Sabrina

汉福瑞 鲍加特

奥黛丽 赫本

威廉 霍顿

出 演

莎 布 瑞 娜

编 剧

比利 怀尔德

萨缪尔 泰勒

欧尼斯特 雷曼

改编自萨缪尔 泰勒原著舞台剧

歌 曲 及 配 乐

弗雷德里克 霍兰德

摄 影 导 演.查尔斯 兰,JR.

A.S.C.

编 辑 顾 问. . .多恩 哈瑞森

制 片 兼 导 演

比利 怀尔德

很久以前 Once upon a time,

在距纽约30余英里的长岛北部海岸上 on the north shore of Long Island, some 30 miles from New York,

有个小女孩儿住在一座大庄园里 there lived a small girl on a large estate.

这座庄园是如此巨大 有着众多的仆人 The estate was very large indeed and had many servants.

负责照料庭院的园艺师就有好几位 There were gardeners to take care of the gardens

并由一名园林造型师长期在此打理 and a tree surgeon on a retainer.

有一名船夫负责管理船只 There was a boatman to take care of the boats,

春天将船推下水 冬天清理掉船底的附着物 to put them in the water in the spring and scrape their bottoms in the winter.

还有专人负责照料草地 There were specialists to take care of the grounds,

室外及室内网球场 the outdoor tennis court and the indoor tennis court,

室外及室内游泳池 the outdoor swimming pool and the indoor swimming pool.

还有一个没有什么特别职务的人 And there was a man of no particular title

他负责照管庭院里的小池塘里的 who took care of the small pool in the garden

一条名为乔治的金鱼 for a goldfish named George.

在这座庄园里还住着一位名叫费尔切尔德的司机 Also on the estate there was a chauffeur by the name of Fairchild,

他是多年前随同一辆崭新的劳斯莱斯汽车一起从英国进口来的 who had been imported from England years ago together with a new Rolls-Royce.

费尔切尔德是一位仪表光鲜的好司机 Fairchild was a fine chauffeur of considerable polish,

就如同他照料的那8辆汽车一样 like the eight cars in his care.

他有个女儿 名叫莎布瑞娜的 And he had a daughter by the name of Sabrina.

今天是一年一度的6英尺划艇赛的前夕 It was the eve of the annual 6-metre yacht races,

按照长岛地方30年来的传统 and, as had been traditional on Long Island for the past 30 years,

由拉瑞比家举办宴会 the Larrabees were giving a party.

拉瑞比家举办宴会的晚上从没有下过雨 It never rained on the night of the Larrabee party.

拉瑞比家是不会对下雨坐视不理的 The Larrabees wouldn't have stood for it.

拉瑞比家一共有4个人 父亲 母亲还有两个儿子 There were four Larrabees in all, father, mother and two sons.

莫德同奥利弗 拉瑞比于1906年结婚 Maude and Oliver Larrabee were married in 1906,

在他们收到的众多结婚礼物中 and among their many wedding presents

就有一栋位于纽约的公寓以及这座用于度周末的庄园 was the townhouse in New York and this estate for weekends.

那栋公寓如今已经成为了萨克斯第五大道百货店 The townhouse has since been converted into Saks Fifth Avenue.

莱纳斯 拉瑞比 长子 毕业于耶鲁 Linus Larrabee, the elder son, graduated from Yale,

他在那里被同学们认为是最可能向母校捐赠$5,000万美元的人 where his classmates voted him the man most likely to leave his alma mater $50 million.

他弟弟 戴维 曾在东部的数家顶级院校里短时间待过 His brother, David, went through several of the best Eastern colleges for short periods of time

也曾经历过数次短暂的婚姻 and through several marriages for even shorter periods of time.

他如今是一名成功打进6球的马球运动员 He is now a successful six-goal polo player

在莱纳斯的缴税回执上体现为纳税额$600美元 and is listed on Linus' tax return as a $600 deduction.

拉瑞比一家人都生活得很愉快 Life was pleasant among the Larrabees,

因为他们住在长岛这个最近似天堂的地方 for this was as close to heaven as one could get on Long Island.

快从那里下来 莎布瑞娜 快点 Come on down from there, Sabrina. Come on.

你最好回你的房间去把行李收拾好 You better go to your room and finish your packing.

- 那个女孩儿是谁 父亲？ - 哪个女孩儿？ - Who's that girl, Father? - Which girl?

同戴维跳舞的那个 The one dancing with David.

她叫范 霍恩 格雷欣 范 霍恩 Her name's Van Horn, Gretchen Van Horn.

大通国民银行 Chase National Bank.

- 我讨厌那种一直咯咯傻笑的女孩儿 - 只要是戴维盯着的女孩儿你就没有不讨厌的 - I hate girls that giggle all the time. - You hate every girl David looks at.

