The Vault

911, apa kecemasan kamu?

Hello. Ini Centurion Trust.

Kami sedang mengalami rompakan di 23 Forsythe Place.

Jadi rompakan itu masih berlaku sekarang?

Mereka berada di dalam bangunan.

Mereka mempunyai tebusan, jadi datanglah secepat yang kamu boleh.

Tuan, adakah kau berada ditempat selamat?

Letakkan telefon itu.

Tuan?

Hello?

Baiklah, semua sudah beres. Terima kasih.

Aku benci siren.

Kau tak pernah tahu jika itu rumah kau sendiri yang terbakar.

Cik Reece?

Aku Chris Kirkham. Masuklah.

Hai.

Apa yang aku boleh bantu kau hari ini?

Aku ada deposit yang lain untuk kau.

Okey.

Terima kasih kerana menunggu. Aku hargai kesabaran kau.

Kami benar-benar sibuk selepas cuti hujung minggu.

Di sini menjadi sedikit kecoh.

Resume aku. Bagus. Terima kasih.

Silakan duduk.

Baik, mari lihat apa yang kita ada di sini.

Hanya itu saja?

Kau ada marshmallow?

Maaf, marshmallow?

Ya, ada kebakaran.

Kita boleh langkau saja marshmallow.

Mungkin kau mahu jumpa aku untuk berseronok selepas bekerja?

Kau sangat comel.

Nampaknya ada yang berseronok terlalu awal.

Aku suka mendahului.

Baiklah, semua sudah beres.

Semoga hari kau ceria.

Sayang, hanya kerana itu pernah terjadi,

bukan bermakna setiap kali aku bertemu wanita ianya akan terjadi lagi di bar.

Maaf, tingkap seterusnya.

Ada yang boleh aku bantu, Puan? Kau boleh bantu aku hari ini.

Ini ditolak.

"Dana tidak mencukupi." Itu agak mustahil.

Aku melakukan deposit dengan jumlah yang besar semalam, jadi betulkannya.

Biar aku lihat apa yang boleh aku lakukan. Ya, kau buatlah.

Kau yakin cukup berani untuk keluar ke sana, Detektif?

Hei, nampaknya situasi semakin serius di luar sana,

kau mungkin sebaiknya pastikan semua orang keluar, okey?

Nampaknya kau bekerja dengan orang-orang besar. Itu bagus.

Berkemungkinan kau tahu kaedahnya.

Okey, ada sedikit ruang sejak posisi terakhir kau.

Apa yang kau lakukan selama itu?

Maaf, boleh kau ulang soalan itu?

Ada ruang di antara kerja terakhir kau,

apa yang kau lakukan selama itu? Apa yang terjadi?

Aku mengembara.

Aku habiskan masa di Mexico bersama kumpulan gereja aku mengajar B.Inggeris,

...dan aku merasa begitu jatuh cinta hingga putuskan tinggal di sana selama setahun.

Itu mengagumkan. Ya, itu bagus.

Alasan aku balik kerana ada anggota keluargaku yang tenat,

...jadi aku mencari kerja secepat mungkin.

Cukup adil. Okey, aku faham. Aku harap mereka baik-baik saja.

Okey, bagus. Dengar, ini sudah diperiksa,

Dan kami kena memeriksa latar belakang.

Itu hanya formaliti, tapi itu cukup mendalam.

Kau pernah ada rekod buruk? Ada masalah? - Tidak.

Yang terjadi adalah, kamu mengenakan caj setiap kali cek itu ditolak.

Aku dikenakan caj. Okey?

Jadi ketika itu terjadi... Aku faham.

Sebentar, biar aku cakap.

Yang terjadi adalah, aku dikenakan caj setiap kali cek ini ditolak,

Kemudian orang yang aku bayar,

Mereka mengenakan caj, dan kekacauan ini terjadi berulang-ulang.

Baik, Puan. Aku faham.

Aku rasa kau tidak begitu faham,

Sebab sekarang akaunk au kosong, apa?

Kau akan mengenakan caj untuk penalti yang lain?

Ya, itu yang kamu lakukan.

Biar aku bertanya padamu./ Baik.

Ketika bank buat masalah, siapa yang membayar penalti?

Puan, jika kau boleh jaga bahasa kau, aku dengan senang hati...

Sebab kau mengenakan caj untuk setiap kesalahan.

Puan.../Bagaimana seseorang boleh menjalani hidupnya?

Faham maksud aku? Biar aku tanya pada kau, Mary.

Ya?

Siapa yang membayar kau membuat kesalahan?

Bagaimana hasil marshmallow ini?

Keparat kau.

Dengar, itu bergantung pada masa.

Bila masa yang kau boleh?

Sebenarnya kami ada tiga lowongan teller yang terbuka sekarang.

Aku tak boleh menahannya, jadi...

Boleh aku bertanya kenapa?

Jika kau tak keberatan aku bertanya./ Tidak, aku faham.

Aku masih ingin kerja ini.

Alasannya bodoh, tapi kerana kau bertanya, ini bangunan lama...

...dan beberapa orang mudah merasa takut di sini,

Mereka berfikir melihat atau mendengar sesuatu.

