Ganglands (Braqueurs: La série)

‫أتريدين مراجعة الخطة؟‬

‫متأكدة؟‬

‫كما قلنا،‬

‫سنسرق الألماس ونبيعه‬ ‫وسنكون في "كندا" الأسبوع القادم.‬

‫لدينا هنا قطعة 9.35 قيراطًا.‬

‫أجل، ليست سيئة بتاتًا.‬

‫إنها قطعة ألماس جميلة.‬

‫إنها ممتازة.‬

‫اقرؤوا العقد.‬

‫فلنلق نظرة.‬

‫أجل، إنها جميلة.‬

‫جودة جيدة.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫إليك عرضي يا "خافيير".‬

‫هذا ثمن قطعة الألماس.‬

‫وتلك القطع هناك ثمنها الضعف.‬

‫لن تُضطر إلى السفر‬ ‫حاملًا مبالغ طائلة في حقيبة بعد اليوم.‬

‫لن تحمل إلا كيسًا صغيرًا في جيبك‬

‫وسيكون معك كل شيء.‬

‫يتوقّع "كريس" منا سرقته.‬ ‫ستكون العملية صعبة.‬

‫ركّزوا على الألماس مهما حصل.‬

‫- إنها تذكرة خروجنا من هنا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫ثم ماذا؟‬

‫أتظن أن هذا يجعلنا متعادلين؟‬

‫أتظن أن هذا سينسينا المختبر‬ ‫والمخدرات التي بعتها من دون علمنا؟‬

‫خذ الألماس.‬

‫وأخبر والدك بأنه هدية مني له.‬

‫لن يحصل.‬

‫لم نعد نعمل معك.‬

‫لطالما عرفت أنا وأبي أنك ساذج،‬

‫لكنني لم أتخيّل قط أنك بهذا الغباء.‬

‫لست همزة وصلي المعتادة،‬

‫لكنك تعرف أنكم بحاجة إليّ.‬

‫لا يعرف أحد الميناء كما أعرفها أنا.‬

‫سنجازف.‬

‫انتهى الأمر يا "كريس". انتهى تعاملنا معك.‬

‫ومن سيحلّ محلي؟‬

‫"صوفيا" و"صابر جبلي".‬

‫تحدثت إليهما.‬

‫تحرّكي.‬

‫هيا.‬

‫سأحضر كوبًا من قهوة.‬

‫بسرعة! على ركبتيك!‬

‫أسرع! انبطح!‬

‫- على الأرض!‬ ‫- لا تنظر!‬

‫هل لي بقهوة من فضلك؟‬

‫مهلًا.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫ادخلي، هيا.‬

‫على الأرض!‬

‫فلينبطح الجميع!‬

‫- على الأرض!‬ ‫- هيا!‬

‫ارموا أسلحتكم!‬

‫تحركوا! على الأرض!‬

‫انظروا نحو الأرض!‬

‫استدر فورًا!‬

‫وجوهكم نحو الأسفل!‬

‫لا تنظروا إلا ناحية البساط.‬

‫لا يتحرك أحد. أخفضوا بصركم.‬

‫انظروا نحو الأرض!‬

‫أنت، انظر نحو الأرض! انبطح!‬

‫بسرعة.‬

‫انظروا نحو الأرض!‬

‫أين هو؟‬

‫هيا، بسرعة! بسرعة!‬

‫انظروا نحو الأرض! أنت يا من هناك!‬

‫تبًا.‬

‫تحرّكوا، سألحقكم.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫اركبي.‬

‫أعتذر عمّا حصل مع أختك وابنتها.‬

‫لم أرد قتلهما، صدقًا.‬

‫أنت يا وغد!‬

‫تبًا.‬

‫خلفك!‬

‫أيمكنك المراقبة؟‬

‫إذًا؟‬

‫قتلته.‬

‫لن يعيد هذا عائلتينا،‬

‫لكن لما وجدت السلام النفسي بطريقة أخرى.‬

‫سأقابل المحامية بعد أربعة أيام.‬ ‫اتفقت مع المُوكّل.‬

‫- ثلاثة ملايين.‬ ‫- ثلاثة ملايين؟‬

‫نعم، ستستطيع الذهاب‬ ‫إلى "إيطاليا" مع أسرتك.‬

‫وسنذهب نحن إلى "كندا".‬

‫يجب أن نمضي قدمًا الآن.‬

‫- اعتن بنفسك يا أخي.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫"ليانا"!‬

