New Girl

آخ، باورتون ميشه بچه ها؟

پيت بيشتر از يک ساعت سر قرار نهاريمون دير کرده

پيت؟ پيت ديگه کيه؟ اه، خب رفيقش که مياد باشگاه من

فکر ميکردم جس ميتونه واسه تغيير روحيه اش

با يه مرد با ماهيچه هاي کوچيک دوست شه، واسه همين اين يارو رو باهاش آشنا کردم

قرار نيست باهاش ازدواج کنم، ولي خوش ميگذره

تق تق، کي اونجاست؟

نارنجي. يه لحظه وايسا نارنجي

ميخوام يه پيام سکسي که خودم درست کردم براي پيت بفرستم

اين اولين باره که همچين چيزي درست کردم ميخواي ببينيش؟ خيلي سکسيه

نميخوام .. اه

اکي، اين که فقط عکس تو ئه

که يه سوتين روي تي شرت پوشيدي

و يه نوشته دستي که ميگه " اموال پيت" ا

اين يه پيام سکسي نيست من يه سوتين پوشيدما

نه، اين شبيه يه سلفي مجلله تو که ميتوني اين سوتين ببيني

نُچ شرط ميبندم اون ميبينه و

خوشش هم مياد

واي چه خوشمزه

تو ميخواي اينو بگه؟

من بايد بگم که با اين موافقم

چون ذات واقعي

تحريکات جنسي، همون چيزيه که نشان داده نميشه

من تا حالا هيچ پيام سکسي نگرفتم

چي ميخوري؟

فقط يه ... قرص مريضي حرکتي

يه قرص مسکن ملايمه

پرواز مامانم همين الان تو فرودگاه نشست

خيلي بي ربطه

اوا خدايا، مامانت امده اينجا؟

خيلي دوس دارم ببينمش

احتمالا نميشه،خيلي سرش شلوغه

اما شايد، اميدوارم، البته شک دارم

باورم نميشه تا حالا نديدمش

ميدوني ما بهم ميرسيم و ميخنديم و ... ا

در مورد همه راه هايي که ميتونن

کاراي من رو بهتر کنن، بهم ميگه و بعد من اونارو انجام ميدم

اما درست انجام نميدم

اه، جالبه

بهمون خوش ميگذره

ميدوني ايکاش منم با همکارم بهم خوش ميگذشت

وا، هر بار که از اِلي ميخوام يه دوري بزنيم

هميشه اينطوريه : نــــه هي اشميتي، بپر بيا

ميخوام بهت يه فرصت سرمايه گذاري سوپرايزکننده نشون بدم

سوپرايز نيک؟ دارم بهت ميگم

اگه يه قايق باشه ، واقعا رواني ميشما

آخه همين تازگيا کفشاي قايق سواري خريدم

اينجا مثل يه لشکر شکست خورده وايسادم

اون اصن هيچ کدوم از پيام هاي سکسي من جواب نداد

جواب نداد؟ فکر نميکني اون .. ا

داره ميپيچونت ت

واي به حالش اگه اينطوري باشه بره به جهنم

شماها داري واسه جنگ لشکرکشي ميکنيد، آره؟ ما قراره بريم سروقتش

و بفهيم اوضاع از چه قراره

بزن بريم

معلوم شد پيت بهونه کاملا موجهي

براي نيومدن سر قرار داشته

مرده

چي؟ "فقط از زير دوش بيا بيرون"

"حدس بزن کي همه چيز رو پاک کرده؟"

" حدس بزن کي رفته به عمق"

