Prison Break

Sebelumnya di "Prison Break" ...

Kehilangan saudara meninggalkan duka yang mendalam di hidupmu.

Sama halnya seperti kehilangan suami.

Saudaramu sudah mati, Lincoln.

Bagaimana kau menjelaskan itu?

Lincoln Burrows.

Jacob./ Paman Lincoln!

Halo!

911, ada penyusup bersenjata yang masuk ke rumahku.

Kita telah membangunkan sesuatu. Sesuatu yang coba disembunyikan tentang Michael.

Aku tak tahu siapa yang kita hadapi.

Kita akan pergi ke Yaman untuk mencari tahu.

Kau tidak tahu apa-apa tentang Yaman.

Akan kutemukan seseorang yang tahu.

Negara ini akan runtuh, semuanya ingin keluar.

Selamat datang di perang saudara.

Cepat, atau kita semua akan mati!

Siapa teman kita?

Seorang wanita, Sheba.

Michael terjebak dalam situasi yang sangat serius.

Kaniel Outis itu teroris yang sangat terkenal.

Kita akan mengunjungi penjara Ogygia.

Artinya Michael ada di sana?

Mike?

Namaku bukan Michael. Aku tidak mengenalmu.

Penjaga, bawa aku kembali ke selku.

Mike, apa yang kau lakukan? Sialan!

Situasi semakin memanas di Yaman,

bersamaan dengan pasukan ISIL yang mulai mendekati ibukota negara.

Para pemberontak berencana untuk

mengambil alih negara dan membentuk negara khalifa,

mereka juga meminta agar membebaskan pemimpin mereka, Abu Ramal,

yang ditangkap oleh pemerintah lima tahun yang lalu.

Ramal dikenal karena ideologi dan tindakannya yang sangat ekstrim,

menjadikan gadis muda sebagai budak seks,

dan membangkitkan kembali sistem peradilan pada abad pertengahan,

yaitu dengan melakukan eksekusi dan memenggal kepala di jalanan.

Ramal kini ditahan di penjara

yang bernama Ogygia.

PENJARA OGYGIA, YAMAN

Ini saatnya.

Tunggu, kemarilah.

Ini sungguh terjadi?

Kau takkan meninggalkan kami, 'kan?

Para pemberontak mengambil alih kota, kita akan mati.

Kau sudah katakan itu ribuan kali, Sid.

Sudah aman?

Oke, aman.

Ini.

Ketika lampunya padam, ikuti kami.

Ayo.

Akan jauh lebih mudah jika hanya kau dan aku,

seperti yang sebelum-sebelumnya.

Tidak ada yang lebih mudah kali ini.

Ya, katakanlah padaku.

Sebentar.

In sta gram: @b as th i an t

Papan ini menutupi celahnya.

Selimut itu menutupi kabelnya.

Kini kita tunggu lampunya padam.

Tidak ada lampu yang padam dalam 24 jam sebelumnya.

Itu pasti tandanya.

Yakinlah.

Tujuh malam secara beruntun.

Tak ada tanda-tanda, dan tak ada lampu yang padam.

Ledakan bomnya juga semakin mendekat.

Lampunya tidak akan padam.

Ayo kembali./ Mungkin kita bisa kabur.

Terlalu jauh. Mereka akan membunuh kita sebelum kita keluar dari sini.

Lalu apa rencananya? Menyerah dan mati?

Aku tak bisa menunggu empat tahun lagi.

Harusnya ini hanya seminggu. Poseidon meninggalkan kita di sini hingga mati.

Kita masih punya satu rencana lagi.

Aku tak mau melakukannya, tapi situasinya sudah terjadi.

Ayo.

Sepertinya Kaniel Outis

ditahan di Ogygia karena dituduh melawan pemerintahan.

Sesaat setelahnya, dia ditangkap.

Dia mencoba kabur dan dikurung di sana.

Dia diasingkan baru-baru ini.

Panggil dia Michael, oke?

Tapi kenapa dia tak mengenal kita ketika dia melihat kita?

Berhenti!

Kembali!

Anak itu memata-matai kita.

Ya.

Dan dia meninggalkan kita sesuatu di bawah keset kaki.

TEMUKAN SHEIK OF LIGHT DAN AKU AKAN BEBAS

PRISON BREAK SEASON 5 EPISODE 2 Kaniel Outis Tayang di Amerika 11 April 2017

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 12 April 2017

Ini tulisan tangannya Michael.

Kertas lipat bentuk angsa adalah caranya berkomunikasi.

Dia ingin berbicara dengan kita.

Tapi kenapa dia begitu misterius?

Seperti dulu, dia tidak pernah berterus terang padamu. Memakai kode?

Dia khawatir ada yang mengubah maksud pesannya.

Ya, tapi apa artinya itu?

Entahlah, tapi harusnya kita tahu.

"Sheikh of light" ...

Seperti seseorang di puncak gunung

berbicara kepada Tuhan.

Yah, kita harus mencari bantuan.

Tak ada lagi yang membantu kita./ Sheba.

Dia berpikir aku bersekongkol dengan teroris.