Dan aku bersumpah, mereka hanya berimaginasi.

Tolong?/Ya./ Jaga bahasa kau.

Silakan. Maaf?/Jika kau berikan aku nombor jaminan sosial kau...

Tunggu dulu...

Biar aku cakap pada pengurus./ Dah tentulah.

Mari lakukan itu. Minta pengurus datang ke sini.

Di sini ada pengurus tak?

Sepatutnya di sini ada pengurus.

Hello?/ Baiklah.

Apa masalahnya?/ Dia cakap cek ini ditolak.

Aku sudah memeriksanya.

Kau pengurus atau hanya pakar perkhidmatan kewangan?

Aku Susan, Ketua Teller, dan aku hanya cuba melihat...

...jika aku dapat membantumu, okey?/ Ketua Teller?

Bagus, bantuan sudah datang.

Aku tak boleh menjelaskannya, tapi jujur,

Itu mungkin ada baiknya memberitahu kau terlebih dulu,

Tapi aku tidak merekanya.

Kau mudah terkejut tak, Cik Reece?

Tidak, Tuan. Bukan aku./ Bagus. Bermakna itu bukan masalah.

Satu-satunya yang menakutkan adalah pinjaman yang buruk.

Itu lucu.

Aku sudah bertenang./ Kau dah periksa rekod?

Aku hanya mahu wang aku.

Baiklah, Puan, kau tiada akaun bersama kami.

Itu kesilapan.

Periksa lagi.

Ada masalah kah?/ Tidak. Tidak ada masalah.

Hei, hidup kau yang kacau bukan masalah aku.

Tuan, boleh kau biarkan kami yang tangani ini?

Aku minta kau keluar.

Di mana kebakaran itu?

Dekat tak? Kami selamat tak?

Kami hanya mahu semuanya tetap berada di dalam.

Puan, tolong./ Hei!

Jangan sentuh aku./ Bawa dia keluar dari sini.

Tolong, lakukan sesuatu pasal ini.

Jauhkan tangan kau dari aku.

Aku mahu kau keluar dengan aku.

Tangan di belakang kepala.

Unit 4919, aku di Bank Centurion Trust. 23 Forsthe Street.

Aku mendapat 29 yang sedang berlangsung.

Tunduk.

Keparat.

Berundur, sekarang!

Ya, betul itu. Berikan aku telefon bimbit kau.

Lihat aku. Berundur...

Berundur!

Pastikan kamu terus melihat aku.

Unit 4919, situasi dah terkawal kah?

Kau cakap Kod 21, ini berakhir buruk untuk semua orang.

Situasi sudah terkawal.

Syabas.

Unit 4919, tolong ulang.

Ya, ini 4919.

Situasi sudah terkawal.

Semua sudah terkawal.

Mari periksa itu sebentar. Aku akan balik tak lama lagi.

Kami sedang mengalami rompakan di 23 Forsythe.

Boleh kau tolong hantarkan polis?

Itu sedang terjadi sekarang ini?

Mereka mengambil tebusan, jadi datanglah secepatnya.

Keluar sekarang.

Almari besi penyimpanan. Cepat. Kau mahu selamat hari ini?

Ayuh! Cepat.

Kau yakin mahu melakukan ini, sayang?

Aku sudah melakukan pemeriksaan latar belakang, En. Kirkham.

Kau tinggal di rumah bagus dengan pagar warna putih,

Kau ada dua anak lelaki, umur 7 dan 8 tahun, dan satu dalam kandungan.

Kau ada gaji yang bagus, dan kau ada isteri yang cantik,

Jadi kau tak ada alasan menjadi wira hari ini./Baiklah.

Aku mahu kau bekerja dengan aku, faham?/Faham.

Faham?/ Faham.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Kita setuju tidak mengapa-apakan orang lain.

Kau mencederakan seseorang.

Aku lakukan itu untuk selamatkan kau!/ Aku tahu, terima kasih. Luar biasa.

Menggunakan logam kepalan seperti itu.

Aku tak ada masa menjadi orang baik sekarang ini, faham?

Kita jadi melakukan ini atau tidak? Tenanglah.

Kita jangan mencederakan orang lain, faham?

Itu yang kita sepakati.

Faham?/ Faham. Baiklah.

Baik.

Aku mahu kau minta mereka terus bertenang. Faham?/Faham.

Kau tetap tenang, perintahnya jelas, jangan lakukan yang lain.

Duduk senyap-senyap.

Berdoalah di dalam hati.

Kau faham?/ Baik.

Faham? Terima kasih./ Aku faham. Baik.

Tuan, tolong./ Jangan cakap. Lakukan.

Semua akan baik-baik saja, Mary.

Gadis pintar.

Ayuh, cepat.

Kau mahu aku melakukan ini atau tidak?!

Kau baik-baik saja. Tak perlu gugup.

Kenapa begitu gugup?

Gadis pintar!

Berhenti!

Hentikan!

Masukkan Kod. Kau bekerja dengan sangat baik.

Jangan bertindak macam-macam, atau aku bunuh polis.