莎布瑞娜 你不能一辈子都这样暗恋着戴维吧 Sabrina, you can't go on like this about David all your life,

你明白吗？你不能再这样了 you understand that? You've got to get over it.

是的 父亲 Yes, Father.

你离开是件好事 我只希望你离开得够远 It's good you're going away. I only hope it's far enough.

- 是的 父亲 - 一起走吧 莎布瑞娜 - Yes, Father. - Come along, Sabrina.

等会儿 父亲 你先走吧 我很快就来 In a minute, Father. You go ahead. I'll be up soon.

- 噢 是你 莎布瑞娜 - 你好 戴维 - Oh, it's you, Sabrina. - Hello, David.

我就觉得听到有人 I thought I heard somebody.

不 这里没人 No. It's nobody.

格雷欣！哟-呼！打网球 有人吗？ Gretchen! Yoo-hoo! Tennis, anyone?

格雷欣？ Gretchen?

这该叫什么 混合单打？ What do we call this, mixed singles?

噢 不 不 不 不管怎样 你都得待在网的那一边 Oh, no, no, no. Whatever you do, you have to stay on your side of the net.

这有点儿困难 格雷欣 That'll be a little difficult, Gretchen.

好了 戴维 你知道游戏的规则 Now, David, you know the rules of the game.

好的 我先发球 Okay, I'll serve.

莎布瑞娜 Sabrina.

有什么事吗 父亲？ Yes, Father?

明天早上你不会忘记带你的护照吧？ You won't forget your passport in the morning?

不会的 父亲 No, Father.

知道吗 可不是每个女孩儿都有那个运气到巴黎去的 You know, it's not every girl that's lucky enough to go to Paris.

我知道 I know.

那可是世界上最好的烹饪学校 莎布瑞娜 And it's the best cooking school in the world, Sabrina.

要是你母亲还在的话 If your mother were alive,

她知道你要去那儿一定会非常高兴的 she'd be very happy to know that you were going there.

毕竟 她曾是长岛最棒的厨师 After all, she was the best cook on Long Island.

我并不是告诉你 你得像她那样也成为一名厨师 I'm not telling you that you have to be a cook as she was

或是我希望你嫁给一名像我这样的司机 or that I want you to marry a chauffeur like me,

可你该明白我的感受 but you know how I feel about it.

你母亲和我在一起生活得很好 Your mother and I had a good life together.

我们受人尊敬 We were respected by everyone.

一个人在这世界上能受人尊敬就足够了 That's as much as anyone can want in this world.

别想去够什么月亮 孩子 Don't reach for the moon, child.

我不会的 父亲 No, Father.

再说 学习怎么烹饪对个年轻女孩儿来说绝不是什么坏事 对吧 莎布瑞娜？ Besides, it never hurt a young girl to learn how to cook, did it, Sabrina?

我7:00叫醒你 船在中午离开 I'll wake you at 7:00. The boat goes at noon.

- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.

最 亲 爱 的 父 亲 -

我 不 想 去 巴 黎. 我 想 去 死.

请 原 谅 我 这 么 做

再 见

莎布瑞娜

P.S 不 用 让 戴 维 参 加 葬 礼.

他 也 许 根 本 没 想 参 加 我 的 葬 礼.

嘘 Shh.

嘘！ Shh!

这里出什么事了？ What's going on here?

费尔切尔德！费尔切尔德！ Fairchild! Fairchild!

这里有人吗？ Anybody here?

谁在那里？ Who's that?

莎布瑞娜 从那里出来 快点 快从那里出来 Sabrina, come out of there. Come on. Come on out of there.

你好 Hello.

- 你在这里做什么？ - 只是检查下火花塞 - What are you doing here? - Just checking the spark plugs.

什么？ What?

因为有个火花塞不见了 父亲很担心 Father was worried 'cause one of the spark plugs was missing.

我想弄清楚是哪辆车的 I wanted to find out which one it was.

所以你把所有的车都发动了还把门都关上了？ So you started all the motors and closed all the doors?

我不想打扰到谁 I didn't want to disturb anyone.

你可能再没机会可以打扰任何人了 You might never have disturbed anyone again.

- 你父亲知道这事吗？ - 不！我想给他个惊喜 - Does your father know about this? - No! I wanted to surprise him.

你最好从这里出去 You'd better get out of here.

好了 现在 深呼吸 就是这样 吸气 Here, now. Now, breathe deep. That's right. Now deeper.

嗯 Mmm.

- 出什么事了？ - 你晕过去了 - What happened? - You passed out.

我没事了 你不用扛着我 I'm all right. You don't have to carry me.

看你做的这些蠢事 Of all the idiotic things.

你就没听说过一氧化碳吗？ Haven't you ever heard of carbon monoxide?

会死人的 It kills people.

- 是吗？ - 当然了 - It does? - Certainly.

要是我没过来你认为会怎样？ What do you suppose would have happened if I hadn't come along?

