Gone Fishin'

- Denne sommeren blir helt topp, Gus. - Ja, kan ikke bli verre enn i fjor.

I fjor sommer lærte vi masse. F eks hvor faren min har sigarene sine.

- Du må ikke røyke! Det er farlig. - Rullet på kubanske kvinnelår.

- Denne sommeren blir en tier. - Ti pluss.

- Oppimot elleve! - Oppimot elleve!

Jeg sa jo at du ikke skulle røyke!

Splitter pine! Du, Gus...

UNGE FISKERE FORÅRSAKER 48 TIMERS STRØMSTANS

36 ÅR SENERE

Joe!

Å, Gus!

Dette blir helt topp! Det blir en ti pluss!

- Oppimot elleve! - Oppimot elleve!

- Det er stille her. - Høres ut som de er på kjøkkenet.

- Jeg blåser i hva folk sier. - Det spiller ingen rolle hva de sier.

- De sa at pappa og Gus er tosker. - Tosker blir ikke fiskemestere!

- Vi banka dem opp for det. - Ikke noe mer slåssing.

Fedrene deres er ikke tosker!

- Hva er det som foregår? - Se på sønnene deres.

Har dere... spilt fotball igjen?

- De kommer til å bli gode i fotball. - Ja... Like gode som Gus!

Kan noen hjelpe oss med å pakke?

- Jeg vil bare si én ting først. - Da var det frøken "Si én ting først".

Billy "Catch" Pooler er best.

De sier at bare idioter bruker denne sluken,-

- men idiotene som ikke bruker den er idioter.

Vi vant fiskekonkurransen hans. Han er best.

- Se! - Det er lykkeunderbuksene mine.

- Hent lykkeunderbuksene mine! - Du må være den du vi! fange.

- Ta med regnfrakken! Pakk videre. - Ja, tro på hendene!

Du vipper opp stanga, og kaster.

- Vipp. Kast. - Vipp. Kast.

Kom igjen! Hjelp vinnerne med å pakke!

Ok, ut med dere! Jeg og tante Cookie skal si én ting til fedrene deres.

Hør her.

Vi vet hvor viktig denne reisen er for dere. Jeg vil bare si én ting.

- Det er Høsttakkefest på torsdag. - Torsdag.

Og jeg vil jo ikke at dere skal havne på sykehus sånn som i fjor.

Eller i fengsel som året før det.

- Det går så bra så. - Ja, det går bra.

Dere har alltid dratt på fisketur sammen-

- og hittil har det aldri gått bra, og dere har aldri vært i Florida.

Det er derfor det er så viktig. Vi skal til Everglades. Det er stort!

Ja, Everglades. Vi skal fiske tarpon, gjedde...

Hør her!

Er dere ikke tilbake til Høsttakkefesten-

- så er vi blitt enige om å drepe dere. - Ja, det er sånn det er.

Donna! Ikke glem det! Jeg elsker den oppskriften!

Klokka halv fem!

- Lukk opp døra. - Har du nøkkelen?

God morgen.

- Båten? - Ja.

- Kuponger? - Ja.

- Pils, pakk, sjøsykepiller? - Ja, ja, ja.

- Billy "Catch" Poolers bånd? - Ja, det også.

- Vi skal fiske! - Vi skal fiske!

SKITT FISKE

"Hva kan gjøre en mann lykkeligere enn OFT i MG?"

Hva er det for noe? Hva betyr OFT og MG?

Optimal fisketime i Mexicogolfen.

Alligatorer... Hør her: "Alligatorer angriper, men venter med å spise."

"Ofte sleper de sitt uheldige, halvdøde offer inn i en grotte-

- der de lar liket råtne, og småspiser på det når de føler for det."

Og dette også: "Ifølge legenden er alligatorer hevngjerrige dyr."

"Når de trues eller forstyrres, blir de besatt av sitt offer-

- og de roer seg ikke ned før de har utført sin hevnakt."

- Besatt... - Besatt. De følger etter folk overalt!

Sjekk den!

Splitter pine.

Vi trenger ikke å tenke på det, Gus. Vi skal jo fiske!

Det er deilig å komme seg bort, Joe.

Det var saker!

- Den var ikke så verst. - Dødsfin!

Den er ok.

Det ligger fisk der.

- Åssen type fisk er det? - Sjøabbor.

- Hva er det da? - Det er en rød sjøabbor.

Det ser ut som laks. Hva er dette her da?

Kongeabbor.

- Vi ville gjort noe annet med pengene. - Hvem trenger vel den?

Sånne som ikke kan fiske.

Du var god i fotball. Og hvis en god spiller har en dårlig ball...

- Er han fortsatt en god spiller. - Nemlig! Kjenn den friske lufta.

- En ekte Floridapalme. - Splitter pine! Tenk å se en palme!

- Jeg har det helt topp, Joe. - Og jeg er på toppen av det!

- Nå spiser vi. - Og så fisker vi.

- Sjekk de stygge stengene. - Ikke si det.

De kommer til å brekke!

Vi setter oss her.

Du er utrolig, Gus. "Sjekk de stygge jentene." Folk ler av oss da.

- Jeg sa stygge stenger. - Jeg trodde du sa jenter pga hun der.

Det er alltid stygge jenter på fiskeplasser.

Hei. Har dere bestemt dere?

Skal jeg ta Sørstatstallerken så får du mitt brød og bacon?

Da tar jeg Fiskefesten så får du min pølse og pannekaker.

Jeg tar Matrosen, så får du skinke også.

- Vi gjør alltid dette. - Det er sikkert hyggelig for dere.

