The Big C

- Tidligere: - Vil du have en swimmingpool her?

- Gør den færdig. - Ja, om ni måneder.

Mine forældre skal missionere i Ghana.

- Du kan bo her. - Tak, mrs. Jamison.

- Jeg vil giftes med dig. - Myk bruger dig.

Hvor vover du! Det er min bryllupsdag.

- Pas godt på Sean. - Jeg har det fint.

- Atticus Sherman. - Cathy, patient.

Han fik mig med i forsøget. Medicinen virker!

Jeg vil ikke behandles mere. Jeg har det okay med at dø.

Jeg vil løbe nytårsmaraton.

Mød mig på målstregen.

Selvom I er i forsikringsbranchen, gør I klogt i ikke at blive syge.

Nu må I have mig undskyldt. Jeg skal til maratonløb.

- Kom så Cathy! - I er her alle sammen!

Ikke far ...

THE BIG C

Jeg ville kneppe Willie Nelson.

Jeg ville gifte mig med Helena Bonham Carter.

Lady Gaga ville jeg slå ihjel.

- Ville du gifte dig med kvinden? - Jeg behøver ikke at kneppe hende.

Problemet med din Londonpub er, at der ikke er nogen englændere.

- Hvem gider at bo i denne kulde? - Så sandt, hr. premierminister.

- Vil du have en til? - Det ved jeg ikke.

Hvad taler imod at drikke tre martinier før klokken 18?

Hospitalet ligger lige rundt om hjørnet.

Ja, det ved jeg. Det var sådan, jeg fandt stedet her.

Nej, jeg skal ikke have mere.

Klokken er mange.

Jeg må se at komme hjem.

- Det er ikke sent. Det viser bartid. - Hvad er det?

Uret er 15 min. foran, så vi lukker til tiden.

Når man går herfra, får man altså mere tid.

Det er magisk.

Før vi går, skal den martini have et navn.

- "Den tørstige enke"? - Nu bliver jeg ked af det.

- En sørgende kvinde med humor. - Tak, fordi jeg måtte ryge.

- Vi overholder ikke alle regler. - Det gør jeg heller ikke.

- Ses vi i morgen, Alexis? - Sandsynligvis.

Hvor har du været, Cathy?

Jeg kørte lige forbi helsekostforretningen.

Så måtte jeg køre bag sneploven. Hvordan har du det?

Jeg kan lugte røg. Er der ild i dig?

Øh ... De havde smagsprøver i dag.

Jeg stod nok for tæt på grillen. Jeg spiste også for meget.

Ih, Thomas! Du sætter gang i min Playstation.

"Pacemaker", Paul!

Jeg håber, at den også forhindrer graviditet.

Jeg magter ikke et barn mere lige nu.

- Du skal hvile dig. - Det gør jeg, når jeg dør igen.

Jeg vil skrive det ned, mens det endnu står klart.

Jeg så lyset! Jeg er nu en af dem, der har set lyset.

Ham fra børnehaven med klap for øjet, som sendte mig tilbage igen ...

Jeg googlede ham. Han fik et hjerteanfald sidste år!

- Det er sgu da helt vildt. - Hvorfor så du ikke mig?

- Du var jo ikke død. - Jeg så dig på målstregen.

- Det er fordi, jeg var død. - Onsdag er "Groundhog day".

Jeg håber fandeme, at foråret er på vej. Jeg er så træt af vinter.

Dyret skal skal se sin egen skygge. Eller netop ikke?

Hvad er det egentlig for noget fis?

Aner det ikke. Godt, at Patrick sendte dig hjem.

Jeg takker ham, når jeg ser ham.

- Hej, hvad går du rundt og laver? - Jeg tjekkede min hockeybane.

Jeg fylder poolhullet op og lader det fryse til.

Det lyder lidt farligt.

Jeg fik et hjerteanfald til jul. Alt er farligt.

- Hvordan har du det? - Jeg føler mig så levende.

Mor, skal jeg køre dig til lægen i morgen?

- Jeg har jo fået kørekort. - Vejene er alt for glatte.

- Jeg skal jo lære det! - Vi får se.

Vi får mig at se bag rattet.

Han er blevet så stor!

Den skide vinter!

- Hvor har du den frakke fra? - Marlenes skab.

Her er uudholdeligt koldt. Jeg troede, at du havde varme.

