Siberia

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Lucas, sono Pyotr. Sei pronto a diventare ricco?

Farai meglio ad esserlo.

C'e' un'unica piccola cosa che avrei bisogno di dirti.

O forse non cosi' piccola.

Forse abbastanza grande in realta'.

Quindi sbrigati, per piacere.

San Pietroburgo non e' la stessa senza di te.

Arrivederci.

Il suo jet decollera' tra dieci minuti.

Posso riempirle la tazza?

SAN PIETROBURGO, RUSSIA

Buongiorno.

Raisa.

- Buongiorno, signor Hill. - E' sempre un piacere. Sta bene?

Certo.

Pyotr, se n'e' andato. Un'ora fa.

Se n'e' andato... in che senso?

Degli uomini erano qui, hanno chiesto di lui.

Quando gliel'ho detto, si e' agitato.

Ha detto che dovrebbe incontrarlo a Mirny.

Alla... Alla Gorynch Guest House.

Poi, se n'e' andato.

Puo' farmi entrare nella sua stanza?

Pronto, parla Pyotr.

Sono in hotel, Pyotr.

Dove dovevamo incontrare Volkov esattamente tra...

37 minuti,

con un campione dei blu, in caso ti fossi dimenticato.

Non mi interessano i casini in cui ti sei infilato...

Boris Volkov non e' il tipo di uomo da deludere.

Quindi, dov'e' il campione, Pyotr?

Ti conosco.

Hai trovato qualche posto sicuro,

qualche... infantile stratagemma del cazzo.

Devo sapere dov'e'.

Quindi, richiamami, per piacere.

Stupido Pyotr.

50...

milioni...

di dollari.

Gliel'assicuro, signor Hill, richiede uno sforzo racimolarli.

Mi sono esercitato.

Come pensa mi senta ora, seduto qui,

apprendendo che potrei averlo fatto per nulla?

Digli dello svedese.

Il suo compito era di procurare un campione,

no?

Un unico diamante,

di colore blu.

Sembra una cosa... cosi' semplice. Eppure?

Lo svedese, Boris.

Pavel.

Perche'?

Perche' dovrei dirglielo?

Dimmi, Pavel.

E' una bella storia.

Una bella storia?

Bella per gli amici, Pavel.

Forse per i nemici.

Ma questo tipo?

Chi e'?

Ah?

Chi e'?

- Io penso conosca il russo. - Certo che lo conosce.

In Paradiso, tutti lo parleremo, no?

Anche all'Inferno.

Meraviglioso,

meraviglioso!

I sudafricani sono in citta'.

Vincent de Bruin e... la sua banda

di idioti.

Non ne so niente.

Spero sia vero.

Mi darebbe fastidio pensare che siano coinvolti in qualche modo

nel suo...

sventurato ritardo.

Se potessi contare sulla sua pazienza...

La pazienza,

signor Hill...

e' come l'aria in una stanza sigillata.

Non importa quanta uno ne abbia,

alla fine rimarra' senza.

Tornero' tra due giorni.

- Con un campione? - L'intera ripartizione.

E per compensare il suo...

deplorevole ritardo, eh?

Il 2 percento. Pari ad un milione.

Ci vediamo tra due giorni, signor Hill.

Due giorni.

Due giorni.

Parto per Mirny tra due ore.

Farai meglio ad essere li'. Questo e' il mio nuovo numero.

Chiamami, cazzo, Pyotr.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: Kratistos, fox

Revisione: Ulquiorra

MIRNY, EST SIBERIA

Signor Hill, si'?

Pyotr ha detto che il suo amico americano sarebbe venuto

e che avrei dovuto darle la sua stanza, e chiederle di aspettarlo.

Vuole che l'accompagni al piano di sopra?

No, grazie.

Stanza tre.

C'e' qualche locale aperto per un drink?

All'inizio della strada. C'e' un bar.

Ma le servira' un cappotto piu' caldo, penso.