Jeg kan anbefale Panama- asjetten. Den var utsøkt.

Å ja? Takk.

Skal vi ta et par sånne?

- To av dem? - Ja, et par sånne.

Sjekk nå. Dette er Billy "Catch" Pooler.

Vipper, kaster. Vipper, kaster.

Du vipper for mye.

- Jeg skal vise deg. - Kastet eller vippingen?

Tenk snert i stedet for vipp.

- Snert, kast. - Jeg blander snerten og vippen.

Unnskyld meg.

Jeg så at du hadde en sluk på nøkkelringen din.

- Er det Dødsmaskinen? - Ja!

- Fisker du? - Kall meg en frustrert amatør.

Du er en frustrert amatør.

Jeg bare fleiper. Det var en vits.

Hva med dere to? Dere er vel profesjonelle?

Man kan vel si det på en måte. Vi har vunnet mange fiskemedaljer.

- Men ikke i det siste. - Speiderleiren teller vel?

Grunnen til at jeg spør er... Unnskyld.

- Får jeg slå meg ned? - Vær så god.

Faren min var profesjonell fisker. Han jobbet med Dødsmaskinen.

Jeg tror at dette kan være en av hans siste modeller.

- Å ja, jeg heter Joe. - Martin. Martin Jaffe.

Gus...

- Er dere gift? - Ja.

- Barn? - Nei, de er på vår alder.

- Det var ikke det han mente. - Har dere barn?

- Ja, de er en stor gjeng. - Fine unger.

Fiona og jeg fikk aldri barn.

Da Fiona døde, forsto jeg-

- at jeg hadde sløst bort 20 år av livet bak et skrivebord.

- Da har man sittet lenge. - Du har helt rett.

Jeg var alltid misunnelig på menn som dere.

Men nå lever jeg et helt annet liv. Jeg skal ikke plage dere mer.

- Det var en ære å få møte dere. - Gleden er på vår side.

Lykke til med fiskingen.

- Prøv å fiske. - Det skal jeg gjøre.

Han var hyggelig. Åssen aksent var det? Polsk?

- Bra dere ikke kjøpte noe av ham. - Han prøvde ikke å selge oss noe.

- Han har hatt det vanskelig. - Å ja?

Han mistet akkurat kona si.

Dere mistet akkurat bilen deres.

- Det er sånn bil som jeg har! - Det er bilen din!

Splitter pine.

Når vi ser han som stjal mors penger og knuste henne, dreper jeg ham.

' Mat! - Hva?

- Mat! - Gi deg! Vi har mistet to timer.

- Hei. Åssen går det? - Bra.

- Hva har skjedd her? - Det var en liten båtulykke.

Det var en fyr som stjal en bil.

Ordentlig rot.

Han så vel ikke sånn ut?

- Jo, det var ham. - Han var her!

- Når dro han? - Et par timer siden.

- Var han alene? - Ja, da han kom.

Så satte han seg hos noen der borte. De småpratet en stund.

Så tok han bilen deres.

- Hvor er de som fikk bilen stjålet? - De finner dere lett.

- Stakkars bilen min, Gus! - Stakkars føttene mine.

Teitinger!

Dette er null, på en skala fra én til ti.

- Det kunne vært verre. - Det kan ikke bli verre enn null!

Vi lever! Vi ble nesten drept av båten.

Livet er noe dritt, men det var mindre dritt med bil.

Den betydde mye for meg. Jeg har minner fra den bilen jeg ikke husker.

Vi skal iallfall ut og fiske.

Ja...

Hadde vi vært på fisketur for hundre år siden, så ville vi gått sånn.

- Hva mener du? - Tenk over det.

Vi måtte trukket båten. Den fyren skal ikke ødelegge ferien vår.

Du har vel rett.

For tusen år siden ville det ikke vært asfalt på veien engang.

- Veien ville vært full av stein. - Og båten hadde vært tyngre.

Men vi har en moderne trebåt. Den er ganske lett.

For millioner år siden ville vi ikke hatt hjul på tilhengeren engang!

Vi ville ikke hatt tilhenger engang!

For så lenge siden ville vi hatt små hjerner. Vi ville ikke tenkt på sånt.

Det er kanskje ikke en tier ennå...

Men det er iallfall ikke en null.

De stopper, Gus.

Berter.

Trenger dere skyss?

- Åssen knute knøyt du? - Dobbel åttetalls- sjambo.

Du knøyt over, under, over. Sjambo er over, under, under.

- Det er over, under. - Det er under, under.

Det er ordentlig snilt av dere å gi oss skyss. Vi er så glade.

- Det var synd det med bilen deres. - Det synes vi også.

- Har dere anmeldt det? - Til assistenten. Sheriffen fisker.

- Dere kan vel bilnummeret? - Ja, det er det eneste Joe husker.

J- G- T- T- 5- 4- 2.

- Hva sa du? - Gjenta det. Kanskje vi ser politiet.

Kjempeidé! Det var snilt.

- En gang til. - J for Joe, G for Gus.

T for tunfisk, T for torsk, jeg drakk øl da jeg var 5 år-

- og Gus var spiller nr 42 før han ødela begge knærne.

Men ikke pga fotball. Jeg går i søvne når jeg spiser rødt kjøtt.

Ja, hør her! En gang hadde vi grillfest 4. juli.

Etterpå gikk Gus i søvne og ble påkjørt av en motorsykkel!

- Han holdt på å dø. Det er sant! - Ja, det er sant!

Unnskyld.

Vet du hva, Joe? Livet er så uforutsigbart.

Et øyeblikk sleper vi på båten vår, og så får vi skyss av berter!