Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus-Sub

فصل یازدهم

کانگ دانی، سن ‏‏37

تا حالا چند بار یه پسر رو بوسیدم؟ بینهایت

یه نوک زدن کوچولو روی لبها؟

مثل یه برخورد کوچولو بین لب دو نفر بود

چرا واسه اون برخورد کوچولو احمقانه خجالت زده ام و خودم رو اذیت میکنم؟

اینقدر عمر کردم که این رو بهتر بدونم

پس باید باهاش بالغانه برخورد کنم اون هیچی نبود

یعنی، من ازش بزرگترم باهاش بالغانه برخورد میکنم

،فقط یه برخورد کوچولو بود لبهاش اینطوری خورد به مالِ من

همین بود

مرسی

دوستم، انگار دیشب واست شب پرحادثه ای بوده

....نه، اینطوری نبوده

بهت حسودیم میشه، یه مرد بوسیدتت؟

بوسه نبود ...فقط یه

فقط لبهاش اینطوری آروم لبهام رو لمس کرد

اتفاق بزرگیه

من حتی یادم نمیاد که آخرین بار کِی یه پسر توی همچین شعاعی از من بوده

اگه دوباره همچین اتفاقی واسم بیافته اون پسره رو ول نمیکنم

ازت کوچکتره؟

شنیدم که میگفتی ازش بزرگتری

فقط دوستمه که مثل برادرمه

پس ازت کوچکتره

وای خیلی بهت حسودیم میشه

یه پسری که ازت کوچکتره بوسیدتت

!وای خیلی بهت حسودیم میشه

خوش به حالت، واقعا میگم

صبح بخیر - صبح بخیر -

نشنید، نه؟

مطمئنم نشنیده

!دوستم، به یه اتفاق غیرممکن امید داری

معلومه که همه اش رو شنیده

وای

!سلام صبح همگی بخیر

سلام - سلام آقای چا، سلام هون -

خبرهای بزرگی دارم دانی از تیم پشتیبانی

دیشب یکی رو بوسیده

ظاهرا دوستشه که ازش کوچکتره

از کجا فهمیدی؟

توی دستشویی خانمها داشت هی اینو به خودش میگفت

"چیزی نبود، باید باهاش بالغانه برخورد کنم" این رو شنیدم

قشنگ معلومه با آخرین مُد پیش میره اینطور فکر نمیکنی؟

این روزا مُده خانمها با مردهای کوچکتر میرن سرقرار

چرا صبحانه نخوردی؟

به تو ربطی نداره چرا واست مهمه؟

ناراحت میشم که ببینم زنی که عاشقشم غذاشو نمیخوره

واسم پررو بازی درنیار

دیروز ازت گذشتم فقط چون تو حسش نبودم

چرا تو حسش نبودی؟ اینقدر خوب بود؟

میخوای بمیری؟

!خانم کانگ دانی

خانم کانگ دانی، چرا جوابم رو نمیدی؟

بله آقای چا

...دیشب

من که فکر کردم خوب بود

لطفا اینجا رو جمع و جور کن

!روانی

!وای چه غلطا

بله

رئیس

متوجه شدم که یه آپدیت در مورد قرارداد با "جورجیو برتوشی" خواستید

سعی کردم از طریق آژانسشون باهاشون ترتیب یه جلسه رو بدم

اما خیلی طول کشید که جوابم رو بدن

این آژانس سه سال پیش بهمون خیانت کرد

دقیقا، برای همین چندجایی سر زدم تا ببینم چیکار میتونیم بکنیم

و متوجه شدم که این هفته به کره میان

برای یک هفته میمونن

از طرق اکانت رسانه اجتماعیشون باهاشون تماس گرفتم

و تعجب کردند که از سفرشون خبر دارم

یعنی، منم گهگاهی از تواناییهای خودم شگفت زده میشم

در هر حال، تونستم فورا باهاشون ترتیب یه ملاقات رو بدم

آقای کیم - بله؟ -

عالیه

واقعا امیدوار بودم اینبار بتونیم یه قرارداد باهاشون امضا کنیم

راستی

باید دکمه اتون رو درست کنید

دکمه ام؟ - اونجا نه، اینجا -

حق با شماست

گوش میکردید، نه؟

بله البته خانم گو، شما هیچوقت من رو ناامید نمیکنی

بله

خانم گو، شما هم اینجایید - چی شده؟ -

خب در رابطه با کتاب دنیای توئه

در مورد چسبوندن برچسبها یه عذرخواهی کتبی نوشتم

نامه عذرخواهی نام: اوه جی یول

نامه عذرخواهی نام: اوه جی یول

ویراستار تازه وارد در دپارتمان توسعه محتوا

من بدون فکر به این شرکت ملحق شدم

چاره ای نداشتم چون تنها پیشنهاد شغلی بود که گرفتم

به نظر

خیلی غیررسمی میاد

گیج شدم واقعا حرفی ندارم بزنم

من ندرتاً کتاب میخونم

راستش، وقتی برای پیشنهاد شغلی تماس تلفنی دریافت کردم

فکر کردم کار خسته کننده ایه

و حتی الانم نمیتونم بگم کار باحالیه هرچی باشه کار، کاره، مگه نه؟

حقوقش کمه، و برنامه رفاه کارمندان متوسطه

اما به جاش کار خیلی زیاده

نباید یه نفر رو فقط براساس پیشینه آکادمیکش استخدام میکردم

این دختره هنوز راه درازی پیش رو داره