Ho fatto le valigie per San Pietroburgo.

Allora avra' freddo.

Credo sia per lei.

Un uomo ha chiamato venti minuti fa.

Cercava l'americano.

- Si'? - Pensavo fossimo amici.

Pensavo avessimo un accordo.

Non abbiamo mai avuto un accordo.

Ma siamo ancora amici, vero?

Io sono amico di chiunque, Vincent. Lo sai.

Si', vedi, cosi' subito si arriva al nocciolo della questione...

devi essere piu' selettivo.

Perche' gli amici che hai ora, ti stanno imbrogliando.

Ascoltami bene.

Voglio che tu prenda cio' che Boris Volkov ti ha promesso,

aggiungici il 5 percento.

E' cio' che i miei soci ed io offriamo. Ti immagini quella somma?

Lo sai cosa sto immaginando?

Tu ed io, a faccia in giu' nel fiume Neva,

fianco a fianco, da buoni amici quali siamo.

Ti garantiremmo un mezzo sicuro, un jet privato,

prima che chiunque si renda conto che hai lasciato il Paese.

Non hai idea di cosa lui stia offrendo.

Ti starei chiamando, se non fosse necessario?

Non c'e' bisogno che tu dica di si' ora. Solo...

Solo non dire di no.

Lucas?

Stronzo.

Ivan, vai a casa. Chiudo io da sola.

Rimango finche' non se ne va.

Tatiana si arrabbiera', se torni a casa tardi.

Si arrabbiera' comunque.

Senza offesa, amico,

ma tua moglie non ha un bel carattere.

Oh cazzo, ci risiamo.

E' vero!

Va' casa Ivan. Stiamo noi con Katya.

Ciao.

Posso portarti qualcos'altro?

Sono a posto.

Katya, cosa ti piace di piu'?

L'americano? O Yefrem?

Se dici l'americano, Yefrem non si offendera'.

Certo, l'americano e' attraente.

Ma ti svelero' un segreto.

Tutti gli uomini attraenti hanno dei peni orribili.

E' vero!

E' cosi' che Dio ha garantito la giustizia nella sua creazione.

Yefrem... lui non e' niente di che, vero?

Ma il suo pene!

Con cosa posso confrontare il tuo pene, Yefrem?

Con una Porsche!

Una Porsche?

Esatto! Il pene di Yefrem e' come una Porsche

Ed ha i sedili di pelle.

Yefrem, dai! Falle vedere i tuoi sedili di pelle.

- Si'? Si'? - Ehi! Ehi!

- Si'! Si'! Si'! Si'! Si'! Si'! - Scendi da li'.

Scendi da li'!

Yefrem!

Mi sembra...

che dovresti portare il tuo amico fuori di qui.

Figlio di puttana!

Altrimenti?

Questo tipo non ha il senso dell'umorismo, Yefrem.

Ma non c'e' bisogno di litigare.

Andiamocene.

Smettila!

Che c'e'? Sei preoccupato che non abbia mai visto un pene?

- Pensavo... - Staranno crepando dalle risate.

Per 3 ore hanno bevuto qui, e ora tu... che eroe...

li hai buttati fuori prima che pagassero.

Voi americani,

pensate che i soldi risolvano tutto.

Ehi, americano.

Prendi la bottiglia.

L'hai pagata.

Buonanotte.

Ehi.

Americano, svegliati. Ehi!

Il minimo che puoi fare e' farmi sapere che stai bene, Pyotr.

Prendi quel cazzo di telefono e chiamami.

Che stai facendo?

Un French toast.

So cos'e'. Perche' lo stai cucinando?

Un gesto di gratitudine, che penso di doverti.

Insieme a delle scuse, se non sbaglio.

La gente in America si scusa per essere stupida?

Non di frequente.

Ma e' ancora considerata una buona formula.

Be', allora, accetto le tue scuse.

Vieni.