The Last Cinderella (ラスト シンデレラ)

اگه تموم شبُ بيرون بموني

با اين سن و سالي که داري

بايد از نگاه مردم حذر کني

ببخشيد

متاسفم

تاچيبانا اينجا چيکار ميکني؟

خودت چي

چي؟- چي؟-

شوخيت گرفته؟- کاش يه شوخي بود-

چرا قبل اينکه اسباب کشي کني، بررسي نکردي؟

تو چي؟ چرا بهم نگفتي؟

اينکه تو همسايه ام باشي، ميره رو اعصابم

اين حرف منم هست

اين لباسا چيه تنت؟

...نکنه

داري از اون مهموني مياي؟

يه دفعه اي تموم شبُ بيرون بودي؟

واسه همينه که يه دختر ترشيده ي 40 ساله اي- !خفه-

تو نبودي که بهم گفتي برم به اون مهموني؟

تازشم من هنوز 40 سالم نشده

من هنوزم 39 سالمه ازت ممنونم. خيلي خيلي ازت ممنونم

ببخشيدش داره دوران يائسگي شو ميگذرونه

کجا رو داري نگاه ميکني اين حرفو ميزني؟

خنگ

ميشه ما رد بشيم؟

بفرماييد بفرماييد- من ميگيرمش-

بيا کين

اين چيه؟

هنوز خيلي مونده نه؟- بله-

حالا که خيلي مونده، تو هم ميتوني کمک کني من اينو ميگيرم

هي سنگينه- بيا-

گردنم شکست

هي

ديگه نميخوري؟

کاکرو. مواظب باشي نريزي

صبح بخير

صبح بخير

مادر با صبحانه تون نان ميخورين؟

نميخواد

معده ام به غذاهايي که تو ميپزي عادت نداره

راستي ميکي سان

بله؟

انگار ديروز خيلي دير اومدي خونه

مهموني تشکر مدرسه ي بچه ها رفته بودم

يه زن خونه دار هرچقدرم که تو کاراي مدرسه فعاليت کنه

اگه اون قدر دير بياد خونه کسي تحسينش نميکنه

درسته

درضمن

تو اين فکرم که جمعه برگردم خونه

واقعا؟

تو فکر بودم بچه ها رو با خودم ببرم

بله؟

خيلي وقته نيومدين نميخواين بياين اونجا بمونين؟

بهيچوجه- منم همينطور-

يه مدتي برين

مادربزرگ تون داره ازتون دعوت ميکنه

اما مزاحم اُني چان و اُنه چان ميشن

اگه بياين هر چي بخواين براتون ميخرم

من ميام- من ميام-

پس تصميم گرفته شد

ديرتون نشده؟- من رفتم-

من دارم ميرم

روز خوش- روزت بخير-

مواظب باش

خوبه. اين آخرهفته هرکاري دلم بخواد ميتونم بکنم

صبح بخير

صبح بخير

تماس

خانم آروم باش- اشکالي نداره-

همسر

باهام تماس بگير

صبح بخير

صبح بخير

واقعا که

ساکورا اينجا از اصطلاح افراد مسن استفاده ميکنه-

اون ميره تو آشپزخونه

لعنتي

بايد زودتر بهم ميگفتي

اون ميره تو ورودي

روي جعبه نوشته شده تو رو خدا بخونش

خيلي بي دقتي

چي داري ميخوري؟

آب جو؟

به من نميدي؟

فکر ميکني دارم تو اسباب کشي کي کمک ميکنم؟

پاشو خودت آت و آشغال هاتو بيار بالا

همه شونو آوردن

چي؟ تموم وسايلت همينه؟

مردي که تنها زندگي ميکنه چيز زيادي لازم نداره

اين زنهان که کلي وسايل بلااستفاده دارن

درسته، لعنتي

بسه. يه استراحتي بکن خيلي کمک کردي

بااينکه توي يه ساختمون همسايه ايم

حالا که نگاش ميکنم

منظره اش متفاوته

به اين زودي زمان گذشت؟ وقت نهاره

چقدر گشنمه

خيلي کار کردم نزديکه ولو بشم

خوش اومدين

خوش اومدين- رينتارو-

سلام

اينکه دوتايي باهم اومدين، غير طبيعيه

