The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

DITULIS OLEH HYUUGA NATSU

KISAH INI FIKSYEN DAN SEMUA NAMA DAN ORGANISASI IALAH REKAAN.

SELAIN ITU, KISAH INI TIADA INSIDEN DAN PERISTIWA HIDUP SEBENAR.

Kalau tuanku nak campur keturunan ketika ini,

apa kata ambil seseorang seperti dia?

Kalau awak tak simpan barang kegemaran awak,

seseorang akan sembunyikannya daripada awak.

Selamat pagi, Tuan Jinshi.

Adakah persiapan untuk esok telah siap?

Ya, semuanya telah siap.

Jadi, masalah yang tinggal hanya gadis itu.

Kalau dia akan teman kita untuk ekspedisi ini,

sukar untuk sorok daripada dia.

Saya tahu.

Saya memang nak beritahu apotekari sendiri semasa ekspedisi ini.

Perkara sebenar tentang identiti saya.

Maomao! Awak dipanggil.

Maafkan saya.

Cik Puan Gyokuyou perlukan sesuatu?

Bukan saya yang perlukan sesuatu...

Saya.

Boleh saya bantu?

Saya nak mohon Cik Puan "pulangkan" dia kepada saya untuk beberapa hari.

Pulangkan?

Apabila saya fikir balik, saya hanya dibenarkan kembali ke Astaka Jed

sebagai persediaan khas sehingga Cik Puan Gyokuyou bersalin.

Menyusahkan kalau begitu.

Siapa akan uruskan ujian racun nanti?

Saya akan pinjamkan seorang pembantu saya.

- Adakah dia boleh dipercayai? - Sudah tentu.

Awak cakap beberapa hari? Awak nak ke mana?

Saya terima jemputan memburu daripada seseorang yang saya tak boleh tolak.

Seseorang awak tak boleh tolak?

Jemputan daripada Tuan Shishou.

Pasti sukar uruskan semua kewajipan sosial ini.

Jadi, awak cakap awak nak "pinjam" Maomao saya?

Ya.

Saya harap awak boleh "pulangkan" dia kepada saya.

Mesti Maomao?

Saya ada ramai gadis berkebolehan lain di sini.

Tidak, memadai kalau Cik Puan pulangkan dia saja.

Maksud awak, gadis yang mana?

Maksud saya, dia.

Awak asyik panggil "dia" saja.

Adakah itu bermasalah?

- Gaoshun. - Ya?

Apa awak panggil Maomao?

Saya panggil dia Xiaomao.

Awak pula panggil Maomao apa?

Apabila difikirkan semula, dia tak pernah panggil nama saya.

Bukannya saya kisah.

Kenapa Tuan Jinshi nampak begitu resah?

Cik Puan Gyokuyou beri kelulusan

tiga puluh minit kemudian.

LI

Negara bernama "Li",

satu huruf ini sudah merangkumi kisah penubuhannya.

Terdapat tiga pedang di bawah rumput.

"Rumput" mewakili "bunga",

merujuk kepada Maharani Wang Mu, moyang Maharaja.

Tiga pedang di bawah itu pula melambangkan

tiga pahlawan yang membantu Maharani Wang Mu.

Satu pedang yang lebih besar berbanding dua pedang bawah,

mewakili tanah utara Wilayah Shihoku.

Wilayah Shihoku menanam sorgum dan barli.

Jika pergi lebih jauh ke utara, anda akan dapati kawasan pergunungan luas...

Hei, dengar tak?

Maafkan saya, Tuan Basen.

Saya sedang jelaskan tempat yang kita nak pergi, okey?

- Ia di utara... - Ia di Wilayah Shihoku!

Tanah ditadbir oleh puak Tuan Shishou,

yang menjemput Tuan Jinshi ke pemburuan ini.

Jadi, mereka panggil dia ke sana

dengan alasan memburu, terus ke dalam kawasan mereka.

Walaupun Maharaja tidak hadir,

senarai tetamunya masih agak ternama.

Kenapa ayah saya pilih perempuan macam ini?

"Ayah," ya?