- 我就已经死了 - 死得还很快 - I'd have died. - And fast.

8辆车！一辆就够了 Eight cars! One would've done it.

幸好范 霍恩夫人要我开车送她回家 It's a good thing Mrs Van Horn asked me to drive her home.

范 霍恩夫人？格雷欣的母亲？ Mrs Van Horn? Gretchen's mother?

嗯-哼 Uh-huh.

- 她为什么不开车送她回家？ - 因为我们找不到格雷欣 - Why doesn't she drive her home? - Because we can't find Gretchen.

- 她... - 她怎么了？ - She... - She what?

没什么 Nothing.

好了 下次你要发动汽车的时候 All right. The next time you start a car,

一定要把车库门打开 明白了吗？ make sure you leave the garage doors open, you understand?

你作为司机的女儿更应该明白这些的 You'd think a chauffeur's daughter would know better.

是的 先生 Yes, sir.

早上好 女士们 先生们 Bonjour, mesdames et messieurs.

昨天我们学习了煮开水的正确方法 Yesterday we have learned the correct way how to boil water.

今天我们要学习的是敲鸡蛋的正确方法 Today we will learn the correct way how to crack an egg.

这是 一枚鸡蛋 Voilà. An egg.

看好 是一枚鸡蛋不是一块石头 也不是木头做的 Now, an egg is not a stone. It is not made of wood.

这是个有生命的东西 它有着一颗心脏 It is a living thing. It has a heart.

所以在我们敲开它的时候 我们决不能让它感到痛苦 So when we crack it, we must not torment it.

我们必须仁慈而迅速的处死它 We must be merciful and execute it quickly,

就像用断头台处死它那样 like with the guillotine.

整个过程由单手完成 注意观察我的手腕 It is done with one hand. Kindly watch the wrist.

看 1 2 3 敲！ Voilà. One, two, three, crack!

都看到了吗？关键全在手腕 You see? It is all in the wrist.

现在 大家 都拿起一枚鸡蛋 1 2 3 敲！ And now, everybody, take an egg. One, two, three, crack!

再拿一枚鸡蛋 1 2 3 敲！ New egg. One, two, three, crack!

再拿一枚鸡蛋 1 2 3 敲！ New egg. One, two, three, crack!

再拿一枚鸡蛋 1 2 3 敲！ New egg. One, two, three, crack!

拿起一枚蛋 敲！ Take an egg. Crack!

手腕 嗯？就像挥动鞭子那样 你们看 1 2 3 敲！ The wrist. Hmm? Like a whip. You watch. One, two, three, crack!

再拿一枚鸡蛋 1 2 3 敲！ New egg. One, two, three, crack!

再拿一枚鸡蛋 1 2 3 敲！ New egg. One, two, three, crack!

再拿一枚鸡蛋 1 2... New egg. One, two...

“亲爱的父亲 或者用法语叫PAPA 我们这里都这么叫 "Dear Father, or cher papa, as we say over here,

“我的法语是不是说得越来越好了？ "isn't my French getting good?

“噢 我们终于结束了为期4周的酱汁调配课 "Well, we finally finished our four-week course in sauces,

“谢天谢地 "and thank goodness.

“我之前以为煮汤很难 可配酱汁简直快要了我的命 "I thought soups were tough, but sauces just about killed me.

“我的荷兰酱汁差点儿没及格 我就是调不好它” "I almost flunked my hollandaise. It kept separating on me."

醋放得太多了 她有提到戴维吗？ Too much vinegar. Does she mention David?

是莱纳斯先生 汤姆 他要去市里 It's Mr Linus, Tom. He's ready to go into town.

戴维呢？她是怎么提到戴维的？ What about David? What does she say about David?

- 一个字也没有提起 - 这就好 - Not a word. - That's good.

等等 这里有一句 Wait a minute. Here's something.

“我已经不再那么想念着戴维了” "I don't think of David very much any more."

这很好 That's good.

-“除了在夜里” - 这可不好 - "Except at night." - That's bad.

“我决定要恢复理智 改天我会撕掉戴维的照片的” "I decided to be sensible the other day and tore up David's picture."

这很好 That's good.

“您能航空邮寄给我一些透明胶带吗？” "Could you please air-mail me some Scotch tape?"

这可不好 That's bad.

- 早上好 费尔切尔德 - 早上好 先生 - Good morning, Fairchild. - Good morning, sir.

今天天气不错 先生 A beautiful day, sir.

好了 走林荫道 打开两边的窗户 时速35英里 All right, take the parkway, two windows open, 35 miles an hour.

好的 先生 Yes, sir.

- 早上好 莱纳斯 你这是要去哪儿？ - 办公室 你要去哪儿？ - Morning, Linus. Where are you off to? - The office. Where do you think?

- 去办公室？在星期天吗？ - 今天星期三 - The office? On Sunday? - Today is Wednesday.