Confession (좋은 친구들)

*** Traducido del inglés por ShinyStahl ***

Graduación de la Escuela Media

- ¡Apresúrate!. - ¡Min-su! ¡Rápido!

- ¡Ayúdame! - ¡Estúpido!

¡Rápido, estúpido!

¡Mi bolso!

¡Min-su! ¡Atrápalo!

¿Yo por qué?

¡Llévalo!

¿Trajeron todo?

¡'Slam Dunk'!

¡Dame eso!

¡Walkman!

¡Oye!

¡¿Por qué compraste esto, cuando sabes que lo tomaré?!

- ¡No me golpees la cabeza! - ¡Te golpearé cuando yo quiera!

Diploma de Escuela Media

Lo usaré por hoy. ¿ok?

Pero acabo de conseguirlo.

¿Por qué no llega el bus?

¿Realmente podemos saltarnos la graduación?

Si se dan cuenta que tomamos esos diplomas, ¡estaremos jodidos!

- ¿Qué diablos? - Toma el tuyo.

Toma.

¿No estará frío?

¡Estupido! No iremos desnudos.

- ¡Míralo! - ¡Apúrate y tómala!

¡Haz una pose sexy!

¡Eso!

- ¡Toma la foto! - ¿Listo?

- ¡Tu turno! - ¡Calló en la trampa!

¡Vamos!

¡Walkman!

¿Qué haces?

- ¡Tengo frío! ¡Apúrate! - Usó toda la batería.

Ve a ponerte. Tomemos la foto y nos vamos.

Ok.

¡Apúrate, tonto!

¡Estupido!

¡Allá!

¿Qué diablos?

¿Se dañó?

Esperen.

M*erda.

Esperen un segundo.

¿Cómo debo ponerme?

- ¡¿A quién le importa?! - ¡Deja de golpearme!

Tonto.

¡Listo!

- ¡Ya está! - ¿Estás seguro?

¡Oye!

Está nevando.

¡Min-su!

In-chul.

Detengámonos un momento.

¡Min-su!

Tonto estúpido.

Maldición.

¡Hyun-tae!

¿Ves algo?

Bajemos a Min-su para que descanse.

¡M*erda! ¡Estamos jodidos!

¿Por qué nieva tanto?

¿Qué te pasa en el pie?

Bajemos rápido. Min-su podría...

¡No puedes ir a ningún lado! ¿Quieres que te corten el pie?

Descansa aquí con Min-su. Yo me encargaré de todo.

¿In-chul?

¡Min-su!

Min-su...

Lo siento...

¡Hyun-tae!

¡Min-su!

¡Los encontramos!

¡Hyun-tae!

¡Hyun-tae! ¡Min-su! ¿Están bien?

¡De prisa!

¡Levántate!

¡Min-su!

Hyun-tae.

¿Por qué no se quedaron allá?

¿Estás bien?

No llores como un niño.

Todo está bien.

CONFECIÓN / BUENOS AMIGOS

Cuando tu papá me cargó...

Ji Sung

y corrió hacia abajo en la montaña, de repente se calló.

Joo Ji-Hoon

Así que me levanté y cargué a tu papá hasta abajo.

Lee Gwang-Soo

Después de correr un rato, Encontré al tío In-chul tirado, también.

¿Así que, qué fue lo que hice? Los cargué a cada uno en cada hombro...

bajé la montaña, y me dirigí al hospital.

Escrita & dirigida por Lee Do-Yun

Soy increible, ¿eh?

No de nuevo, tío Min-su.

Eso no es lo que el tío In-chul dijo.

¡Él está equivocado! In-chul, ese bast...

Él es que está mintiendo.

¿Crees que estoy mintiendo?

¡Sí!

¡Te tengo!

- Mamá dice que salgamos. - Ok.

¡El avioncito! ¡A volar!

¡Feliz cumpleaños Yuri! ¡Beso!

¡Toda tu comida favorita está aquí!

Siéntate aquí.

¡Feliz cumpleaños Yuri!

¡Feliz Cumpleaños!

¿Dónde está el tío In-chul?

¡Madre!

¡Ow! ¡Mi espalda!

¡Vete!

Nunca sabemos lo que puede ir mal en la vida.

Me asusto cada vez que voy a su arcade(salón de juegos).

Está lleno de gente que fuman como locos.

Está bien, entiendo.

Ven a visitarme mañana en la mañana y trae los papeles del seguro.

¿Mañana?

- ¡Sí, Señora! - Oye.

Es mi nuevo número.

Ya lo tengo ¿Por qué me da esto?...

Oh, Entiendo.

- Adiós hijo. - ¡Cuídese!

¡Tenga un buen día!

¿Yuri?

Regañaré al tío In-chul cuando venga.

Comamos.

¡Ya vino!

El tío In-chul's llegó.

- ¿Por qué tú... - ¡Tonto!

¡Muévete!

¡Papá llegó!

- ¡Una bicicleta! - ¡Yuri!

¡Eres dichosa!

¡Es la mejor bicicleta que hay! Bonita, ¿eh?

- ¡Hola, Yuri! - ¡Gracias!

¡Con cuidado!

Siempre piensas en todo...

Me acabé toda la comida de la vez pasada.

Dice que la comas con arroz, no con cerveza.

Sólo bebo un poquito para bajar la comida.

En lugar de agua.

Dice que toma...

sólo un poquito en lugar del agua.

¡Sí, es cierto! ¡Deja de tomar, cuate!

¡Estoy cansado! Descansemos.

¿Qué es esto? ¿Un trébol de cuatro hojas?

¿Tú lo hiciste?

Tú nunca aceptas comida tío In-chul, así que toma eso.

Yo hago mucho dinero para comprar mi comida.

Sólo los holgazanes como Min-su llevan la comida a casa.

No juegues así con los niños.

¡Oye!

¿Qué es eso?

¡Nada que te importe!

¿Qué hay del mío, Yuri?

Haré el tuyo la próxima vez, tío Min-su.

¡Yuri! ¡Ven aquí!

¡Corramos!

¡Regresa aquí!

¡Vamos! ¡Vamos!

En el denso humo todos engalanados

Estoy perdido en el tiempo

- ¡Bastardos! - ¡Entrometido!

¡Bastardo!

¡Ven aquí!

¡Malditos bastardos!

- ¿Por qué vives siendo golpeado? - Ganamos. No te preocupes.

- Se lo merecen. - Está bien. Duérmete.

¡Cada vez que se emborracha! Tonto estúpido.

- Vamos. - ¿Para qué vivir?

Mira.

El tonto está durmiendo sentado.

- Acuéstate Min-su. - ¡Váyanse!

Hoy llevé a tus padres al hospital.

Papá ya puede caminar.

- Estoy tomado. Vámonos. - ¡Oye!

Sé bueno, bastardo.

Tu mamá tiene número nuevo.

¿Por qué debo entregarte el número de tu propia madre?

No soy un esclavo.

¡Si yo fuera tú, Sería bueno con mis padres ricos, y viviría la vida!

¿Cómo están tus padres?

¿Los llamas seguido?

¿Para qué llamar a los viejos feos que se fueron odiando Corea?

Vamos. ¡Sé bueno!

Ah, es cierto.

Tu mamá me dijo que te diera esto, también.

¡Jódete!

Me voy.

¡Oye!

Te daré un aventón.

- ¡No gracias! - ¡Míralo!

Maldito bombero sin sentido de responsabilidad civil.

¡Me voy!

¡Demonios! ¡Me asustaste!

¿Ya llegaste?

M*erda.