The City of Betrayal (裏切りの街)

We were paid 300€ for this translation, it's not a fansub.

But it's professional quality... Enjoy!

"We are now in Guam." "-We're in Guam, yeah."

July-

"18-19 years old, Massage play, telephone..."

"I love to kiss"... "In a hotel in Ikebukuro"

"Let's meet right now, I'm in Kichijouji." Miss TOMO (in her thirties)

"30 years old, works in clothing, Lives in Musashino, 165cm tall, blood type B, slim."

"I can meet you now, I'm in Higashi-Nakano."

"I work in the mass media."

"We cannot answer the phone right now, please leave a message..."

"Hello Yuuichi..."

"It's mom, your boss just called me."

"Could you call me back, please?"

From Miss TOMO

"Your place is really close to mine."

"How about we meet half-way, in Ogikubo?"

"Sure... And don't worry, I'm not too bad looking."

"Our passengers are kindly requested to refrain from using their cell-phones..."

The City of Betrayal

Please, excuse me?

"Alright, I'll be wearing a red dress. See you then."

We're supposed to meet, I think.

Ah, yes.

I'm sorry for being late. -It's fine.

Eh?

Eh?

Well, then.

We could start by having a tea?

Sure.

I'm sorry, I walk too fast?

No, that is...

Don't you think we should end it now.

Eh?

Sorry, you're realizing I'm a middle-aged lady...

you didn't think I'd come.

No need to be polite.

I'll just tiptoe my way out of here.

Hey, hey.

You should know...

I came early at the appointment.

But...

I checked from afar what kind of person would come.

I would have left if you were ugly.

But, how about you?

Eh?

How do you find me?

Ah, no...

You're fine. -Ah.

I turned 40 this year.

I'm idle, I'm not even working.

Myself, I lied about working in the media...

I'm just a part-time worker.

Ah.

Do you often use that kind of website?

No, it's the first time.

How about you?

No, same for me.

It's the first time I meet someone.

That's why...

at first I was so cold...

because I didn't want to come at you too eagerly.

Well...

I'm aware I was frowning...

for some reason...

I couldn't control my face.

These situations make people uneasy.

Yes.

In the train I was rehearsing what I was going to say.

But as soon as I saw you, I went blank.

Me too, I was trying to figure out how I would introduce myself...

and I realized i was talking aloud.

Don't you think this is kind of fun?

Yes.

Among my T-shirts this one's my favorite but...

it was in the washing-machine for a wash...

but I pulled it out wet to come here.

For me, I never wore this dress...

it was at the bottom of a drawer.

I pulled it out in a haste.

So it's the first time you wear it?

Right, it's the first time.

Are you OK?

What do you usually do at this hour?

I spend my whole day in front of TV.

So, at noon between "This is Noon Biking" and "Tetsuko's House"...

which do you prefer watching?

I prefer "This is Noon".

Me too.

Then I watch "Gokingenyo"...

Then it's "Miyaneya"...

Then you switch to the drama replays...

They mostly replay "Aibou" don't they.

Then it's time for the evening news...

and I think "Ah, another day has passed", time flies.

It sure does.

So...

what do you watch at night?

I watch essentially variety shows...

I love variety too. -Really?

Do you have a favorite comedian?

I like 'Sandwichman'

Wow, you have unusual tastes.

What? You don't think they're funny?

They're not women charmers, I figure.

It's awesome that you like that kind of comedy.

I'll take it as a compliment.

I'm sorry.

What should we do now?

Ah.

I'll let you lead.

We could just think about it around a tea?

That is... -Eh?

I'll be going back now.

Ah?

It was fun, I had a great time.

No.

Ah.

Please call me if you have time.

If it's not too expensive for you.

Alright, I'm going.

Uh? What?

Thank you for your time.

Ah?

Hello.

Listen Shinji.

Aren't you supposed to work?

I don't know what you're talking about.

Did you get one again?

I hooked her on a site, and then we met...

but she abruptly left.

Really? -Yes.

She gave you her number?

She did, but the point was to get her now.

I guess. -Right.

See you. -Bye.

Sorry, did I wake you up?

Ah, it's fine.

You worked late.

We were so busy, I couldn't leave.

Have you eaten? -Not yet.

I bought that for you on my way back, it looks delicious.

Ah.

Did you go out today? -Eh?

You look tired.

Ah, well.

Shinji invited me for lunch.

Ah, nice.

Sorry, I ate out.

Ah, sure.

I was out with Tamura.

You went out today?

Eh?

Hey, this dress...

Just for shopping.

I never wear it, I thought.

Ah, really?

When you're done leave it to me...

it's my turn to wash the dishes.

Ah. -Uh?

Nothing.

Say, Yuu-chan...

do you browse the net when I work?

Eh?

My whole history has been erased.

It's not the first time I notice.

Sorry.

You don't have to hide that you're using it.

Even though I bought it...

you can consider it yours too.

How's your work?

We're going to have a tough month.

Anything special?

My contract should be renewed this month.

I have two months rent overdue.

Ah right.

Your mom called me on my cell phone.

Eh?

Your boss was trying to reach you.

Did you call back?

Not yet.

I told your mom you couldn't pick up because you're sick.

Just stick to that and we're good.

Sorry.

You see, it happens to anyone to be discouraged about life.

You see, myself I don't think your situation is hopeless.

And I want you to know that I'm here for you.

You don't have to feel diminished as a man.

Yeah, sure you could feel that way.

Look, I'm not lecturing you.

I know. -Hm.

Anyway your health comes first, eat well...

It's work.

Sorry, Yuu-chan, could you lower the volume?

Hello.

Yes, I'm sending it right now... Sorry.

I'm very sorry.

Yes.

Yes, goodbye.

I'm really sorry about that.