Kalau begitu kau harus yakinkan dia kalau kau tidak begitu.

Ayah harus pergi.

Aku takkan pergi.

Pemerintah sudah menjadi sasaran. Ayah juga sudah menjadi sasaran.

Aku bukan siapa-siapa.

Ayah itu pemerintah bagi mereka.

Kau tak paham. Aku warga negara Yaman.

Kau mau pergi ketika mereka di luar sana membutuhkanmu?

Aku mengerti kita tak seharusnya mati demi negara ini.

Ayah, waktunya akan tiba.

Kita akan pergi, membentuk pemerintahan baru dengan mereka yang melarikan diri.

Pakai uang apa, nak?

Biayanya sebesar dua tahun gajiku.

Aku lebih memilih mati di hadapan musuhku daripada aku harus kabur.

Ayah...

Hei.

Kusarankan kalian untuk segera meninggalkan ini segera mungkin.

Apa yang dia lakukan di sini?

Temanku butuh bantuanmu.

Aku sudah membantunya. Kau tak memberitahuku kalau dia bersekongkol dengan musuh.

Orang yang kau sebut sebagai saudaramu itu,

Kaniel Outis, bekerjasama dengan para pemberontak.

Namanya Michael Scofield.

Aku tak peduli!

Dia bukan Kaniel Outis!

Tak ada yang dapat kau katakan padaku untuk meyakinkanku agar aku mau membantumu, oke?

Itu benar?

Ini cukup untuk mengeluarkan keluargamu dari negara ini?

Bantu aku terlebih dahulu.

ITHACA, NEW YORK

Sudah siap, sayang?

Kami merekam ini kemarin di Penjara Ogygia.

Apa itu?

Sesuatu yang dikirimkan Paman Lincoln.

Ini.

Aku tak mau pergi. Aku ingin tinggal bersama Ibu.

Kau harus bersekolah.

Ibu akan di sini ketika bel sekolah berbunyi.

Oke? Kau turuni tangga itu dan masuk ke mobil. Yah?

Ibu menyayangimu.

Semoga harimu menyenangkan.

Aku sudah menerima pesanmu.

Aku sudah menerima pesanmu, Michael.

Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

Dengar, namaku bukan Michael dan aku tidak kenal kau.

Maaf.

Hei.

Aku disebut ekonom terkemuka di koran,

"Ekonom terkemuka diserang di rumahnya."

Aku bahkan tidak tahu seorang ekonom akan masuk berita.

Semoga itu yang pertama dan terakhir.

Aku mencoba mengaitkan semua ini.

Ingat orang dari pemerintahan itu? Para ahli itu,

mencoba mempermainkan otakku dengan permainan teori tentang

bagaimana mereka menggunakannya untuk kebijakan luar negeri?

Ya, dan kau bosan, kan?

Ya, oke, tapi maksudku, apakah aku mendengar sesuatu

yang tak harusnya kudengar?/ Entahlah. Seperti penembak JFK?

Aku mencoba berbicara serius.

Tidak, kau terpengaruh obat pembunuh rasa sakit, dan terlalu banyak berpikir.

Aku yakin ini tak ada hubungannya denganmu.

Beristirahatlah, aku mau...

aku mau mengerjakan tugas dan kemudian aku akan mengunjungimu, oke?

Oke. Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu.

In sta gram: @b as th i an t

Oke, tidak masalah. Terima kasih.

Hai, aku yang menghubungi kalian mengenai WN Amerika yang hilang di Timur Tengah.

Ya, saya Henry Kishida.

Aku akan membawamu ke ruang pimpinan.

Ini situasi yang tidak biasa, yang mana dapat kau apresiasi,

sejak suamimu dinyatakan meninggal secara sah,

dan orang yang kau maksud itu menyamar dengan nama yang berbeda.

Aku ambil alih dari sini, Henry.

Bagaimana kabarmu, Sara?

Kellerman?

Saya akan meninggalkan kalian. Beritahu saya jika Anda butuh sesuatu, Pak.

Maaf, bagaimana akhir pertemuan kita?

Kau meminta bantuan Departemen Luar Negeri.

Aku yang meminta bantuan Departemen Luar Negeri. Bukan kau.

Ya, kau selalu saja ada, aku bahkan tak kenal siapa dirimu.

Pasti ada motif yang konsisten,

kau menikah dengan seorang pria yang tak pernah ada.

Apa artinya itu?

Artinya silakan masuk dan akan kujelaskan segala sesuatu tentang Michael Scofield...

atau haruskah aku menyebutnya "Kaniel Outis"?

Kau seharusnya jangan minum air dalam kemasan, ada dioksin dan BPA di sana.

Aku tersentuh dengan perhatianmu.

Silakan duduk.

Tidak. Terima kasih.

Kau tahu, Sara...

kau dan aku punya masa lalu yang kelam.

Tapi aku sudah bosan sekarang, dan...

Kehidupan menjadi lunak padaku, percayalah.

Jika kau ingin mengatakan sesuatu tentang Michael, aku ingin mendengarnya.

Oke. Ketika panggilanmu masuk dan Kishida memrosesnya...