Coolie (कुली)

تـمـنـيــاتي لـكــم بـمـشــاهــدة مـمــتــعـــة

جئت لك بهذا. بمناسبة العيد

أنصت لى دقيقة واحدة يا بيجوم من فضلك تعالى

ما هذا ؟هذة هدية لك

سبحان الله أنت تبدين جميلة ماذا تقول ؟

دعيها كما هى, أمى كأنى لم أولد أو لم أرى

لم أراك وأنت عروس أريد أن أراك فى هذه الملابس

سأصفعك أيها الشقى لماذا تضريبيه يا أختاه أبنك على حق

أختى تبدو فى منتهى الجمال وزوجتك جميلة أيضا

أنظروا إلى ولدى له ملامح والده له ملامحى أنا

لحمايته من الحسد شامة عند كعبه

هل تذكرين ذلك اليوم الميمون وكيف ننساه

هل تقيم الأن فى بومباى ؟

أعمل حمال فى المحطة لاتتحرك القطارات حتى أدخل المحطة

حان الوقت للذهاب إلى عملى لقد وعدتنى تأخذنى معك, أجل

حان الوقت هل ستخرج هكذا مبكرا

يجب أن أوصلهم إلى كولهابور وبعد ذلك سأذهب إلى بومباى

أهنائك على أطلاق سراحك بعد 10 سنوات

وأين أكليل الزهور الأخر أكليل الزواج

أكليل زواج سلمى

ماذا حدث لسلمى ؟ تزوجت بعد دخولك السجن

لا سلمى لن تتزوج من أحد غيرى

مش عارفنى أنت ظفار

ظننت أننى لن أخرج من السجن فزوجت سلمى من شخص أخر

أنت مجرم ومحتال

كنت أجمع المال لأتزوج أبنتك

يجب أن تطلقها من زوجها وتزوجها لى

لن أزوجها من شرير مثلك

أفضل أن تموت بدل أن تتزوج غيرى

يجب أن تخشى الله

هيا بنا

الله ركا سلامة أسرتى بين يديك

إذهب الى أبنتى سلمى

أنت

لماذا حضرت لأخطف خطيبتى

إلا تخجل أن الأن متزوجة

أننى لا أعترف بالشرع فما أرغب فيه سأحصل عليه

لا تغلقى الباب فى وجهى

يجب أن تخشى الله

لا أخشى عقاب الله سوى الأنتقام من الذين وقفوا ضدى

أحترس! لو تقدمت خطوة واحدة سأضع هذة النار عليك

لا تكن غبية أنظرى الى الكوخ و حالتك السيئة

تعالى معى و أجعلك تنعمى بالثروة

الزوج يعد أثمن جوهرة للزوجة الهندية

و الفستان الممنوح منه أعلى منزلة من كل الملابس الغالية

أفضل مسح الغبار من على أقدام زوجى عن ثروتك و مجوهراتك

أننى أحتقر قصرك من أجل زوجى

ماذا لو أقتل زوجك

ستكون هناك مقبرتين أنصرف وألا ناديت الجيران

انصرف و الا سأنادى على كل واحد و يقوموا بضربك

حسنا بالرغم إنى مغادر الآن لكنى سوف أغادر المدينة وسلمى معى

الله ركا ماذا حدث

أبى

أبى أتركونى أبى

أمى

لماذا أوقفت الجواد من الخطر عبور النهر

لا داعى للخوف حان موعد قيام الأتوبيس

لقد أصبحت يتيما ليس لى أحد فى الدنيا

فقدت أبى وأمى

خالى

أنت كل شئ لى فى الحياة

لقد أصيبت بصدمة فقدت النطق

إلن تستطيع النطق أبدا

هل لها أطفال ؟طفل يجب العثور عليه. كم عدد من ماتوا فى الفيضان ؟

يجب العثور عليه

فيما خوفك حسنا سأحضر لك ولد

سلام يا جدى وعليكم السلام يا ولدى

هل ستذهب إلى أحمر شريف ؟ لا يا ولدى

سيدى هل ستذهب إلى أحمر شريف ؟ يمكن

أنتظر سأحضر لك الباقى

سأعد لك مكتب بأسمك فى بنجالور حسنا

سيدى سيدى

هل ستذهبين الى أجمر شريف ؟

أرجو أن تصلى لله يجمعنى معى أمى وأبى

أمي

أمى لماذا تركتينى

إنها أمى, إمشى من هنا

أمى أنا ولدها أقبال أتركنى

تعالى أيتها الممرضة

ها هو ولدك يا سيدتى

ماذا حدث ؟ من مصلحتنا أن سلمى فقدت ذاكرتها

ماذا أفعل به ؟ أقتله

أنا ولدك يا أمى

أجيبى يا أمى

أيها الوغد

أعتبرنى يدك اليمنى

الله راكا سوف نساعد الحمالين

أحترس هيا بسرعة

أيها الوغد الأحمق

أنت يا سيدى لماذا تضرب الشيال

ماذا حدث يا عمى ؟ أن دمه ينزف

يا سيدى لا تضرب الحمال أيها الوغد

سأحرمك من شارتك لو تحركت أنا رائيس مجلس ادارة السكك الحديدية

لقد ضرب زميلنا الشيال

أذا أقترب أحد سأطلق النار أنت لن تجرؤ

الله ركا ماذا حدث لنرى

من أنت ؟

أنا شيال من مدة طويلة

أننى أعيش فى رعاية الله الله ركا يحمينى وأحمل رقم 786

وأسمى أقبال وأنا صعب المراس وماذا تريد ؟

يجب أن أحصل على أجرى لا أن أضرب

أعتذر له مستحيل. لا

لا تنسى أنه يحمل حقائبك

