In the Name of the King 2: Two Worlds

ترجمة koko 2009

إيليانا" القويه إنها" ساحره

تهرب للنجاه بحياتها في غابه لم ترها من قبل

هؤلاء قتله لا إسم لهم و لا يرحمون

إنهم يخدمون المال إنهم مرتزقه

التاريخ ملئ بمثل هؤلاء الأوغاد

لقد قُضي عليكم

إيليانا" الساحره" القويه

تجتاز غابه في عالم لم تره من قبل

تسابق الزمن ذاته

لكي تنقذ حياتي

فانكوفر اليوم الحالي

من أنا؟

"إسمي "جرينجر

هؤلاء الساده يريدون نقودي

و لن يحصلوا عليها

هناك ما هو أقوى لو واصلت

الرجل يساعدنا لماذا إنفعلت هكذا؟

إنك محق لقد فقدت صوابي يا ميجور أنا آسف

إنك محب للقتال الجيد

لقد تقاعدت

هل أنت بخير؟- نعم-

سيدي

نشكر لك تدريبك للرجال بوقت راحتك

إنهم يتحسنون

و سيواصلون التحسن لو أنك أعطيتهم مالاً

إدفع الضعف

آسف سيدي- هل أنت بخير؟-

هيا لا تخجلوا

جيد بعض الفتيه سيحصلون على ازياء جديده

ذات يوم أحدهم سيهزمك

هذا غير متوقع يا كابتن

ربما تكون محقاً

طاب مساءك سيدي

طاب مساءك يا كابتن

حسناً يا فتيه

إصطفوا , هيا إلى البساط

جيد , إتخذوا وضع الإستعداد

حسناً

أراكم الأسبوع القادم طابت ليلتكم

إنتبهوا لأنفسكم

إرتدوا أحذيتكم- وداعاً-

عام آخر

365يوم أخرى يا رجال

و لا أستطيع إخباركم عما فعله الزمن بي

ليتني أستطيع أن أكون مكانكم

نخب الفريق

سنشرب سوياً العام القادم

من أين يأتون؟- الممر مفتوح-

هناك نبوءه , ليس أمامنا سوى خمس ثواني

كلا

النبوءه تتحقق

لابد أنكم تمزحون

ساحرة الملك

أمامنا عمل نقوم به

لنسرع يجب أن لا يلحقوا بنا خارج القلعه في الظلام

إنه الملك الذي يعبر حاضرك

إفتحوا البوابه

أعلم أنكم تقتلون الدببه

أحياء

هذا صحيح تماماً

لقد رحلت عن هذا العالم

هل تذكر من يجب أن تكون؟

تذكر أنك يجب أن تعود لهذا المكان

النبوءه كانت أن أموت فداءك

إن قدرك

أن تأتي لهنا

سمعت أنك قمت بمغامره

الملك

قف في حضرة الملك

هذا ليس جيداً

بالفعل فهي الحرب

أنا أقصد

أقصد النظافه

إنها دماء و ليست غائطاً

دماء بطل

دماء المُختار

إن رجالك رجالك

هم من فعلوا هذا

جنودي كانوا يعملون على ألا يأسرك

الظلامي في المكان المسحور

الظلامي؟- الذي تعقبك من المستقبل-

كانت هناك ثواني لتتبع المسحور

عبر اللهب الأزرق و لو تردد الظلامي

لمزقته طاقة اللهب أو

أو أن يبقى بعالمك للأبد لكنه إختار العبور معك

"و مع "إيليانا

ليتغمدها الله برحمته

ليغادر الجميع ما عدا حراس الملك

إذاً ماذا يدعوك الناس في زمنك؟

"جرينجر"- "جرينجر"-

هذا إسم غريب

سيدهشك كم ضاجعت بفضله

ضاجعت؟ ماذا تقصد؟

هل تقصد أن تضاجع إمرأه؟

تأدب في حضور الملك- هذا غير مهم-

آلارد" أياً ما كانت" مراكزنا فكلنا رجال

أليس كذلك جرينجر"؟"

و ما إسمك؟

غير لقب الملك؟

إنك وقح

لقد بدأت تثير غضبي- صمتاً-

لدينا مشاكل خارجيه كثيره لأن نتقاتل بالداخل

خذ رجالك يا "آلارد"