‫اعتني به، بدأ يشيخ.‬

‫بالتأكيد.‬

‫كما تعرفان، "خافيير" ابن رئيسي‬

‫أُصيب في أثناء عملية السرقة.‬

‫فطلب مني والده تقديم العرض لكما.‬

‫"خافيير" وزعماء العصابة مُعجبون جدًا‬

‫بما فعلتما منذ وفاة الوالد.‬

‫ولذلك يرغبون في العمل معكم.‬

‫ماذا يعني ذلك؟ أيريدوننا مكان "كريس"؟‬

‫كانوا يفكرون في ذلك قبل مقتله أصلًا.‬

‫ولأطمئنك،‬

‫إنهم لا يهتمون بمشكلاتك معه.‬

‫كان "كريس" يعمل مع عصابات أخرى.‬

‫يريد "خافيير" ووالده عصابة "لوس سوليس"‬ ‫أن تكون العصابة الوحيدة في "أوروبا".‬

‫إذًا بم أخبرهم؟‬

‫إننا ممتنان لرغبتهم في العمل معنا.‬

‫لكننا بحاجة إلى معرفة شروطكم‬ ‫لنستطيع منحك إجابة.‬

‫عشرة بالمئة من هامش ربحنا من كل المخدرات‬ ‫التي تدخلونها عبر ميناء "أنتويرب".‬

‫النسبة نفسها التي أخذها "كريس".‬

‫نفضّل أخذ 20 بالمئة.‬

‫أنا معتاد على المفاوضات.‬

‫لكن حين تكون المطالب غير منطقية،‬ ‫أشعر وكأنها إهانة لنا.‬

‫يعمل كل المهرّبين في ميناء "أنتويرب"‬ ‫مع عمال رصيف الميناء.‬

‫ونحن الوحيدون‬ ‫الذين يعملون مع موظفي الجمارك.‬

‫أعرف ذلك.‬ ‫لا أعرف كيف تنجحون في ذلك، لكننا نعرف.‬

‫وميزتكم هذه هي ما تحثّ رؤسائي‬ ‫على الرغبة في التعاون معكم.‬

‫لكنك تبالغين في تقييمها بطلب 20 بالمئة.‬

‫كم شحنة ضاعت من "كريس" من بين عشر شحنات؟‬

‫اثنتان في المتوسط.‬

‫إذًا ثماني شحنات من أصل عشر شحنات بيعت.‬

‫نضمن لك بيع العشر شحنات كاملة.‬

‫انس مصادرة الشحنات‬ ‫والخسائر التي تُضطرون إلى تعويضها.‬

‫سيكسبون أكثر بالرغم من النسبة التي نطلبها.‬

‫لا يمكنني منحك إجابة على هذه الزيادة.‬

‫ليس مُصرحًا لي بذلك.‬

‫حسنًا، فلتسأل من بيده القرار‬ ‫ثم عاود الاتصال بنا.‬

‫سيصل غدًا.‬

‫إنه ذراع زعيمنا الأيمن.‬

‫سيمكث هنا حتى يتعافى "خافيير".‬

‫قد يقابلكما فورًا.‬

‫سنكون هنا، رهن إشارته.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫آمل أن الرحلة كانت مريحة.‬