چي شده؟

ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا

تصادف با موتور؟ اصن نميدونستم پيت موتورسواري ميکنه

نميکرد. ظاهرا ميخواسته يکي بخره که

سر ميخوره و مي افته کف نمايشگاه

از آن کف پوش هاي چرمي و سُر

خوشگلن اما آخه به چه قيمتي؟

اولين پسري که بهش پيام سکسي دادم، مرد

بايد برم مراسمش، مگه نه؟

جس، اين موضوع رو براي خودت شخصيش نکن، باشه؟

تو فقط با اين پسره دوبار رفتي سر قرار

من جز آخرين آدمايي بودم

که توي اين دنيا بهش پيام دادن ببين، تو حتي

با اين آدم سکس هم نداشتي، ميفهمي؟ چيزيت نميشه

پس يعني اگه باهاش خوابيده بودم بايد ميرفتم

يا اگه با هم رفته بوديد اسکي ايم.. ممم آره

اينا ديگه چه قانوناييه؟ فقط بيخيال شو و نرو

چون اگه تو بري، من حس بدي پيدا ميکنم

اگه نرم و من نميخوام برم

راس ميگه فقط بيا با من بريم مانيکور- پديکور

من ميرم، اين تنها کار درستيه که بايد انجام بدم

پس اگه من نيام، يعني آدم بدي ام؟

سي سي ايمممم

تعجب ميکنم، فکر ميکردم

ميون همه اينا، تو تنها کسي باشي که بهترين دوستش رو

توي مراسم ختم پسري که براش پيام فرستاده، همراهي ميکنه

اما فکر کنم .. اينطور نيست

داداااانگ

منظورت چيه؟

کجاش داداااانگ؟ با هم امديم اينجا

و قبل از اين که چشمام بگيري با هم پارک کرديم

اين ديگه چه سوپرايز سرمايه گذاري، نيک؟

اين بـــــار

مايک ميخواد 10 درصد رو به ما بفروشه

من واقعا پول لازمم

يه پسر اسکيت سوار گِي، گوشم بريده

يه جوجه اسکيت سوار

ميدونم جوجه اسکيتي، چيه مايک

هي، بيست هزارتا

و بعد ما شريک ميشيم، باشه؟

من خودم تحقيق کردم

يه درآمد مستمره و هيچ هزينه افتتاحيه هم نداره

تو مثل اين که واقعا در اين مورد جدي هستي، آره؟

من واقعا ميخوام اين کار بکنم، رفيق

خوبه. منم ميخوام خوبه

حالا بايد از کجا 20 هزارتا جور کنيم؟

خب، ما 10 هزار تا واسه عرقگيرورزشيه گيرمون امده

شايد يه دوس پولدار داشته باشيم که بتونيم ازش پول قرض بگيريم، مگه نه؟

خب بذار درموردش فکر کنيم خب دوستاي ما از اين قرارن

يه معاون مدرسه راهنمايي يه پليس و يه معلم ورزش

خب راستي آن دانشجوي انجمن يادت نره

هوپف چقدر گزينه داريم آره

سخته، داغون ميکنه آدم

آره، اه.. لعنتي

اشميتي تو يه فکري داري، من اين قيافه رو ميشناسم

به منم بگو. بگو

داري به چي فکر ميکنه، پيشي چاقالو؟

داري به چي فکر ميکنه، پيشي چاقالو؟

من فق...ط

فکر کن، ببين اگه ما مالکش باشيم، لگد بهش نزن

فق..ط، آره. اه

اه

آخ

اوکي

هي شريک چي شده؟

مامانم هنوز پول متزوه (نوعي مراسم يهودي) من بهم بدهکاره

يعني ميتونيم ازش بخوايم اما ميدوني ، اون ... ا

فشار مياره، غيرقابل تحمله، کنترل کننده است خب که چي؟

اه، اون يه مادر سنتيه يهوديه؟

خب وقتي اينطوري ميگي، ضد يهوديه

خب- خب کي چي، دوس داره قاطي اين ماجرا شه؟

اين عاليه، ميدوني

من وقتي دور و برش هستم حس خوبي ندارم

خب، اينو داشته باش، اون فکر ميکنه تو ميخواي باهاش سکس کني

مثلا بخواي در مورد پرنده ها و زنبورها ازش چيزي يادبگيري

انوقت اون از دونات و موز استفاده ميکنه، به هر حال

در نهايت هيچ کدوم از آنها کاربردي رو که تو فکر ميکني نداره

اصن چطور يه همچين چيزي ممکنه؟

هي، مياي بعدا يه امتحاني بکنيم؟

خودت که ميدوني، همکار

هي، الي

اه، مياي بعد از کار بريم يه آبجو بزنيم؟

اوه ه

اه، اه ،اه ،اه

با، با، با، با، با

يا، يا، يا، يا، يا

اوف

اه، اوه

اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه،

نه

اه بي خيال بابا به کار که مربوط نشه

منم علاقه اي ندارم بيشاپ

ما همکاراي حرفه اي هستيم، نه دوست

واي خدايا، بيا نمايش شروع شد

ماما نه

من ميخواستم پسر کوچولوم ببينم ،نه اين هنرپيشه خوش تيپ

چرا با اين عينکي؟

چرا آن چشماي ميشي تو قايم کردي؟

سلام، عزيزم

اه

سلام لوييز، واقعا از ديدنت خوشحالم

حتما همينطوره، بيارش پايين ميلر

بيارش پايين؟ ايناهاش، يه نگاه به داداش کوچولوت بنداز

چقدر اين رجي، خوش تيپه؟

ببوسش

داداشت يه بوس کن. ببوسش

يه بوسش کن، خيلي دوس داره ببوسش

اوکي، حالا بخارونش، عاشق خاروندنه

عاشق خاروندنه

ميشه يه نوشيدني الکلي به من بدي؟

خب، سوزان چطوره؟

سوزان همکار مامانه که باهاش زندگي ميکنه

سوزان خودش هيزم هاي آتش را آماده ميکنه

سوزان دوست دخترمه

خب منم همين گفتم، دوست همکارته

اون خوبه، ما تازه يه تشک جديد گرفتيم

خب پس کارا راحتتر شده

چيه؟

ديگه چي شده؟

سوئيشرتمه؟ زيادي تيره است؟

شايد. بفرما

تو، تو برام سوئيشرت گرفتي؟

ايم م حالا خوب شد

خوبه، بپوشش

دارم همين کار ميکنم، همين الان ميپوشمش

ميره توسرت

داره سوئيشرت رو روي سوئيشرت ميپوشه؟

تو کاريت نباشه

قشنگه، خيلي قشنگه

خيلي ممنون. خيلي دوسش دارم

اشميت نميخواستي

يه چيزي به مادرت بگي؟

خب

ميخواستم ... ميخواستم ازت بخوام

صدات داره ميلرزه

بيا يکم شکلات بخور

نه، نميخوام مامان. حالم خوبه بخورش

بيا، بگيرش، بخورش، بخورش

باشه فقط يکي بخورش، بخورش