Nampaknya Tuan Basen ialah anak kepada Tuan Gaoshun.

Kali ini, dia dijemput sebagai tetamu yang berasingan daripada Tuan Jinshi

dan bertindak sebagai pembantu di tempat Tuan Gashun.

Walaupun dia sida-sida, itu tak bermakna dia sentiasa tanpa "itu" sejak lahir.

Mengambil kira umur dia, tak pelik kalau dia ada anak...

Kita dah nak sampai.

Tanah beriklim tinggi dan sejuk ini...

Maharaja sebelum ini kerap melawat

tempat ini setiap tahun sebagai musim panas peribadi.

Sejak maharaja sekarang mengambil takhta, tiada keluarga empayar pernah melawat.

Tapi nampaknya puak Tuan Shishou yang uruskan.

Jadi, kita akan tinggal di sini?

Peliknya bilik ini panas.

Tapi, kenapa dengan gaya begitu bersahaja itu?

Dia pasti lebih penat daripada biasa, tapi ini agak melampau.

Adakah itu topeng?

Adakah dia perlukan topeng untuk perjalanan jauh

sebab dia terlalu cantik?

Bagaimana saya nak panggil tuan di sini?

Kita dalam rumah, panggil saya macam biasa.

Apabila kita di luar, panggil saya Kousen.

Faham, Tuan Kousen.

Apa?

Awak nak tanya apa-apa?

Sebenarnya...

Tuan Gaoshun juga telah dijemput sebagai tetamu kehormat, bukan?

Betul.

Jika begitu,

kenapa mereka ditempatkan di bangunan yang sama?

Mengikut kedudukan mereka, ada jarak yang jauh antara mereka.

Puak Ma,

sudah beberapa generasi berkhidmat kepada keluarga Tuan Kousen.

Hal biasa berada di bangunan yang sama!

Begitu...

Jadi, Tuan Jinshi memang daripada keluarga dihormati.

Ayah, apa maksud semua ini?

Adakah perempuan ini...

Xiaomao tak tahu apa-apa tentang itu.

Sampai masanya nanti, Tuan Jinshi akan beritahu dia sendiri.

Sehingga itu, jangan beritahu apa-apa.

Tapi, ayah tak rasa...

Aduh!

Apa mereka buat?

Buat masa sekarang, saya patut kemas barang saya dulu.

Kalau saya tak buat kerja, Puan Suiren akan marah saya nanti.

Jamuan sedang berlangsung di luar,

jadi kenapa kita terperuk dalam bilik ini?

Maafkan saya,

bukan lebih baik kalau sekurangnya buka satu tingkap?

Tak perlu.

Buat masa sekarang, cuba uji racun untuk makan malam.

Awak akan tahu jika cuba.

Adakah ini cangkerang kura-kura lembut?

Nampaknya begitu.

Aperitif cuba menutup dirinya dengan kemanisan jus buah,

tapi ia sebenarnya agak kuat.

Daripada hidangan sampingan kepada pencuci mulut...

Bagaimana saya nak cakap?

Semuanya seperti makanan untuk meningkatkan stamina.

Sekarang awak faham, bukan?

Makanan diawet?

Awak tak nak makan?

Tiada racun di dalamnya.

Walaupun tiada racun, ia bukan sesuatu saya makan.

Memandangkan kalau biarkan saja akan mencurigakan,

boleh saya makan?

Ikut suka awak.

- Sedapkah? - Sedap.

Saya rasa semua selain daripada cangkerang kura-kura lembut ini sedap.

Awak pasti awak tak nak?

Boleh saya makan?

Ia memang asalnya untuk awak.

Awak memang okey dengan ini?

Kenapa dengan dia?

Saya tak apa-apa. Basen, pergi makan.

Awak pasti?

Saya bertegas.

Kalau begitu...

- Sedapnya. - Saya lega.

- Tapi... - Tapi?

Kenapa perempuan ini tak apa-apa?

Kalau awak tanya kenapa.

Memang badan saya begini.

Maafkan saya. Saya akan kembali ke bilik saya...

Menjadi muda juga ada cabarannya.

Apa patut kita buat?