The Big Bang Theory

‫"بونا سيرا" يا (لويجيز بيتزا)‬

‫"بونا سيرا"‬ ‫هذا يعني طاب مساؤك بالإيطالية‬

‫اسمح لي بالقول بأن اضطراري لشرح ذلك‬ ‫لك يثير التساؤل عن أصالة مطعمكم‬

‫- حسناً، سأنصرف‬ ‫- "لحظة"‬

‫بالله عليك!‬ ‫الآن، أنت تتعمد الغباء‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأتعشى مع (بريا) بشقة (راج)‬

‫- (هاورد) سيكون هناك، أتريد المجيء؟‬ ‫- ولكن الليلة ليلة الخميس‬

‫ويوم الخميس‬ ‫يأتي الجميع إلى هنا ويتناولون البيتزا‬

‫أو شيئاً يشبه البيتزا‬ ‫يعده شخص يدعي أنه (لويجي)‬

‫ولكنه يتحدث مثل (جاكي تشان)‬

‫ألا يمكن أن نعمل استثناءً الليلة؟‬

‫يمكننا ذلك، كما يمكننا التوقف‬ ‫عن استخدام حرف (ميم)‬

‫ولكن أعتقد أن هذه الفكرة‬ ‫"ضللة" و"حقاء"‬

‫- تعال معي لشقة (راج) فحسب‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى حفل‬

‫ليس حفلاً، إنهم نفس الأشخاص‬ ‫الذين يتسكعون هنا، ولكنهم يتسكعون هناك‬

‫آسف، ولكن خمسة أشخاص‬ ‫يأكلون ويتحدثون هو حفل‬

‫لماذا لا يكون حفلاً‬ ‫حينما نفعل ذلك هنا؟‬

‫لأننا لا نقيم حفلات‬

‫لا أعرف ماذا أقول لك يا (شيلدون)‬ ‫سأذهب لمقابلة (بريا) والجميع هناك‬

‫- هل ستأتي أم لا؟‬ ‫- كلا يا سيدي، وهل تعرف لماذا؟‬

‫باختصار، التقليد‬

‫كل ليلة خميس‬ ‫وفي الأعوام الثمانية الماضية‬

‫أنا وأنت وأصدقاؤنا‬ ‫كنا نتجمع هنا في هذه البقعة‬

‫لنأكل خبزاً مغطى بالجبن والصلصة‬

‫ونناقش أحداث اليوم‬ ‫وأجل، نتشارك في ضحكة أو اثنتين‬

‫ولكن أعتقد أن تراثنا الغني‬ ‫لا يعني لك شيئاً‬

‫- أعتقد أنك محق، سأراك لاحقاً‬ ‫- انتظر، (لينارد)، انتظر‬

‫- ماذا سآكل على العشاء؟‬ ‫- تعال معي إلى شقة (راج) وكل هناك‬

‫لا أستطيع ذلك، ماذا لو كان يقدم‬ ‫(هاغيس) و"بودينغ الدم"؟‬

‫أشك في كونه سيقدم ذلك‬

‫ولكن ماذا لو فعل ذلك؟‬ ‫سأضطر لأكل كبد ورئة‬

‫محشوين في أمعاء خروف‬

‫وبصراحة، "بودينغ الدم" هو نفس الشيء‬ ‫لا أعرف لماذا يقدم الاثنين‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد المجيء معي‬ ‫أم تريد الجلوس هنا وحدك؟‬

‫كلا، سأذهب لحفل الـ"هاغيس" معك‬

‫ولكن صدقني، هذا شيء "ضطرب"‬ ‫إنه شيء "ضطرب" تماماً‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ، كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫- يا للهول! إنه تلفاز (راج)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أدركت للتو أننا على وشك‬ ‫قضاء أمسية في مشاهدة شاشة بلازما‬

‫فيها كتلة من النقاط الباهتة‬ ‫في الركن الأيسر العلوي‬

‫لا تشاهد التلفاز إذن، اقرأ كتاباً‬

‫وأكون منبوذاً اجتماعياً؟‬ ‫أنت تعرف أن هذا ليس أسلوبي‬

‫التنهد المسموع‬ ‫هو إظهار للسخط، أليس كذلك؟‬

‫بلى‬

‫هل أنا السبب، أم النقاط الباهتة؟‬

‫- جئت في وقتك، أعددنا خليطاً مكسيكياً‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً‬

‫هنود يعدون مأكولات مكسيكية!‬ ‫كان يمكن أن نتناول البيتزا الصينية‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لابد أن هذا ممتع بالنسبة لك‬