"أود التحدث مع "جرينجر على إنفراد

نعم سيدي

إنه حارسي النبيل الأمين- إنه أحمق-

يبدو أني سأقضي يومي "بفك طلاسم كلامك يا "جرينجر

و للإجابه على سؤالك

كنت أدعى "ريفين"

ريفين"؟"- مثل الطير الجارح , نعم-

و الآن تدعى

الملك؟

هذه قصه طويله جداً

أرى أنك مازلت غير مصدق

عن كيفية وصولك إلى زماننا

نعم , بوسعك قول هذا

زماننا هو زمن السحره الأقوياء

و البشر و الجماد

لديهم قدرات عجيبه

إيليانا" جاهدت لتفتح" البوابه بين عالمينا

و إنها تؤمن بما أؤمن به و ضحت بحياتها لتجدك

و تجلبك إلى زماننا لأن مملكتنا و بقاءنا مهدد

من خطر خارجي لقد جئنا بك إلى هنا

كما قررت النبوءه

مع إحترامي لغرضكم

و لتضحيتها

لكنكم جئتم بالشخص الخاطئ- التواضع خصله عظيمه-

في الخارقون رحلتنا

بدأت لتوها "يا "جرينجر

إصطحبوا ضيفنا

لمقره و إعملوا على أن يعتني الطبيب بجرحه

نعم سيدي

لماذا أحضرتوني هنا؟

سنتحدث مطولاً بالصباح

لكن إستريح حتى الغد جرينجر" حيث ستبدأ مغامرتنا"

إرتح جيداً

أنا لا أصدق النبوءه مثل الملك لكني أقسمت بالولاء للتاج

و لهذا لم أشنقك

لهذا السبب و لا سواه

معلومه جيده

عندما يحين الوقت المناسب و هو قريب

سأكون الشخص الذي سيمر بالسيف على رقبتك

عندما يحين الوقت سيحدث ما يحدث

لكن حتى ذلك الوقت

أريني غرفتي يا عاهرة الملك

بدأت يومي بتناول بروتين عضوي

و الآن أقف في كوخ من العصور الوسطى

هذه الرحلات لا تسبب هذا الشعور

و ربما تفعل ذلك فأنا لا أعرف

لا يوجد مطهر هنا

لابد أن هناك كل أنواع الجراثيم

من بكتريا إيكولاي لجثث الخراف الطافيه بالشراب

إن كنت في روما إفعل كالرومان

أيها الحارس يمكنك الرحيل

معذره

لابد أنهم أسكنوني بكوخ خاطئ

به أدوات رائعه- يشرفني أن أشاركك الفراش-

حسناً

لابد أن هناك خطأ منا فأنا

أنا مجرد زائر

من المستقبل و يشرفني أن أشاركك الفراش

هل تعلمين بهذا؟- لأنه مكتوب-

فسوف يحدث أنت المختار

هلا إرتديت ثيابك؟

سأرتديه دائماً

أنا لا أريدك بالفراش الليله

لكن هذا شرف لي

أنا مجهد و لا أريد أن تشاركني إمرأه بالفراش

هل تفضل الرجال؟ سأجعل الحرس يستدعون

كلا , لا رجال كلا

أنا متعب و أريد النوم , حسناً؟

إذاً سأظل معك لأدفئ الفراش

للتدفئه؟ حسناً

هل هذا ما تريده مني؟- قد يختلف الأمر غداً-

كما هو مكتوب- هل تعرفين شيئاً-

النبوءه التي يتحدثون عنها؟- لو أفشيت ما أعرفه-

سيحكم عليَ بالموت فوراً

حسناً يمكن أن أنتظر حتى

هناك جرح برأسه و بذراعه

سينام معي لأدفئه و ليس لأمتعه

و هو لا يريد إستقدام رجل

أنا منهك و أنا لست شاذاً

إذاً أنت الطبيب الذي

هل تقومين بكل العمل

مثلاً عملين بنفس الوقت؟

كلانا نتفق أن الوضع مزعج , أليس كذلك؟

طبيب البلاط الملكي يفعل ما يؤمر

دفئيه

أريدك أن تعرفي

لأني متعب جداً أجد هذا مريحاً

هذا شرف لي

ستسيل دماء كثيره في قادم أيامك

لا يجب أن تنام أكثر من هذا

إستيقظ هناك خطر قريب

ماذا تقصدين؟

خوفك هو ما يضعفك- إستيقظ فوراً-

إنك كريه

إن جرحي مميت

لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