بازم هست

ارشد مستقیمم خانم سونگ به نظر نمیومد بخواد من رو آموزش بده

و هر روز میخواستم از اینجا دربیام

بعد یه چیزی شد

بهم گفتن که راهنمای پنج دبلیو رو دنبال کنم، پس امتحانش میکنم

یه روز خانم سونگ

ازم خواست که روی بیوگرافی نویسنده کتاب دنیای تو کار کنم

اون ویراستاره و با اینحال پنج دبلیو رو بلد نیست؟

من کلمه "فیزیکدان" رو اشتباهی حذف کردم

راستش، حتی معلوم هم نبود پس فکر کردم مشکلی پیش نمیاد

بااینحال، یه مشکل بزرگ بود

ارشدام، از جمله خانم سونگ به سختی

بیشتر از یک سال روی دنیای تو کار کرده بودند تا اون رو به این دنیا بیارن

اما ما مجبور شدیم به خاطر اشتباه من توش برچسب بچسبونیم

که به طرز قابل توجهی ارزشش رو کم کرد

فکر میکنم زحمت افراد زیادی به خاطر من از بین رفت برای همین حس بدی دارم

تصمیم گرفتم واقعا از این به بعد روی کارم تمرکز کنم

واقعا امیدوارم از ارشدهام چیزهای زیادی یاد بگیرم

من آماده یادگیریم

من این رو از اعماق قلبم نوشتم

پس لطفاً من رو ببخشید

امیدوارم تبدیل به ویراستار کارآمدتری توی تیم بشم

تلاشم رو میکنم

خیلی خب، حرفهات رو شنیدیم بیا اینجا، جی یول

...این خوبه اما - بله -

اینجا یه فاصله میخواد

و این کلمات هم غیرضروری اند

همچین کلماتی برای نامه رسمی مناسب نیستند، خب؟

فهمیدم - خوبه -

کل نامه هم غیررسمیه

باید جی یول رو اخراج کنیم جای اینکه وقتمون رو سر آموزشش هدر بدیم

تو همیشه توی کارت خوب بودی؟ - من رو با اون مقایسه نکن -

فقط اون رو سرزنش نکن

باید به عنوان ارشدش بهش آموزش بدی

ما استخدامش کردیم پس باید آموزشش بدیم

از روش چوب و هویج استفاده کن هرچند وقت یه بار تشویقش کن

چندتایی ضربه به کمرش بزن و هرازگاهی غذا مهمونش کن

...به خاطر همین

شروع به علاقمند شدن بهت کردم

بیا اینجا

هه رین

ببینش، واقعا که

چرا تمام این مدت اینقدر باهام خوب بودی؟

...ترجیح میدم بزنیتم

بسه اینقدر گریه نکن

اگه اینطوری کنی دیگه نمیتونیم با هم دوست هم باشیم

با کسی دیگه قرار نذار

به تو ربطی نداره

بهم قول دادی

تا وقتی با احساساتم کنار بیام صبر کنی

خیلی طول میکشه که فراموشت کنم

دانی، این قرارداد امضا شده آقای جو سوجونه

این رو بعد از اینکه برای خودمون از روش یه کپی گرفتی به تیم پشتیبانی تجاری بفرست

بله، متوجه شدم

اسم: جی سوجون تاریخ تولد: ‏‏91.‏04.‏23

چی؟

سوجون بیست و سوم آپریل دنیا اومده؟

پس تصادفاً

شما بیست و سوم آپریل نوشته کیم بیونگ جون رو خوندی؟

بله رمان مشهوریه - ...پس از -

...راز پشت عنوانِ

رمان، بیست و سوم آپریل خبر داری؟

مواد اولیه برای اسپاگتی

گوجه فرنگی، قارچ، پیاز سس گوجه، اسپاگتی، بیکن

عالیه

صبر کن

...برای شام فردا توکبوکی درست میکنم

مواد اولیه توکبوکی

کیک برنج، فلفل قرمز، سویاسس پیازچه

مطمئنم توی خونه پاستا فلفل قرمز داریم

برای هدیه حضار فکر کردم که دفترچه ممکنه یه خورده گرون باشه

پس به جاش بوک مارک پیدا کردم

ایده خوبیه

در مورد این بوک مارکها چی فکر میکنی؟ با گلهای فشرده ساخته شدن

خیلی خوبن - بانمک نیستن؟ -

حتی منم یکی از اینا رو میخوام

"اون هو"

دارم پاستا درست میکنم بهتره زود بیای خونه

"دانی"

جمعه است در نتیجه خواهرت بیرون سر قراره

از شنیدن کلمه "خواهر" خسته شدم

رفته دوباره دیدن جی سوجون؟

و در مورد کافه ای که رویداد کتابخوانی توش ...برگزار میشه

چطوره دیوار رو با لامپهای حبابی کوچولو تزئین کنیم؟

از این ایده خوشم میاد

هی، یه مقدار خوراکی هم سفارش بدیم؟

عاشقشم

فکر خوبیه - بیا یه چیزی سفارش بدیم -

صبر کن - منو رو بیار، اونجاست، نه؟ -

انتخاب کن - چی سفارش بدیم؟ -

چی بخریم؟

جوکبال به نظر خوشمزه میاد - بیا همین رو سفارش بدیم -

واقعا؟

خانم گو ما داریم خوراکی سفارش میدیم شما هم میخواید؟

نه مرسی دارم جمع میکنم برم خونه

بله

چرا اصلا ازش پرسیدی؟

میره خونه