‫مشاهدة (هوفستادر)‬ ‫وهو يمتص اللعاب من فم أختك؟‬

‫معذرة، قبل أن تتطور هذه الأمسية‬ ‫علينا أن نقرر أين سيجلس الجميع‬

‫لا توجد مقاعد معينة يا (شيلدون)‬ ‫اجلس بأي مكان، استرح‬

‫يا للمتعة!‬ ‫كأننا (هيبيز) في تجمع لممارسة الحب‬

‫- اجلس هنا‬ ‫- أجل، رائع يا رجل، رائع!‬

‫انظر، إنه (هاري بوتر)‬ ‫و٩٨ بالمئة من حجر الساحر‬

‫حسناً، لدينا (فاهيتا) مع كل الإضافات‬

‫- لذا، ليعد كل منكم شطيرته‬ ‫- رائع! العشاء يتطلب بعض التجميع‬

‫- أتريد (مارغريتا) يا (شيلدون)؟‬ ‫- (مارغريتا)؟ أين نحن؟ ماذا يحدث؟‬

‫مرحباً يا (شيلدون)، ماذا أحضر لك؟‬

‫ماءً سادة، مع مظلة صغيرة‬

‫- أين كل أصدقائك؟‬ ‫- للأسف يا (بيني)‬

‫هذه الأمسية‬ ‫أنا مثل "الفارس الأسود"‬

‫أجول بهذه الطرق الخطرة وحدي‬

‫عباءتي هي سترة‬

‫وقناعي هو تعبير صارم على وجهي‬

‫حسناً‬

‫معذرة، أليست هذه اللحظة التي‬ ‫يقوم فيها الساقي الذي أنهكته الدنيا‬

‫بمسح المنضدة وهو شارد الذهن‬

‫وملاطفة العميل المضطرب‬ ‫حتى يحكي عن مشاكله؟‬

‫كنت سأحضر مظلتك الغبية‬ ‫ولكن لا بأس‬

‫ماذا يزعجك يا صديقي؟‬

‫لا أعتقد أن اهتمامك صادق‬ ‫ولكن بما أنك سألت‬

‫يبدو أنه لأن (لينارد) يواعد أخت (راج)‬

‫- علينا جميعاً التسكع في شقته‬ ‫- يا لهول الموقف!‬

‫بالفعل، أجل، في مرحلة ما‬ ‫شغل (راج) موسيقى الـ(ريغيه)‬

‫وأخته خلعت حذاءها‬ ‫كان الأمر كأيام (كاليغيولا) الأخيرة‬

‫يجب أن أرد‬

‫المظلة‬

‫ترى ما سبب سخطها؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(شيلدون)، هل أنت بخير؟"‬

‫"آخر مرة تحدثنا فيها، كنت ستستقل‬ ‫سيارة أجرة للبيت من شقة (راج)"‬

‫"ولكن طبقاً لـ(فيسبوك)‬ ‫أنت دخلت (تشيزكايك فاكتوري) للتو"‬

‫أجل، كنت بسيارة أجرة‬ ‫ولكن السائق لم يبد كالصورة في رخصته‬

‫فقفزت خارجاً وهربت‬

‫"تصرف حكيم"‬

‫تفضل، كالذي يشربه المتعافون‬ ‫من إدمان الخمر في جزر (الكاريبي)‬

‫"مرحباً يا أعز صديقة"‬

‫- مرحباً يا (إيمي)، كيف أحوالك؟‬ ‫- "بخير"‬

‫"من هذه الزاوية‬ ‫يمكنني رؤية فتحة أنفك"‬

‫أجل، إنه زمن عظيم نعيش فيه‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا تقلقي، يمكن تأجيل مشاكلي‬ ‫بينما تنهيان قرقرتكما أيتها الدجاجتان‬