Det har Sean ikke. Det havde Rebecca.

Men hun tog det hele med sig.

Hun efterlod kun sine hygiejnebind.

De kan måske bruges i sokkerne, men de er mit eneste minde.

Paul og jeg har haft en snak. Trods din alternative livsstil ...

Hvis Paul får et nyt hjerteanfald, eller jeg dør ...

... vil du så være Adams værge?

- Det er for koldt til at blive rørt. - Du kan så meget.

Du er gadesmart og har en høj moral. Og han er ikke noget barn længere.

Du bliver nærmest en formynderven. Han har allerede kørekort.

Da han så sin far i hospitalet, var han lige ved at græde.

- Men han bed tænderne sammen. - Græd ikke. Øjnene fryser til is.

Sean, må jeg ikke nok betale for din varme?

Niks. Din mand fik et hjerteanfald over jeres egne regninger.

At få et hjerteanfald til julefrokost i forsikringsselskabet er smart.

De har været gavmilde lige siden.

Hvis jeg skal blive boende her, må jeg have et arbejde og nogle penge.

Det er pillerne, der taler. Jeg lyder småborgerlig.

Sean, det ville være godt for dig med et arbejde.

Jeg holder udkig. Måske er der noget på skolen.

Okay, fint. Men jeg vil ikke være rektor!

Okay. Jeg må over og tale med Pauls hjemmesygeplejerske.

Det er som at bo i et hospice.

Jeg går med. Så kan jeg tisse hos jer.

Din nøglering er din ven. Du skal altid have den på dig.

- Hørte du det? - Nøgleringen er min ven.

Fik I det? I skal huske at spørge Paul -

- om han har sin nøglering. - Det lyder sjovt.

Din pacemaker aflæser en eventuel rytmeforstyrrelse -

- og genopretter rytmen med et elektrisk stød.

Hvis du tror, at du har arytmi, kan du trykke på spørgsmålstegnet.

"Tryk på spørgsmålstegnet."

Så blinker lampen med enten ja eller nej.

Hvis den blinker ja, er der tale om rytmeforstyrrelse.

I få fald skal du trykke på lynet.

"Hvis ja, tryk på lynet."

Stødet vil genoprette normalrytmen.

Hospitalet sagde, at man følte et stærkt pres.

Det føles som et spark fra en hest.

Hvis du kan, så læg dig ned.

Tænk på noget andet. Sport eller kattekillinger ...

Endnu en grund til at være glad for, at jeg ikke er dig.

Hvad så, Adam? Skal vi tage på camping til sommer?

Bare dig og mig. Vi kunne tale om livet.

Jeg kan lære dig om giftige planter.

Du kan kalde mig far. Har du ikke fortalt ham det endnu?

Sean skal være din formynderven, hvis der skulle ske os oget.

Okay, bare jeg ikke skal bo i skoven.

Nej, nej. Det behøver vi da ikke.

Hallo, familien Jamison! Så er jeg hjemme igen!

- Hvad så, Andrea? - Hej!

Du skulle skrive, hvornår du landede. Jeg ville have hentet dig!

En stærk sort kvinde kan selv praje en taxa.

Men det var dyrere, end jeg troede. Har I 15 dollar?

- Hej. - Du ser godt ud.

- Er du sulten? Skal jeg lave mad? - Nej, jeg er bare træt.

Det er skønt at se dig. Du ser anderledes ud.

Det er jeg også. Jeg har fået et afrikansk navn.

Fra nu af bedes I kalde mig Ababuo.

- Velkommen hjem, Bubu. - Ikke pille.

- Hvad betyder Ababuo? - "Det hjemvendte barn".

Jeg er hjemvendt med respekt for mine rødder.

Jeg kommer mig efter den hvide mands ødelæggelse.

Den hvide mand mener det ikke personligt.

Jeg er mest gal på Myk. I Ghana mødte jeg nogle fantastiske kvinder.

De lugtede og havde ikke rent vand. Nogle havde aids.

Men de dansede og sang og virkede så stærke og livsglade.

Hvis de kan, så kan jeg også. Det er jo også min historie.

Vi er forbundne. Jeg kan også være stærk.

- Hvad er jeg gået glip af? - Bubu skal være danser.

- Hvorfor er du i pyjamas? - Det er min hvileuniform.