‫كيف حال "خافيير"؟‬

‫إنه في وحدة الرعاية المركزة في المستشفى.‬

‫لكننا عرفنا هوية الوغد‬ ‫الذي أطلق الرصاص عليه.‬

‫اسمه "مهدي بلحاج".‬

‫لا يهمّني اسمه، لا أريد سوى رأسه.‬

‫هذا هو "بلحاج"،‬ ‫الحثالة الذي حاول قتل ابن الكبير.‬

‫"كريس" ميت منذ ثلاثة أيام.‬ ‫أوجدتكم بديلًا له بعد؟‬

‫تكلمت مع آل "جبلي".‬

‫سيحلّون محله،‬

‫لكن علينا الاتفاق على نسبتهم.‬

‫أردت مناقشة هذا الأمر معك.‬

‫ومن طلب منك التواصل معهم؟‬

‫"خافيير".‬

‫قبيل إطلاق الرصاص عليه.‬

‫كان ينوي العمل معهم.‬

‫لا يمكن لـ"خافيير" أخذ هذه القرارات‬ ‫من دون الرجوع إليّ.‬

‫ليست لديه سُلطة لذلك.‬

‫أعطاه كبيرنا، أي والده، الضوء الأخضر.‬

‫لا.‬

‫لن نعمل مع آل "جبلي".‬

‫لماذا؟‬

‫لأنهم قتلوك.‬

‫سأزور ابن الكبير في المستشفى.‬

‫تخلّص منه. هيا بنا يا "فاليريا".‬

‫جميل، تحسّن مستواك.‬

‫خذي هذه.‬

‫تتدرب خلسة، عليك اللعنة.‬

‫لماذا تقولين ذلك؟‬

‫لأنك لا تقبل الخسارة.‬ ‫إنك غاضب الآن لأنني أسحقك.‬

‫تسحقينني؟ تركتك تفوزين لكيلا تنوحين.‬

‫أنا أقبل الخسارة.‬

‫أجل، صحيح. إنك تنوحين لأيام.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫أنت من لا يقبل الخسارة.‬

‫تكلمت مع النقيب. سنغادر غدًا في الـ5 صباحًا.‬

‫سنكون في "ستوكهولم" في غضون يومين‬ ‫ثم سنأخذ طائرة مباشرة إلى "مونتريال".‬

‫- لا عيش في القذارة بعد اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫آسف.‬

‫تفضّلي.‬

‫ما تلك؟‬

‫مستندات للمحامي. أيمكنك توقيعها؟‬

‫آخر مرة وقّعت فيها على شيء‬ ‫انتهى بي الأمر في دار رعاية مؤقتة. لم هذه؟‬

‫سند ملكية منزلي. أدرجت اسمك.‬

‫وتوكيل للتصرّف في حساباتي البنكية.‬

‫لسحب النقود في حال أصابني مكروه.‬

‫لن أوقّع على هذا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد فحسب.‬

‫لماذا قد يصيبك مكروه أصلًا؟‬

‫لا أقول إن ذلك سيحصل.‬

‫وقّعي وأسعديني لا أكثر، كما…‬

‫كما تركتك تفوزين وأسعدتك.‬

‫تفضّلي.‬

‫أتعدني بأن لن يحدث شيء؟‬

‫أعدك.‬

‫مهلًا، تلك هي المشكلة أصلًا! أنت غشاش!‬

‫غريبة، انظري من غضب الآن.‬

‫أأنت مع ابني؟‬

‫نعم، أنا معه.‬

‫يقول الأطباء إنه سينجو.‬

‫يبقونه مُخدرًا لبضع ساعات أخرى.‬

‫أنا هنا، لا تقلق.‬

‫كما سأقابل السُلطات البلجيكية في السفارة.‬

‫أجل، أعرف.‬ ‫هل سمعت خبرًا بشأن موضوع الميناء؟‬

‫أي موضوع؟‬

‫- موضوع رغبتك في التعاون مع آل "جبلي"؟‬ ‫- كانت تلك فكرة ابني.‬

‫وأعتذر، لكنني أراه محقًا.‬ ‫كان عليّ إخبارك قبل ذلك.‬

‫هل قابلت همزة الوصل بيننا وبينهم؟‬

‫مات، قتله آل "جبلي".‬

‫ذلك غير منطقي.‬