‫اسمع يا (شيلدون)، (لينارد)‬ ‫يواعد (بريا)، وهي تقيم مع (راج)‬

‫هذا يعني أنه في الغالب‬ ‫ستقضون جميعكم المزيد من الوقت هناك‬

‫"(بيني)‬ ‫آسفة لأنه تم إقحامك في الأمر"‬

‫"أعرف أنك منهارة لأن حبيبك‬ ‫السابق وجد حبيبة جديدة مثيرة"‬

‫"لها بشرة بلون الكراميل ولا عيب فيها"‬

‫لست منزعجة بسبب (لينارد) و(بريا)‬

‫"فتحتا أنفك المتوهجتان تقولان عكس ذلك"‬

‫قرقرة، قرقرة‬

‫"(شيلدون)، انظر إلي"‬

‫"أعتقد أنه حان الوقت لتواجه حقيقة‬ ‫كون (لينارد) هو نواة مجموعتك الاجتماعية"‬

‫- "حيث يذهب هو، تذهب المجموعة"‬ ‫- (لينارد) هو النواة؟ هذا غير منطقي‬

‫أنا القزم المندفع‬ ‫الذي يلجأ إليه الجميع للمرح‬

‫"لا أقول إنك لست مرحاً‬ ‫أنت أكثر إنسان مرح أعرفه"‬

‫كثيرون يعتقدون أنني صحبة مرحة‬

‫"لا تظهري الاحتياج يا أعز صديقة"‬

‫"هذا غالباً جزء‬ ‫مما جعل (لينارد) يبتعد عنك"‬

‫"ما أقوله يا (شيلدون)‬ ‫هو أن مجموعتك تتمحور حول (لينارد)"‬

‫"لو كانت بلدة‬ ‫لكان اسمها (ليناردفيل)"‬

‫"لو كانت دولة إسلامية‬ ‫لكانت (ليناردستان)"‬

‫"لو كانت موطن أفلام السينما‬ ‫لكنا نغني الآن "تحيا (ليناردوود)"‬

‫لدي تشبيه، لو كنتما فرقة موسيقية‬ ‫لكان اسمكم (لينارد آند ذا ليناردز)‬

‫"كم أنت شديدة الاحتياج!"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أضع الوجبات الخفيفة‬

‫ألا تدرك أن الجميع‬ ‫سيأكلون عند (راج) الليلة ثانية؟‬

‫لم أقل إن الوجبات الخفيفة من أجلك‬ ‫أليس كذلك أيها الفضولي؟‬

‫- هل ستستضيف بعض الأشخاص؟‬ ‫- أجل‬

‫لابد أن التساؤل عمن يكونون يقتلك‬ ‫حسناً، سأخبرك‬

‫(ستيوارت) من متجر المجلات الهزلية‬ ‫(باري كريبكي) من الجامعة‬

‫(زاك)، حبيب (بيني) السابق‬ ‫و(ليفار برتون) من التلفاز‬

‫حقاً؟‬ ‫(ليفار برتون) قادم إلى هنا؟‬

‫ربما، أرسلت له تغريدة‬

‫حسناً‬ ‫أخبره بأنني أحببته في (ستار تريك)‬

‫بالله عليك يا (لينارد)!‬ ‫كف عن محاولة التقرب من أصدقائي الجدد‬

‫- طبعاً، طابت ليلتك، نعم؟‬ ‫- (لينارد)‬

‫لقد استمتعنا بوقت رائع، أنا وأنت‬

‫حسناً‬

‫ولكن التغيير هو جزء من الحياة‬

‫إنه كذلك بالتأكيد‬

‫حسناً‬

‫لدي ضيوف قادمون، وأخشى‬ ‫أنني سأضطر لأن أطلب منك الرحيل الآن‬

‫- أنا منصرف بالفعل‬ ‫- لا تجعل الأمر أصعب مما هو عليه‬

‫- وداعاً يا (شيلدون)‬ ‫- ووداعاً لك يا سيدي‬

‫- سيعود‬ ‫- بالطبع سأعود، أنا أقيم هنا‬

‫يبدو أن (ليفار برتون)‬ ‫لن ينضم إلينا، لذا...‬

‫دعونا نبدأ‬ ‫رأيت أن نبدأ بأن نجول حول الغرفة‬

‫ونعرف عن أنفسنا‬ ‫ونقول شيئاً عن سبب وجودنا هنا‬

‫حسناً، أنا (شيلدون)‬

‫بالنسبة لقراء مجلة (نيو إنغلاند‬ ‫جورنال أوف هاي إينرجي فيزيكس)‬

‫لا أحتاج للتعريف‬

‫إن كنت لا تعرف تلك المجلة‬ ‫فهناك نسخة مجانية في كيس هداياك‬

‫(ستوارت)‬

‫مرحباً، أنا (ستوارت)‬ ‫أدير متجراً للمجلات الهزلية‬

‫ولأسباب اقتصادية، أقيم فيه حالياً‬

‫وأعتقد أن أكثر ما آمل فيه‬ ‫من الليلة هو حمام ماء ساخن‬

‫هذا لطيف يا (ستوارت)، (زاك)؟‬

‫أنا (زاك) وأنا...‬

‫هل يمكن أن تعود إلي لاحقاً؟‬

‫طبعاً‬

‫- (باري)‬ ‫- (باري كريبكي)‬

‫وأنا هنا لأنك قلت لي‬ ‫إنه سيكون هناك "يانثيب"‬

‫- متى سيقام "اليانثيب"؟‬ ‫- صبراً يا (باري)، "اليانثـ..."‬

‫اليانصيب...‬

‫سيكون النهاية الرائعة لمهرجان‬ ‫من المتعة والمرح سيستمر طوال الأمسية‬

‫- سؤال آخر‬ ‫- أجل، يجب أن تكون حاضراً لتفوز‬

‫حسناً، أنا جاهز، أنا (زاك) و...‬

‫تباً! ما سبب صعوبة ذلك؟‬