه فرار کرده

.پدرش آتش نشان بود

.دو سال پيش مرد

.توي محل کارش

...تنها عضو خونواده که برام مونده

.يونگ سو ئه

چطور يه آدم مي تونه يه همچين کاري کنه؟

.اون يه رواني ه

،حتي اگر رواني هم باشه چطور مي تونه همچين کاري کنه؟

يادم مياد چن وقت پيش بود که يه مورد آسيب ديدگي از خشونت داشتيم؟

با يه سنگ سر دخترک رو زده بود، درسته؟

قربانياي ديگه اي م هستن؟ - .سر جمع 6تا بزرگسال -

.خوشبختانه آسيب همه شون سطحي ه

چطور مي تونه همچين کاري کنه؟ !بايد دستگير و مجازات شه

.کافي نيست .بايد مثل خودش، حسابشُ برسن

.خسته نباشيد

.نه، شما کارتون خيلي سخت بود

،دکتر هان، دکتر پارک .مراقب يونگ سو باشيد

.بايد مرتب بهش سر بزنيد .دکتر چا، تو هم مراقبش باش

بازم مي خواي باهام تا بيرون بياي؟

.بله

.ديگه رودواسي رو گذاشتي کنار

.دلم نمي خواد مجبور شم يه چکش ديگه بخرم

ابزارفروشي ته يانگ، سه تا .ايستگاه پايين تره

.خيلي دوره

.معذب نباشيد

.دنيا جاي خطرناکي ه

.من قوي ترم، پس بايد ازتون محافظت کنم

...مي دونم

.فکر کنم دنيا واقعاً جاي خطرناکي ه

ولي، مطمئني قوي اي؟

.از چيزي که به نظر ميرسه قوي ترم .مي تونم يه سيبُ با دست نصف کنم

.و مي تونم در کنسروُ تو يه حرکت باز کنم

...به نظر مرد قوي اي مياي

!اوه، راستي

.دلم مي خواد فردا بريم يه چيز خوشمزه بخوريم

.به خرج من

واقعاً؟

.بله

.فکر کنيد که چي مي خوايد بخوريد

.باشه

.پس ديگه ميرم .بايد بري تو

.به سلامت بريد خونه

.باشه

.همين برام کافي ه

...که به صورت خندونت نگاه کنم

...همه ش کنارت باشم

.همين برام کافي ه

فکر کنم تو همين چن روز گذشته .خيلي بزرگ تر شده م

چرا نخوابيدي؟

.معذرت مي خوام، اين هيه

.نه

.مي دونم به خاطر خودم بود .ببخشيد که عصباني شدم

.نه

.حق داشتي عصباني شي

از اين عصباني نيستم که شغل .اين يونگُ ازم پنهون کرديد

،عصباني م چون حتي اگه من بميرم .شما و اين يونگ هيچ وقت به نتيجه نمي رسين

منظورت چيه؟

قبلاً، يه اميدي به اين بود که .شما اين يونگُ دوست داشته باشيد

.ولي الان، ديگه هيچ اميدي نيست

يه دکتر مثل شما نمي تونه با کسي که .تو اونجور جايي کار مي کنه، رابطه داشته باشه

.اين هيه

حتي اگر بگيد ازش خوشتون نمياد .حرفي واسه گفتن ندارم

.من هم شوکه شدم

...ولي

تونستم بفهمم که اين يونگ .چقدر تو رو دوس داره

،به خاطر خواهري که دوستش داره .همچين کاري رو قبول کرده

...حتي اگر عضو خونواده ت باشه

.کار آسوني نيست

.وقتي بزرگ شي، خودت مي فهمي

...يه کم عجيب و غريبم

به چيزايي که نمي بينم .بيشتر از چيزايي که مي بينم اطمينان دارم

با ارزش ترين چيزاي دنيا، اونايي ن .که ديده نميشن

فکر مي کني من گاوم؟

!هر روز بهم پوره مي دي

!واسم برنج بيار

.نه، بايد همين رژيمُ دنبال کنيد

کي گفته؟

اگر شماره ي رستوراناي دور و برُ داري !برام بيار

.نميشه

!هي

کجا داري ميري؟

...درسته

...شي اون

بايد بري بيرون يه کاسه .خوراک سوسيس برام بخري

!همين الان

.نميشه

،اگر چيزي غير از پوره بخوريد .فشار اضافي به گلوتون وارد مي کنه

...اي بچه ي احمق

تو چي ميدوني؟

.من خيلي چيزا مي دونم

.من يه دکترم

.بايد دستور پزشکُ دنبال کنيد

!طبق دستور پزشک

...اي بچه

چرا بهم نگفتيد؟

که رئيس جونگ يکي از کسايي ن که مسئول مرگ پدر من ـن؟

کي بهت گفت؟

چيز مهمي ه؟

.اون موقع، خيلي حساس بودي

.نمي خواستم بيشتر بهت ضربه بزنم