Assembly (Ji jie hao / 集结号) (集结号)

زمستان سال 1948 - شمال چين

برادران ملي‌گراي لشکر168

کاپيتان "گو ژيدي" از گروهان نهم گردان سومِ هنگ 139

لشکر دوم ارتش آزادي بخش هستم

از طرف گروهانم ميخوام بهتون بگم

که شماها کاملاً در محاصره‌اين

اگه تسليم نشين

عاقبت سختي در انتظارتونه

دوتا اتنخاب دارين

يا اينکه گلوله بخورين

يا اينکه بياين با ما غذا بخورين

مهماتتون داره تموم ميشه

ولي ما مشکلي از اين بابت نداريم

تفنگهاتون رو بذارين زمين

و بياين بشينين سر ميز شام

تا دورهم يه شکمي از عزا دربياريم

"گو"

کم چرت و پرت بگو

راه بيفتيم ديگه

صبرکن

دارن غذا رو آماده ميکنن

چه عجله‌ايه حالا؟

کاپيتان

يه چيزي جور درنمياد

يعني عقب نشيني کردن؟

دستور داريم سريعاً حمله کنيم

پس منتظر چي هستيم؟

ژائو

اومدم

شش نفر رو بردار و برو يه سر و گوشي آب بده

شش تا کلاه بهشون بدين

نارنجک دودزا

ژيانگ

برو

سنگر بگيرين

سنگر بگيرين

اونجا

دستت رو بده من

من رو بِکش

کمکم کن

ژيانگ

ژيانگ

اون دوتا رو بزن

چندنفرن؟

نميدونم

شليک نکنين

شليک نکنين

به زخمي ها برسين

زودباشين

هواشون رو داشته باشين

امدادگر

عجله کن

دارم ميميرم کمکم کن

زودباش

آروم... آروم

يالا ديگه

بانداژ بيار

طاقت بيار

زودباش

ببرينش

جوخه يکم

دنبالم بياين

جوخه دوم

پوشش بدين

يکجا جمع نشين

پخش بشين

بيشتر پخش بشين

ادامه بدين

بخوابين سنگر بگيرين

بکشين عقب

"کاپيتان "گو

بخوابين

همه بخوابين کسي تکون نخوره

بخوابين

بلند شو

توي تله افتاديم

بخوابين

جوخه دوم حمله

به جوخه اول ملحق بشين

جوخه سوم به زخمي‌ها برسين

مرده‌ها رو ول کنين

اول زخمي‌ها

لئو، برو روي سقف

لو و ژيانگ

حمله کنين

راه بيفتين

سلاح‌هاي سنگين رو بيارين

بله قربان

دنباليم بياين

سنگر بگيرين

زودباشين

سنگر بگيرين

حمله کنين

تيربارچي رو بزن

هيچکس از جاش تکون نخوره

گو

بايد با تمام توان بهشون حمله کنيم

نيروها رو بفرست جلو

زمينگير شديم

اونا توپخونه دارن

بايد برگرديم و تجديد قوا کينم

نمي‌تونيم عقب نشيني کنيم

مي‌تونيم

من کاپيتانم

اينجا من مسئولم

خيلي ترسوئي

نميذارم همه رو برگردوني

من ميرم جلو

مياي يا نه؟

که چي بشه؟

اگه مي‌خواي خودت رو به کشتن بدي

کسي جلوت رو نمي‌گيره

افسر سياسي

زودباش ديگه

برادرها

حمله کنين

افسر سياسي

کاپيتان

شليک نکنين

تسليم ميشيم

تسليميم شليک نکنين

شليک نکنين

دشمن تسليم شد

بگو سلاح‌هاشون رو بردارن

اسير نمي‌گيريم

سلاح‌هاتون رو بردارين

سلاح‌هاتون رو بردارين

هيچکس تکون نخوره

کسي تکون نخوره

لئو

منتظر چي هستي؟

شليک کن

اونا تسليم شدن

ژيانگ

ژيانگ

شليک کن

ژيانگ

نميتوني اسيرهاي جنگي رو بکشي

اينقدر اداي آدم خوبا رو درنيارين

افسر سياسي رو اينا تيکه پاره کردن

اون عقبيا، محکمتر هُل بدين

از زخمي‌ها کسي مونده

که منتقل نشده باشه؟

چهل و شش نفر از افرادمون سالمن

از 170نفر، 46نفر موندن

71نفر رو از دست داديم

اساميشون رو ليست کن

و گزارشش رو بنويس

هم بجنگ، هم گزارش مرده‌ها رو بنويس

ميشه اينقدر کار نريزي سرم

تو تنها کسي هستي که سواد داري

افسر سياسيمون هم که کشته شد

کسي رو نداريم واسه اينکارا

ملي‌گراها يونيفروم‌هاي خوبي دارن

ولي عوضش جنگيدنشون افتضاحه

يه چرخ پيدا کرديم

ببين بهش ميخوره يا نه See if it fits

گروهان هفتم سه تا خمپاره‌انداز پيدا کردن

دوتا هم مسلسل سنگين

اونوقت تنها چيزي که ما گير آورديم اين توپ چلاقه

زبونت رو گاز بگير

اگه دردت اومد

يعني اين که هنوز زنده‌اي

هيچکدوم از اين آت و آشغالا جلوي مردن آدم رو نميگيره

توي آخرين نبردي که داشتيم

گروهان نهم از گردان سوم

با شجاعت تمام جنگيدن

افراد زيادي رو از دست دادن

واسه همين هم ازشون ممنونيم

اما کاپيتان گو ژيندي

دستور داد که اسراي جنگي رو بکشن

و يونيفورم‌هاشون رو به غنيمت بردارن

ايشون از مقررات نظامي سرپيچي کردن

و باعث سرافکندگي کل هنگ شدن

فرمانده لشکر بهمون دستور دادن که بخاطر اين رفتار ناشايستش

تنبيه‌اش کنيم

بنابراين

فرماندهي هنگ تصميم گرفتن که

تمام افرادي رو که در اين مورد دخيل بودن رو تنبيه کنه

اول از همه

تمامي افراد گروهان سوم به همراه فرمانده‌اشون کاپيتان گو ژيندي

منتقل ميشن به گردان ويژه تا وقتي که تکليفشون معلوم بشه

و بعدش

کاپيتان گو ژيندي، فرمانده گروهان نهم

به علت زير پا گذاشتن مقررات به سه روز حبس محکوم ميشن

کاپيتان گو

يه چيزي بخورين

غذا سرد ميشه

ميدوني آخرين باري که روي يه تشک خوابيدم کي بوده؟

خودم که يادم نمياد

غذا فرار نميکنه

خب ديگه استراحت بسه

از وقتي به اين هنگ ملحق شدم اينقدر راحت نخوابيده بودم

اين انباري خيلي بزرگه‌ها

به نظرت چقدر حبوبات توش جا ميشه؟

نميفهمم چرا الکي اينجا علاف شديم

اسمت چيه؟

وانگ جينچان

شغلت چيه؟

معلم بودم