يبدوا أنك تتوقع المصائب

وأين أذهب هذا الرصيف هو بيتى وأنتم ضيوفنا

أننا نرحب بالضيوف أليس كذلك أجل

خذ الله ركا

أقبضوا عليه. هذا الشيال هو السبب دقيقة واحدة

يا سيدى ستقع الفوضى فى مكان أخر

أضراب أضراب

الشيال

لماذا توقفون القطار ؟ لكى نبلغك بشكوانا

ضرب أبن الرئيس زميلنا الشيال ونحن نحتج على هذه الوحشية

كما أنهم قبضوا على زميلنا أقبال ونحن نريد العدل

أعقد أجتماع لمجلس الأدارة لابد أن أحقق فى هذه القضية

لقد ضربوا موظفا فى السكك الحديدية

نرجوا النظر ألينا بعين العطف

لا أحد يفكر فى متاعبنا ليس لنا بيت أو مستشفى

أننا نحمل أحمال الأخرين ولا أحد يخفف أحمالنا

بعد أن سمعت ما حدث لقد أتضح لى أنك مخطئ يا سيد بورى

أعتذر له. أننى أفضل الأستقالة أذن قدم أستقالتك

أنه مريض بالقلب كيف يكون مريضا بالقلب وهو لا قلب له

ألزم الأدب أن قلبه سليم الأن

أفضل الأستقالة عن الأعتذار له

سيد بورى أستقال فلينته الأضراب كما ترغب يا سيدى

شيال يا شيال

نحمل أثقال العالم كله

الناس يأتون ويرحلون ولكننا لا نفارق هذا المكان

أنا مش شئ أسمى أقبال

لقد أتسخت ملابسى أتسخت ملابسك ولكن ماتزلين جميلة

يا شيال أسرع

نقوم بعمل أربعة رجال بأجر رجل واحد

لا تمتصوا دماؤنا أعطونا المزيد روبية وحدة مبلغ زهيد

أقسم بالله نكسب قوت يومنا بالعمل الشاق

نحمل أثقال العالم كله

بعد أن نشرب الماء نشكر الله وننسى ما بنا من جوع

نحن نعمل فى كل الظروف نأخذ أجازة واحدة فى العام

نحمل أثقال العالم كله

من الصعب أن نحيا لنا قلوب أيضا وقلبى مفعم بالحزن

أننا بشر ولنا أحلامنا

عندما تعذبنا متاعبنا نضحك

وندخن السجائر ونمضغ أوراق النبات

نحمل أثقال العالم كله

أستاذ سانى المدير ينتظرك

أخيرا وافق يقابلنى

مرحبا سيدى أدخل

انا أسمى سانى كنت بدرس فى لندن

أنا صحفى صحيح

أريد أن أعمل عندك فى الصحيفة عندى هنا

أنا صحفى جيد

واضح

يجب عليك أن تجيب أخبار متميزة تجذب القراء

أهل العريس سوف يأتوا أشتريت لأبنتنا هذا السارى لمقابلتهم

أهربوا لقد جاء البوليس

تريد أخبار أدفع نقود

سيدتى أنجبتى سبع توائم

أهنئك يا سيدتى

ممكن أخذ لك صورة من فضلك

هذه هى أبنتى ديبا مرحبا

ديبا أجلسى

هذه الصحيفة ملكك ؟ قلت انها ملكى

أنت كاذب بنتك عندها أطفال

من قال هذا الكلام السخيف

أنظر فى الصحيفة هذا كذب أبنتى ليس عندها أطفال أنت مخادع

ديبا

لماذا تبكى ؟ بسببك لم أترك المدرسة. ولكنك تتركنى الأن

أمى سوف ترسلنى إلى لندن لأكمل دراستى

لكنّك أكيد سوف تنسانى فى لندن

سأعود بعد أكمال دراستى

سانى أنتظر

خذى أنت نصف الصورة وأنا النصف الأخر

صانى لن أنساك أبدا

ما رأيك فى الخبر الخطير الذى نشرته

أنت تعرف من والد الفتاة ؟ لا أعرفه. أنه أنا

أهنئك سوف تلعب معهم لكنها ليست متزوجة

يجب أن تأكل الصحيفة التى نشرت بها الخبر الكاذب

ضع عليها بعض التوابل

كل هيا كل

هذا هلال العيد يا أقبال

عيد مبارك يا ولدى أريد أن أبعث بتمنياتى إلى أمى

عيد مبارك يا يا أمى أقدم لك تحية العيد المبارك

وفى ليلة العيد أتمنى تحقيك أمنيتى أتمنى أن أرى وجهك فقط

ولكن طموحى لم يتحقق

أتمنى أن أشعر بحبك وأن تقولى لى أقبال ولدى

أتمنى من الله لك السعادة و السلامة أينما كنت

هذا يكفى

متى عالجتها بالصدمة أخر مرة ؟ منذ أسبوعين

ألم أطلب منك أن تعطيها صدمة كل يوم

لماذا تحتفظ بها إنها جثة متحركة

لماذا لا تقتلها ؟ لا. إنها رمز أنتصارى وأحتفظ بها كدمية

سلمى

يجب ألا تفكرى كثيرا

هذه رسالة من ولدك وقد حصل على وظيفة مخبر فى صحيفة

أننى لا أشرب الخمر لأسكر ولكنى أشرب لأنسى أحزانى

أننى أشرب لأنسى ذكراك

هذه قصة قلبى الذى وهبته لحبيبى

معى جزء من الصورة فى قلبى وجزء منها معه

لو أننا ألتقينا لأطفئنا نار حبنا

ولتحولت صداقتنا منذ الطفولة إلى حب

ولجعلنا من هذه الصداقة حبا عميقا