نکنه کن چان وقتي بهم اين پيشنهادُ کردي خبر داشتي؟

از چي حرف ميزني؟

اين بابا اومده آپارتمان کنار آپارتمان من

چي؟

ساکورا سان، آپارتمان تو هم توي اون مجتمع هستش؟- اره-

درسته

نزديک اينجا و يه معبده خيلي دنجه

نسبتا ارزونه مجتمع خوبيه

وقتي ديدم خيلي خوبه گفتم يه جاي کار ميلنگه

حالا همسايه ي يه جن شدم

ميتوني جايي بري که يه جن تو اسباب کشي کمکت کنه؟

نميتوني لااقل يه تشکر خشک و خالي بکني؟

که اينطور

همسايه ها

بسه

چي ميخورين؟

چون اسباب کشي کردم بايد نودال بخوريم

کدوم يکيش بهتره؟

تِنسرو

پس دوتا از همون

الان ميارم

مهمون کين؟- چرا؟-

بعنوان حق مشاوره ام- چي؟-

ميخواستي درباره ي چيزي باهام حرف بزني؟

بعد کار خيلي ميچسبه

خب؟

خب

ازم خواست باهاش قرار بذارم

هان؟

چند سالشه؟

هان!؟

24?! هنوز يه بچه ست

کسي به اين جووني جز دردسر چيزي نداره

دنبال پوله- ولي من پولي ندارم-

خب حتما نشون ميدي که داري

اگه يه جور کلاهبرداري جديد باشه چي؟

شايد با پرداخت شهريه اش مشکل داره

يااينکه نميتونه پول بيمارستان مامان شو بده

واسه همين در دسترس نيست

!هي يارو

هيروتو ئه

محاله من که بهش شماره مو ندادم

پس اين چيه؟

من کي...؟

يالا جواب ده قطع ميکنه

نه نه الان نميتونم نه

پس خودم بايد جواب بدم

الو؟

الو؟

مشکلي نيست

بله هيچ مشکلي نيست

الان؟ تنهاي تنهام

کاملا تنها

نگران نباش نگران نباش

کاملا تنها نگران نباش نگران نباش

با صداي يه پيردختر 40 ساله اين اداها چيه

من از ساکورا سان خوشم مياد

چه سليقه ي گندي داري

اون زن شبيه مردا چيش خوبه؟

واسه همينه که هيچ زني تو زندگيت نداشتي برادر من

شايد

نه الان با کسي نيستم

نيستم ولي

در هر حال

فکر ميکنم ما خيلي اختلاف سني داريم

...واسه همين

متاسفم

هي

چيه؟

منظورت از "چيه" چيه؟

اشکالي نداره باهم راه بريم بهرحال که يه طرف داريم ميريم

برام اُفت داره فکر کنن ما باهميم

صبرکن ببينم. من چرا برات اُفت دارم؟ منظورت چيه؟ بهم بگو

اينکه بگن اون مَرده چه بد سليقه ست، دلم براش ميسوزه

يعني چي؟- برو عقب،کيشته-

از من فاصله بگير

منظورت از کيشته چيه؟ من که حشره نيستم

ميخواي همينجوري دنبالم بياي؟ کيشته کيشته

رسيديم سالن نادون

من از اونجا ميرم بالا تو از اون ور برو

نميخوام

هيروتو کون

صبح بخير

اين چه کاريه؟

تو منو نمي بيني مگر اينکه من خودمو بهت نشون بدم

آخرين سيندرلا قسمت دوم: وارونگي بزرگ عشق و زندگي پسر جوونه يه شاهزاده ست؟

بهت پاي تلفن گفتم

ولي فکر نميکنم حتي اگرم باهم قرار بذاريم نتيجه اي داشته باشه

تا امتحان نکني نميفهمي

من ميدونم

واسه اينه که من ازت جوون ترم؟

عاشق شدن آدمها، از روي سن شونه؟

نميدونم

از چي من خوشت مياد؟

تو کلي دختر دور و برت هست که جوون تر و جذاب ترن

دختراي جوون حوصله آدمُ سر ميبرن

بزرگسال ها

خيلي بهترن